| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:46 | A pizzego magnifico (avv.) | |
a spizzico, a spilluzzico, poco per volta. |
| 3:116 | Albio | |
truogolo per abbeverare gli animali, mangiatoia dei porci e delle galline. |
| 3:123 | Albuol | |
madia per impastare la farina bianca. |
| 4:148 | Ambizar | |
giuocare, per ambo, al lotto. |
| 4:154 | Amuer | |
chiamavasi il panno di seta massiccia, per lo più ondeggiato. |
| 4:155 | Ana | |
Anna, Don Ana che spassiza per el portego - la fame si fa sentire - equivale a: la sbate. |
| 4:160 | Anareta | |
così era e talvolta è ancora denominato un piccolissimo (bocaleto), recipiente di terra cotta inverniciato, destinato a contenere per poco l'acquavite o grappa messa in vendita in quella ridottissima quantità. |
| 4:180 | Andar a le longhe | |
per la lunga v. piatolar. v. bibiar. |
| 4:197 | Andar cinquantando | |
v. andar per la lunga perdendo il tempo. |
| 6:269 | Ani anorum | |
molti anni (per o da) |
| 6:306 | Armadura | |
sostegno, impalcatura, o palco su cui stanno i muratori per lavorare intorno ad una fabbrica; bertesca. |
| 7:368 | Avertaura dela camisa | |
sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna). |
| 8:371 | Avogador | |
Procuratore. Magistratura della Repubbl. Ven. istituita nel 861 composta di 3 patrizi scelti dal Senato per giudicare e per eseguire cause criminali e civili dei vari tribunali : essi custodivano il libro d'oro. |
| 8:393 | Baga | |
persona deforme per pinguedine, otre - pentolone. |
| 10:475 | Barba: servir de barba e de paruca | |
servire appuntino - acconciare per la pelle. |
| 11:526 | Bataissa: aver una bataissa | |
modo scherzoso per indicare una fame da lupo. |
| 11:550 | Batipalo | |
Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull'acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
| 12:598 | Bestie de razza | |
animali da frusta o per razza. |
| 13:636 | Bidone | |
secchia grande, quasi sempre di zinco destinata per lo più a contenere acqua o corazzata pel bucato. |
| 13:641 | Bigolo | |
arconcello a bilico per portar secchie d'acqua - bicollo. |
| 13:644 | Bisanti | |
moneta d'oro coniata per la prima volta a Bisanzio (Costantinopoli) donde trasse il nome, poi a Venezia, e in altri stati. |
| 15:700 | Boger: la boge! | |
sta per prorompere. |
| 15:724 | Bona: ti ga de bona che... | |
buon per te che... |
| 16:775 | Bragagna | |
barca a 3 alberi a vela per la pesca, con ordigni e reti proprie. |
| 17:804 | Bricola | |
palafitta che emerge dall'acqua o gruppo di pali per segnare la via acquea; - non nel signif. ital. di briccola. |
| 17:816 | Britola | |
piccolo coltello, per lo più adunco. |
| 17:821 | Broa o brova | |
cenerata; acqua bollente mista con cenere per lavare le stoviglie. |
| 17:826 | Broca de l'acqua | |
vaso di terra cotta, di rame ecc. con beccuccio e manico per versar acqua. |
| 18:851 | Brombolo | |
suffumigio, stufa per le botti da purgare - mosca o calabrone della rosa. |
| 18:879 | Bruschin | |
setolino, scopetto, spazzolino per lo più di setola. |
| 18:891 | Brustolin: che brustolin! | |
voce scherzosa per accennare ad un freddo frizzante. |
| 19:915 | Bum | |
voce onomatopeica per significare forte suono o rimbombo. |
| 19:917 | Buo | |
sta per abuo e avudo - avuto. |
| 19:925 | Burciela | |
barca piatta per trasportare nell'interno della città e laguna, usata fin dal 1400. |
| 19:926 | Burcielo | |
più piccolo della burciela e che serviva specialmente per trasporto di passeggieri tra Padova e Venezia. |
| 19:929 | Burcio e burcion | |
più piccolo della burciela, destinato allo stesso uso per trasporto di materiali. |
| 19:931 | Buregosso o buroio da pesce | |
vivaio o serbatoio per i pesci. |
| 20:957 | Buso: passar per el buso dela ciave | |
passare per il rotto della cuffia. |
| 21:1000 | Caena: meter le barche in caena | |
specie di punizione che s'infligge dall'autorità comunale ad un gondoliere o barcaiuolo, la quale consiste nel tener incatenata la barca per un certo tempo a sospensione del servizio. |
| 21:1012 | Cagnol da calze | |
