| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:223 | Andar in boca al lovo |
| cadere nella bocca del lupo, nell'altrui insidie. |
| 7:357 | Aver el trato al zogo |
| avere la mano nel giuoco. |
| 23:1115 | Can: Esser al can |
| v. esser. |
| 23:1116 | Can: daghe al can che l'è rabioso! |
| v. dar |
| 25:1222 | Capèlo: aver la testa in çima al capelo |
| v. testa |
| 25:1224 | Capèlo: ciamar al capelo |
| frase dell'antico governo veneto che significava chiamare i votanti all'estrazione delle palle d'oro per poter procedere alle cariche v. baia |
| 25:1227 | Capitelo: - zogar al |
| giocar all'altarino. |
| 30:1446 | Ciapar al loto |
| guadagnare vincere al lotto |
| 31:1534 | Cocolar: cocolarse in leto, al fogo |
| crogiolarsi nel letto, al fuoco. |
| 38:1871 | Dar de volta al çervelo |
| impazzire |
| 38:1906 | Dar: dai al can che l'è rabioso |
| crucifigatur! - gridare tutti contro uno |
| 42:2120 | Dito: star al dito |
| a detta d'alcuno, a ciò che dicono altri. |
| 43:2173 | Drio: star tacà drio al muro |
| rasentare il, appoggiarsi al... |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 54:2704 | Garbo: tempo al garbo |
| temperatura con tendenza al freddo; v. vento. |
| 56:2813 | Goto: darse al goto |
| darsi al bere |
| 62:3102 | Intacà al peto |
| indozzato, che dà nel tisico. |
| 63:3129 | Intrigarse la corda al pozzo |
| incarrucolarsi la fune. |
| 66:3275 | Leto: preparar da note al leto |
| acconciare il letto. |
| 70:3465 | Man de carte (al zogo) |
| mano, girata di carte al gioco |
| 71:3483 | Manco: ridurse al manco |
| ridursi a minor stato, diminuire. |
| 71:3502 | Manego: el secio va tanto al pozzo ch'el ghe lassa el manego |
| tanto va la gatta al lardo che vi lascia lo zampino |
| 76:3721 | Meter: meterse atorno al magnar |
| ingrassare, nutrirsi. |
| 76:3743 | Missiar al leto |
| sprimacciare il letto |
| 77:3770 | Molar la brena al cavalo |
| rallentare le redini, dar la briglia al cavallo |
| 80:3895 | Muso: andar al muso de uno |
| affrontare aggressivamente |
| 86:4190 | Palo (restar al) |
| si dice di donna che non piglia marito |
| 96:4701 | Portar l'oca al paron |
| decidere d'una cosa |
| 102:4981 | Restar al palo |
| v. palo |
| 105:5100 | Ruzar del fogo o dele legne al fogo |
| cigolare, rugghiare |
| 115:5522 | Scopeloto: dar un scopeloto ala borsa, ala cassela, al squeloto |
| dar ceffoni alla tasca, alle mercanzie - far le fiche alla cassetta |
| 119:5707 | Sfogonà (al zogo) |
| fortunatissimo |
| 121:5836 | Sigar al turio |
| a squarciagola. |
| 130:6302 | Struco: Vegnimo al struco! |
| Veniamo alla fine, alla conclusione! |
| 131:6341 | Sugar al sol |
| assolinare |
| 134:6461 | Tagiar la testa al toro (64) |
| dare il tracollo o il tratto alla bilancia; decidere irrepugnabilmente un dubbio o questione |
| 137:6603 | Telonio (andar al) |
| v. andar (al tibio). |
| 138:6696 | Tocar un terno al loto |
| vincere. |
| 143:6907 | Valesan da campi vissini al mar |
| maremmano |
| 148:7152 | Volta: dar de volta al çervelo |
| ammattire, impazzire |
| 152:7329 | Zogar al biscoto |
| all'altalena a bilancia. |
| 152:7330 | Zogar al trotolo |
| alla trottola o al paleo |
| 152:7348 | Zogo: aver el trato al zogo |
| aver la mano nel gioco |