| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 12:583 | Belo - andar a bel belo | |
andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
| 24:1169 | Cantar: lassar cantar e subiar | |
lasciar dire |
| 29:1387 | Cavar el goto | |
dire o far cose di genio |
| 33:1612 | Con dir... | |
come a dire, cioè a dire, volendo dire. |
| 42:2101 | Dir: se dise per dir | |
si parla a caso, per uso, per modo di dire |
| 42:2102 | Dir: dimelo a mi! | |
l'hai a dire a me! |
| 42:2105 | Dir: dar da dir | |
dar che dire |
| 42:2119 | Dito: l'è un dito | |
è un'idea invalsa, un'opinione che corre, un modo di dire (affermazione recisa del nostro popolo quando non può spiegarsi di più) |
| 48:2415 | Fio: el fio de mio pare | |
per dire: io stesso |
| 56:2806 | Gorgon: San Gorgon, sete brentane e un brentanon | |
modo popolare di dire, usato specialmente dai contadini per significare che se nel 9 di Settembre in cui si commemora detto santo il tempo è cattivo, sarà pessimo l'autunno. |
| 70:3437 | Mai: (el dì de San Mai) | |
modo di dire: non mai. |
| 81:3944 | Natarelo | |
espressione popolare scherzosa per dire: bricconcello. |
| 87:4248 | Pantalon | |
Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna |
| 87:4249 | Pantalon: far el pantalon (47) | |
dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi. |
| 106:5145 | San Marco | |
(per forza) - modo di dire veneziano, riferendosi a cosa che si è costretti a fare. |
| 108:5236 | Sbater: la ghe sbate | |
modo di dire volgare per accennare a persona che ha fame. |
| 114:5498 | Scoconar: scoconarse co uno | |
sfogarsi, votare il gozzo, dire l'animo suo |
| 117:5640 | Semolì semolà! | |
bisticcio per dire: così e così! meno male! |
| 142:6859 | Turco fumar, bever, bestemiar come un turco | |
modi di dire popolari per indicare l'intensità, e talvolta, la grossolanità dell'azione accennata da detti verbi |
| 143:6934 | Vardar: no farse vardar adrio | |
non dar da dire o da parlare di sè; non dar occasione che se ne parli |
| 151:7326 | Zogar a teste e corone | |
a santi e cappelletto :consiste nel gettare una moneta ed apporsi a dire da qual parte resterà voltata |