verghetta per sostenere i ferri delle calze nel lavoro a mano - a Firenze: bacchetta. |
| 23:1129 | Canatin | |
canutiglia d'oro e d'argento, lavorata per ricamo. |
| 25:1195 | Caorio | |
capitombolo nell'acqua per nuotar sotto per qualche tratto. |
| 25:1224 | Capèlo: ciamar al capelo | |
frase dell'antico governo veneto che significava chiamare i votanti all'estrazione delle palle d'oro per poter procedere alle cariche v. baia |
| 26:1264 | Caregoto da fioi | |
predellino, sedia alta a bracciuoli, chiusa per dinanzi, sulla quale si mettono i bambini v. seleta e cariolo. |
| 27:1307 | Casalin: tosa arlevada ala casalina | |
fanciulla educata in casa e per la casa. |
| 27:1326 | Cassa da spiumar | |
mestola per ischiumare, schiumarola o cassa forata |
| 27:1330 | Cassarola o cassariola | |
casseruola arnese di cucina concavo, per lo più di rame e col manico di ferro, con coperchio, usato generalmente per cuocervi pietanze in umido (Fanfani) v. tecia. |
| 27:1331 | Casse - sculieri | |
rivenditrici di oggetti lavorati in legno per cucinare. |
| 28:1346 | Castron | |
termine chirurgico per, cicatrice irregolare |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro | |
detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 28:1370 | Cavalieri de S. Marco | |
capitani mercantili segnalatisi per valore fregiati di catena con medaglia d'oro. |
| 30:1439 | Ciacolar de tuto | |
sfringuellare a Firenze, e a Siena si usa ciabare per chiaccherare senza proposito, uggiosamente. |
| 30:1469 | Ciapo | |
allacciatura fatta in modo che mai si allunghi o si restringa; serve per legare un palo, od altro. |
| 31:1542 | Codega | |
servo che di notte portava il lume ai padroni precedendoli per via |
| 32:1556 | Cogolo | |
ciottolo - rete per pescare le anguille nelle valli. |
| 32:1561 | Cola de formagio o da marangoni | |
è una certa colla che fanno i legnajuoli con cacio, acqua di calce viva e con altre materie per unire fortemente pezzi di legno o d'altro |
| 32:1579 | Colombo (pesce) | |
pesce aquila distinto dai nostri pescatori, per la diversa conformazione della testa in muso schizzo e muso impontio: il primo arriva al peso di 15 Kg. il secondo anche a 100 |
| 32:1589 | Comagna | |
compagnia: è formata di barche donde i pescatori uniscono le loro reti per una pesca comune. |
| 33:1600 | Comio: far de comio | |
frugare, stuzzicare urtando il gomito, per iscuotere o per richiamare l'attenzione altrui su qualcuno o qualche cosa |
| 33:1606 | Companizarse | |
dividere e risparmiare il companatico od altro per giorni o riprese, far a miccino. |
| 33:1624 | Consulta | |
Conferenza giornaliera, nel Palazzo ducale, dei Savii (v. Savii) per le proposte da farsi al Senato. |
| 34:1646 | Copa: ciapar per el copin | |
prendere per la collottola. |
| 34:1659 | Corbato | |
corba; cesto per frutta o verdura. |
| 34:1668 | Cordola | |
treffolo, filo attorto per fare una fune. |
| 35:1741 | Crecola | |
strumento di legno (adoperato per gioco dai fanciulli), che contiene una linguetta metallica la quale, strofinata intorno ad una ruota dentata girante, produce un suono simile al canto della crecola. |
| 36:1752 | Crivelo | |
nel signif. it di crivello ma anche in quello di arnese dove si pongono gli ami per la pesca. |
| 36:1779 | Cubatolo | |
detto famigliarmente per piccolissima camera da letto. |
| 37:1847 | Da bon | |
forma avverbiale usata nella campagna veneta per significare: davvero, in verità |
| 38:1905 | Dar: dai! e redai! | |
alla fine! finalmente! - Serve a denotare impazienza o sdegno per l'altrui insistenza |
| 39:1917 | Dato - (metemo un) | |
diamo per ipotesi, per esempio. |
| 39:1925 | Deboto | |
fra poco; più tardi - quasi, quasi; per poco. |
| 39:1926 | De din, de dia! | |
a fè! a fè di Dio! per bacco, perdinci! |
| 39:1940 | Dente de can | |
così è chiamata una leva per strappare i denti |
| 40:2014 | Desfar: desfarse per uno (fig.) | |
sagrificare sè stesso, ogni cosa per qualcuno. |
| 41:2061 | Dessoravia | |
disoprappiù, per giunta, soprammercato. |
| 42:2101 | Dir: se dise per dir | |
si parla a caso, per uso, per modo di dire |
| 43:2138 | San Donà : Sandonà xe morto e so fio sta mal | |
dicesi per ischerzo da chi non è disposto a donare qualche cosa. |
| 43:2147 | Dopion | |
intestino retto degli animali, detto così per distinguerlo dalla, trippa - v. tripa |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 44:2207 | Erbaroli (Arte dei) | |
si riuniva per concessione fattale di un altare, nella Chiesa dei Santi Filippo e Giacomo, |
| 45:2220 | Esser per la cavanela, per la fregola, per la palanca | |
esser un piluccone, per la pagnotta |
| 48:2411 | Finta: far finta de no veder | |
far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi |
| 48:2415 | Fio: el fio de mio pare | |
per dire: io stesso |
| 49:2461 | Fondèli o fondèi | |
gheroni, per le camicie. |
| 49:2462 | Fondina | |
piatto fondo per minestra, zuppiera - piccola fonda. |
| 50:2484 | Fora: de fora via | |
per terza mano |
| 52:2595 | Fruston: frusta! | |
va via! (in uso per scacciare il gatto). |
| 52:2616 | Furegar o futignar | |
frugare, frugacchiare V. anche: sfrognar cacciarsi per forza. |
| 53:2655 | Galion gallone o galeone (31). | |
Pare un accrescitivo di galea corrisponderebbe a galeazza, la qual ultima ha tono dispregiativo forse perchè lavorata più rozzamente o destinata, per altre ragioni a servizii più comuni. |
| 53:2656 | Galion: Galione o galeone | |
era un grande bastimento simile alla galea o galera, ma di alto bordo: andava a vela, serviva per guerra e per mercanzie; usato dapprima dalla Spagna, poi dai veneziani. |
| 53:2657 | Galiota | |
«piccola galea, con un solo albero a vela ed a remi » - «piccola galea leggerissima che serviva per andare in corso». |
| 53:2659 | Galioto | |
o anche remo da galera detto in senso dispregiativo per indicare un malvivente, mariuolo. |
| 53:2669 | Galton | |
così i nostri barcaiuoli chiamano quella parte del remo ove finisce la parte allargata o pala e comincia el manego ossia ziron, il giglione o girone per cui si impugna il remo |
| 54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
| 54:2720 | Gastaldo ducale | |
era colui che dava il segno al carnefice per l'esecuzione della sentenza. |
| 55:2749 | Giacomo: Sior Giacometo meza camisa | |
personaggio di una commedia del Goldoni (La bona mare) - dicesi per dileggio a chi veste stentatamente con decenza, essendo povero. |
| 56:2781 | Gnanca per ombra o per insonio | |
neppure per ombra o per sogno - a nessun patto. |
| 56:2794 | Gobo: pagar el gobo | |
pagar l'entrata; offrire da bere per festeggiare qualche avvenimento |
| 56:2806 | Gorgon: San Gorgon, sete brentane e un brentanon | |
modo popolare di dire, usato specialmente dai contadini per significare che se nel 9 di Settembre in cui si commemora detto santo il tempo è cattivo, sarà pessimo l'autunno. |
| 57:2861 | Gripola: | |
«o tripolo - sorta di pietra bianca tenera; (argilla tripolitana) che si polverizza e serve per lucidare gli utensili di rame». |
| 59:2922 | Imbaterse | |
abbattersi, incappare in.... incontrarsi per caso con qualcuno. |
| 61:3029 | Incotegarse | |
intanarsi, segregarsi, appartarsi dal mondo per salvatichezza; rannicchiarsi - v. cotego. |
| 63:3121 | Intrada: pagar la bona intrada | |
versare un importo per essere ammesso, od iscritto in qualche Società, riunione ecc. |
| 63:3135 | Introsarse: andar per i trosi | |
per i vicoli o sentieri |
| 64:3160 | La boge! | |
interiezione volgare per esprimere con forza un sentimento d'indignazione che sta per prorompere. |
| 64:3174 | Lama snodada | |
mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra. |
| 64:3190 | Laorier | |
chiusura di graticci per farvi entrare il pesce, nelle valli. |
| 64:3196 | Lasagna o lasagnon | |
nel signif. di bietolone o scipido, id. come in ital. per di più V. trombon. |
| 64:3204 | Lassar: no lassar de pesto | |
non abbandonare per un solo momento; essere sempre ai fianchi di qualcuno |
| 65:3221 | Latela de la pergola | |
cornicelli: traversa che si mette da capo dei bronconi, su per la quale si diramano le viti. |
| 65:3226 | Lavar i piati | |
rigovernare, lavare o nettare i piatti e altre stoviglie adoperate per mangiarvi. |
| 65:3231 | Lavezo | |
laveggio, specie di vaso di terra per cuocere vivande che si usa in alcuni luoghi invece di pentola. |
| 65:3240 | Legria | |
(termine popol.) - alleggrezza (per: allegria) |
| 66:3250 | Lesca (pop:) | |
per: esca. |
| 66:3277 | Letrico | |
termine popol. per elettrico o elettricità. |
| 67:3333 | Lombardi | |
termine popolare, come palanche, per indicare denaro in genere. |
| 67:3336 | Lorenzo (S.) | |
chiesa edif. per la 1° volta nell'800 dalla fam. Partecipazio. |
| 68:3387 | Macaroni: ciaro come l'acqua dei macaroni | |
e cioè, torbido come quell'acqua; usato anche figuratamente per indicare ció che si distingue, si vede o si intende poco. |
| 70:3444 | Mal: spartir el mal mezo a par'omo | |
divider il male a metà per uno - fare un taccio o uno stralcio |
| 70:3448 | Malcanton | |
località ch'ebbe il nome dalla poca sicurezza che vi trovavano i viandanti o di un ammutinamento di popolo avvenuto per questioni di esazione di decime parrocchiali. |
| 72:3522 | Manizzete | |
guanti senza dita o mezzi guanti (per lo più di filo o di seta) |
| 72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
| 72:3545 | Marco: S. Marco per forza! | |
per necessità - volere e non volere (40) |
| 73:3568 | Margariteri | |
lavoranti di pallottoline di vetro smaltato d'ogni tinta, che si chiamavano margherite - artefici che tagliano le canne di vetro per farne margarite - negozianti e venditori di siffatte margarite. |
| 73:3578 | Maria: Siora Maria, de tola | |
si dice ancora, fra il popolo, per motteggio d'una femmina che sia magra, insulsa |
| 73:3593 | Marota | |
serbatoio di legno a forma di barchetta traforata per conservare nel'acqua le anguille. |
| 74:3610 | Marzemin | |
marzimino; usato fig. per indicare un dirittone, un furbo matricolato. |
| 74:3620 | Masenar: la neve màsena | |
la neve sta per cadere |
| 74:3631 | Mastela dei piati | |
id. per lavare le stoviglie |
| 74:3637 | Mastelo scachío | |
inaridito, (per essere stato da lungo tempo senza acqua) |
| 74:3639 | Mastelo: intender per le recie del mastelo | |
intendere per il buco dell'acquajo. |
| 74:3646 | Mato da pozzi | |
tromba per sollevare l'acqua a forza di pressione o d'attrazione |
| 74:3659 | Mea: tegnir a mea | |
tener uno per i capelli, tenerlo dipendente, pascere di speranze |
| 74:3660 | Mea: tirar a mea | |
tirare o recare acqua al proprio mulino; tirar tutto per sè |
| 75:3673 | Menar a torzio o in ziro | |
raggirare, menare per il naso |
| 75:3698 | Mescola da polenta | |
matterello, mestolone per la polenta |
| 75:3699 | Mescola da lasagne | |
spianatoio per i taglierini. |
| 75:3704 | Meter da so posta | |
di per sè |
| 77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo | |
detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
| 78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun | |
(fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
| 78:3829 | Morir de la so bona morte | |
di morte naturale, di malattia; coi conforti religiosi; non d'im- provviso o di morte violenta, o per infortunio |
| 78:3830 | Morir drio a uno o a una roba | |
struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
| 79:3854 | Muci | |
(esclamazione con cenno per far tacere) - zitto! silenzio! - In italiano significa la voce con cui si chiama il gatto |
| 79:3873 | Munega | |
arnese di legno, intelaiato, a cui si applica uno scaldino e si mette nel letto per iscaldarlo. |
| 79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
| 79:3889 | Museto salsicciotto | |
specie di salame che per lo più si mangia lessato. |
| 80:3916 | Napa o napara | |
nasaccia, nasone, napa del camin - capanna; ceppo. Napa dicesi da alcuni per idiotismo invece di mapa. |
| 81:3944 | Natarelo | |
espressione popolare scherzosa per dire: bricconcello. |
| 81:3948 | Navesela | |
navicella; piccolo stromento per lavoro a rete; recipiente per incenso usato nelle cerimonie religiose; orna- mento che le donne di qualche contado portano agli orecchi. |
| 81:3950 | Nembaizza | |
uragano, tempesta orribile: dicesi anche per - nembo imminente o cielo infruscato e tonante che minaccia la tempesta |
| 82:3988 | Nuar de spassagio | |
dicesi di chi nuota, tenendo la testa sopra acqua, mentre solleva un braccio per volta, ordinariamente battendolo sopra l'acqua per romperla e spingersi innanzi |
| 83:4054 | Omo de legno | |
appicca cappe (arnese di legno per sostenere vesti) |
| 84:4083 | Orbo: senza bezzi l'orbo no canta | |
per nulla non s'ha nulla |
| 85:4154 | Ostregheta! | |
(esclam. popol.) - per Bacco, perdinci! Affè di Dio! |
| 85:4163 | Pacioto o pacion | |
pacchierotto; paffuto (dicesi per lo più di giovinetto grasso e rubicondo) pacchione. |
| 85:4176 | Pagiol de tole | |
intavolatura fatta per riparare dall'umidità il fondo d'una camera o di un bastimento. |
| 85:4181 | Palagremo | |
(che suona paragremium) - paralembo: specie di grembiule che i bottegai ed i guatteri portono al davanti, allacciato alla cintura, per difendere i panni. |
| 86:4184 | Palancola | |
pancone ;legno segato per lungo dall'albero, di grossezza maggiore di tre dita. |
| 86:4188 | Paleto | |
così si indica tuttora un piccolo palo dinanzi al quale i regatanti devono svoltare per giungere al punto d'arrivo. |
| 87:4234 | Panariol | |
asse del pan; paniere - (tavola bislunga e spianata su cui si ripone il pane per portarlo al forno) |
| 87:4241 | Panela da viscio | |
paniuzza; fuscelletto impaniato che si adatta su vergelli (vergoni) per pigliare gli uccelli. |
| 87:4270 | Papatasi | |
(fig.) - soppiattone; gattone; chi sopporta i torti della moglie per tornaconto. |
| 88:4278 | Parabote | |
cercine; guancialetivo a guisa di cerchio per ripararo il capo dei bambini dalle percosse. |
| 88:4283 | Parangon | |
drappo di seta - denominazione d'una calle di Venezia - Rialto dove si fabbricavan codeste stoffe che per la loro finezza e perfezione si chiamavano appunto di paragone. |
| 88:4304 | Passà: passadin | |
sommoscio, alquanto moscio, appassito, dicesi specialmente: delle frutta, come per passà. Rifer. a persona: attempatello. |
| 89:4317 | Passeto | |
braccio, metro, per misurare. |
| 89:4326 | Patafia (Madama) | |
patafiona - dicesi per dispregio a donna assai grossa e goffa. |
| 89:4335 | Pato dela scala | |
limitare, mazza di ferro o di legno per appoggiarsi nel salire le scale. |
| 90:4372 | Peltro o peltre | |
significa propr: stagno raffinato con argento vivo, ma prendesi anche per piatto di questo metallo. - In ital. la parola peltri significa: lega composta di piombo e di stagno e, fig: ogni metallo e ogni maniera di ricchezza. |
| 90:4379 | Peneto (zucaro) | |
zucchero pennito ritenuto un emolliente per la laringe, che si vendeva fino a pochi anni fa nelle drogherie. |
| 90:4394 | Per | |
paio - per diana incana! - v. de din de dia! - par sbiego - v. sbiego. |
| 91:4450 | Petar el mal | |
trasmetterlo per contagio |
| 91:4457 | Petar: petevelo! | |
(modo volgare) tenetevelo per voi, non so che farne! |
| 92:4471 | Petola o petolo o petuzzo | |
si dice per vezzo ad un fanciullino grazioso; in altro signif.: magrino, mingherlino, di bassa statura. |
| 92:4514 | Piavola ponte dela | |
a S. Gallo, così denominato per la sua piccolezza: costr. nel 1840 |
| 93:4542 | Piera da bando | |
specie di piedestallo o cilindro di porfido, su cui, durante il governo della repubblica veneta saliva il banditore per pubblicare a suon di tromba, ad alta voce gli editti |
| 93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) | |
far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
| 94:4566 | Piolar | |
(fig.) - lellare, andar lento nell'operare e nel risolversi, nicchiare, andar per le lunghe - v. andar (cola fiaca) e bibiar. |
| 94:4572 | Píopío! | |
usasi per chiamare le galline al pasto. |
| 94:4597 | Pitima | |
si dice famigl. per tentennone, seccafistole, cauterio |
| 94:4608 | Pociar | |
sta per tociar - intingere, ma anche per |
| 94:4610 | Pocio: xe pocio | |
le strade sono bagnate, infangate per la pioggia. |
| 95:4661 | Pontar el remo | |
termine usato dai barcajuoli per indicare il movimento che questi tanno collo scopo di mandare avanti una barca spingendo colla pundel remo sul fondo del canale o fiume; ciò essi fanno quando non v'è acqua bastante per vogare, o quando la barca è molto grossa e l'acqua non troppo profonda permette che così possa farsi. |
| 95:4664 | Pontariol da bote | |
spillo: ferro lungo per forare le botti |
| 96:4696 | Portà | |
(agg.) per - inclinato disposto verso una cosa che ha tendenza a... |
| 96:4697 | Porta dela Carta | |
porta del palazzo ducale, così chiamata perchè di fianco all'ingresso erano collocati alquanti cancelli o scrivanie per uso dei così detti balotini che scrivevano consigli e tuttociò che riguardava il servizio dei reggimenti. |
| 96:4700 | Portar l'acqua cole recie | |
far miracoli di buon volere per giovare |
| 98:4780 | Quartarolo | |
un quarto di denaro; si pagava per il tragitto del canale di Rialto. |
| 99:4832 | Raner | |
detto per agg. a un uomo apprensivo, ipocondriaco, timoroso per la sua salute. |
| 99:4834 | Ransignà dal fredo | |
aggricchiato, rattratto per il freddo |
| 99:4837 | Ransignar i dei dal fredo | |
aggranchiare le dita per freddo. |
| 100:4855 | Raspa | |
ha comune coll'italiano il signif. di lima o scuffina, ma durante la Repubblica Veneta ebbe anche quello speciale di: libro su cui si registravano le sentenze criminali di ogni sorta; anche oggi per tradizione, alcuni chiamano: fede di raspa il certificato penale estratto dal casellario giudiziale. |
| 100:4863 | Rassada | |
Dicesi da noi per ischerzo all'ultimo dei figli nati in gran numero, od a fanciullo pretensionoso che si voglia mortificare anche scherzando. |
| 101:4893 | Rebufo | |
specie di piccolo o minuto lavoro d'intaglio che si fa all'estremità d'un angolo per renderlo meno acuto. |
| 101:4921 | Redentor | |
(S.) chiesa eretta nel 1592 per la liberazione di Venezia dalla peste. |
| 101:4924 | Redurse su un ponte | |
ridursi alla miseria, all'accattonaggio che, a Venezia, per lo più si esercita dai ponti. |
| 102:4950 | Re Magi | |
Cosi s'indicano a Venezia le tre statue di legno che per otto giorni, dal Giovedì dell'Ascensione, ad ogni ora girano intorno alla Madonna della torre dell'orologio |
| 102:4966 | Render le so rason | |
eufemismo per signif. - vomitare |
| 102:4971 | Repeton (far un) | |
inchino profondo - dicesi per lo più scherzosamente come : far i salameleche. |
| 102:4972 | Requadro (nei palchi e muri) | |
sfondo nei palchetti e nelle pareti per dipingervi. |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo | |
venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 102:4977 | Responder de trionfo | |
render pane per focaccia. |
| 103:4988 | Restar per semenza come le zuche | |
restare per indice - (si dice di chi non vuole o non può correre la fortuna comune) |
| 103:5022 | Roba da animali | |
ferrana, pastura per bestiame |
| 104:5072 | Rosta | |
(coll'o largo) steccaja, pescaja, riparo o sostegno che si fa nei fiumi per rivolgere il corso delle acque a molini od a simili edifizii |
| 105:5085 | Rumar o rumegar dei manzi | |
rugumare o ruminare - far ritornare alla bocca il cibo mandato nello stomaco, non masticato, per masticarlo, come fanno i buoi ed altri animali d'ugna fessa o ruminanti |
| 105:5086 | Rumar | |
digrumare; per mangiare semplicemente - v. rumegar |
| 106:5116 | Saco de ossi | |
ossaccia senza polpe; triste fascio d'ossa (dicesi per ischerno, di persona soverchiamente magra, o di cosa che è ridotta senza alcun valore o sostanza. |
| 106:5145 | San Marco | |
(per forza) - modo di dire veneziano, riferendosi a cosa che si è costretti a fare. |
| 107:5152 | Santo: el Santo | |
(per autonomasia) - San Antonio di Padova o la chiesa dedicatagli in quella città |
| 107:5154 | Santo: parer un Santo renfrescà | |
parere una pittura (dicesi di donna lisciatasi troppo per apparire bella) |
| 107:5155 | Santo: per che Santo? | |
per quale motivo? |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 107:5169 | Saraca | |
Per similitudine e in ischerzo dicesi: sciabola |
| 107:5174 | Sarasin: moro sarasin | |
detto per agg. alla carnagione bruna, bronzina. |
| 107:5180 | Sareza: L'amico sareza | |
detto fam. il compare; per ischerzo, come per denotare un tale di cui s'è tenuta poco prima parola; talora dicesi ironicamente per alludere ad un cattivo soggetto |
| 108:5210 | Sbalà | |
Abbiamo pure in ital. il participio passato del verbo sballare che può riferirsi anche al giuocatore quando, perde per avere passato i punti stabiliti, per termine di giuoco. |
| 108:5236 | Sbater: la ghe sbate | |
modo di dire volgare per accennare a persona che ha fame. |
| 109:5251 | Sbezzolin | |
buon procaccino o almanaccone: chi s'ingegna di guadagnare anche poco su poco, per campare la vita; per avere ragione in una lite; abbricchino. |
| 109:5256 | Sbianzo: de sbianzo | |
per isghembo, a schiancio, alla sfuggita. |
| 109:5263 | Sbocalon | |
sboccato, che ride sgangheratamente per futili motivi. |
| 109:5275 | Sbrega | |
ceppo tagliato per lungo, da ardere - cioccoe toppo - schiappa |
| 110:5298 | Sbrodacio o sbrodicio o sbrodegamento o sbrodolamento | |
sbrodolatura, brodo lungo per troppa acqua. |
| 111:5329 | Scafa da proa | |
cassa da cubie, specie di riparo dalla parte di prua per ricevere le ondate che entrano per le cubie. |
| 111:5349 | Scala: su per scala e zo per corda | |
maniera famil. per alludere ad un impiccato |
| 111:5358 | Scalfaroti | |
scarpe di feltrelli (si pongono d'inverno, sopra le scarpe ordinarie o in luogo di queste per riparare i piedi dal freddo. |
| 112:5366 | Scampon: far, dar o ciapar un scampon | |
trovar pochi momenti per recarsi alla sfuggita in un luogo |
| 112:5367 | Scampon: de scampon | |
di volo, di passaggio, per un attimo, alla sfuggita. |
| 112:5370 | Scandola | |
pallela o pallelatura; unione nella costruzione di due tavole o d'altro legname per fare incastri nell'estremità, a maggiore stabilità. |
| 112:5380 | Scapinar le calze | |
rimpedulare le calze - detto per camminare: scarpinare, calcagnare |
| 112:5382 | Scapolarla o portarla fora | |
uscirne per il rotto della cuffia. |
| 112:5384 | Scapuzzar | |
scapuccinare, incespicare cempennare o inciampare per debolezza di gambe |
| 113:5418 | Scartozzo de pevare mal incartà o mal ligà | |
maniera famil. per disprezzo verso un giovane damerino; farfanicchio. |
| 114:5475 | S-ciona o s-cionela | |
campanellina - cerchietto di metallo o di legno per appendervi cortine od altro. |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 117:5607 | Segar o siegar a filo | |
andare per filo della sinopia |
| 117:5640 | Semolì semolà! | |
bisticcio per dire: così e così! meno male! |
| 120:5770 | Sgobarse | |
(iperb.) ingobbire per eccessivo lavoro; rompersi il fil della schiena. |
| 120:5808 | Si ben! | |
(afferm.) bensì, per l'appunto |
| 121:5828 | Sievolo: lotregan o dotregan | |
lo stesso pesce ora indicato (mugil auratus) di mesi sei circa, ditinto per rotondità di capo e per il color giallastro nell'albume dell'occhio; ha paglie più larghe e più liscie del botolo |
| 121:5839 | Siliera o çiliera | |
barella per trasportar legna od altro (dal greco xilos). |
| 122:5850 | Simiton: ciapar un simiton | |
scattare per impeto di passione. |
| 122:5865 | Sisila | |
piccola barca per canali interni, antica. |
| 124:5958 | Sora via o sora mercà | |
per sopramercato |
| 124:5972 | Sortù | |
(for sour tou) ampolliera (per l'olio e per l'aceto). |
| 125:6026 | Spegazzo | |
sgorbio, scarabocchio, sfregacciolo per macchia d'inchiostro |
| 125:6038 | Spergolo | |
legnetto sottile per accender il fuoco. |
| 125:6053 | Spierar qualcossa | |
sperare qualche cosa, opporla alla luce del sole, per vedere se essa traspare. |
| 126:6095 | Spuar sul piato che se magna | |
render male per bene. |
| 128:6183 | Sto | |
(coll'o serrato) - forma aferetica, per: questo. |
| 128:6189 | Stomeghin | |
arnese di lana per riparare e riscaldare lo stomaco - stomachino |
| 128:6190 | Stomeghin | |
agg.: si dice di chi per ogni piccola cagione dia segno, con leziosaggini, di disgusto, di turbamento di stomaco. |
| 128:6205 | Storton | |
bistorto, storto per ogni verso. |
| 129:6234 | Stramazzo: far su i stramazzi e voltarli | |
abballinare le materasse, ossia alzarle, rivoltarle sopra sè stesse per rifare il letto - v. anche leto. |
| 130:6266 | Strazzamercà (a) | |
a buonissimo mercato, per un pezzo di pane, stracciare, sciupare. |
| 130:6271 | Strenzer i oci per vederghe mégio | |
sbirciare, socchiudere gli occhi per distinguere le cose minute e lontane |
| 131:6361 | Supieto | |
suffionetto: canello di rame usato dagli orafi, per saldare oggetti alla fiamma d'una lucerna |
| 132:6396 | Svogazzar | |
vogare per diporto o sollazzo - vogazzare |
| 133:6435 | Tachizar | |
(termine degli stampatori) - taccheggiare il timpano del torchio per rialzarlo |
| 133:6449 | Taconar: taconarla o medegarla | |
(fig.) per: accomodar alla meglio una faccenda, una questione ecc. |
| 134:6464 | Tagiar: Tagio de carne - per el bò | |
per il bue: |
| 134:6494 | Tagiar: Per el vedelo | |
per il vitello: |
| 135:6498 | Vedelo: lai de dentro o fricandò | |
v. sopra, per 'el bò |
| 135:6516 | Tamisar qualchedun | |
fig. interrogare con arte qualcuno per farlo parlare, per giudicarlo, per conoscerne le idee: farlo frullare. |
| 136:6559 | Tavela | |
mezzana, per ammattonare i pavimenti; pianella che si adopera nei coperti. |
| 136:6564 | Tecia | |
tegame; se di terra cotta; tegghia o teglia se di rame; in tal caso è talvolta denominata nel nostro dialetto anche tortiera se usata per cuocervi le torte |
| 136:6565 | Tecia | |
dicesi nel dialetto veneziano (come in ital.) per ischerzo di un cappello di forma strana e goffa |
| 137:6622 | Terina | |
zuppiera, insalatiera od altro vaso di maiolica per la mensa. |
| 138:6671 | Tirar in longo | |
andare per le lunghe, prolungare |
| 139:6719 | Togna | |
lensa o lenza o filaccione; zimzello per prendere il pesce. |
| 139:6752 | Tonin Bonagrazia (70) | |
Nome di un tipo vecchio di popolano vissuto in Venezia nell'ultimo cinquantennio del secolo scorso, ricordato ancora per la singolarità del suo modo bizzarro ma accurato di vestire, bonario e lezioso, di conversare. |
| 140:6760 | Topo | |
nel signif. di: battello falcato o barca peschereccia di cui si servono i pescatori per il trasporto del pesce. |
| 140:6768 | Tor tuto sula ponta del piron | |
pigliar per male ogni cosa |
| 140:6774 | Tor: torse soto gamba uno o una cosa | |
non tenere in alcun conto: pigliar per una baia, per una beffa |
| 141:6808 | Trata | |
giornata prestabilita per la caccia in valle |
| 142:6859 | Turco fumar, bever, bestemiar come un turco | |
modi di dire popolari per indicare l'intensità, e talvolta, la grossolanità dell'azione accennata da detti verbi |
| 142:6887 | Urtarse in qualchedun | |
per strada - v. dar el muso |
| 142:6896 | Ute | |
quanto a, per, come - p. e.: ute soldi stemo mal - quanto a denari la va male. |
| 144:6969 | Veder in banda | |
per banda o in iscorcio |
| 145:7002 | Vender gati in saco | |
vendere lucciole per lanterne. |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 146:7037 | Verleto | |
barletto (strumento di ferro per tener fermo sul banco il legno che si lavora dagli intagliatori). |
| 147:7125 | Vivatar | |
vivacchiare - industriarsi per campare. |
| 149:7194 | Zago: El prete che procura per el bago | |
dà a bere al prete, che 'l chierico ha sete; si dice quando alcuno chiede per altrui ciò che vorrebbe per sè. |
| 149:7221 | Zara | |
nel signif. di: giara, orcio, urna; vaso grande di terra cotta, inverniciato al di dentro, per lo più da tener acqua od olio. |
| 150:7243 | Zendà zendado o zendale | |
drappo leggero di seta, detto per vezzo anche: zendaleto o zendalina (73). |
| 150:7268 | Zioba: la setimana dei tre zioba | |
dicesi per ischerzo come termine inesistente di pagamento da chi non vorrebbe pagare i suoi debiti |
| 152:7344 | Zogia da morto | |
ghirlanda mortuaria per la persona celibe o nubile: perciò |
| 152:7349 | Zogolo o ziogolo | |
zimbello formato da più uccelli legati per allettare gli uccelli che si vogliono prendere. |
| 152:7366 | Zornada mauca o mestizza | |
infruscata, incerta per pioggia, nuvolosa |