| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:64 | A ti ! - a ti canela ! |
| guarda un po ! che ti pare? - interiezione ed interrogazione, di compiacenza o di dispiacere, secondo i casi. |
| 2:70 | Abito - che pianze adosso |
| che non fa appariscenza. |
| 3:86 | Acanà - rif. a pers. |
| oppresso, assiduo all'eccesso, quasi con accanimento, senza tregua. |
| 3:97 | Agio - agio (magnar l') |
| fig: rodersi dentro, rodere i chiavistelli, mordere il freno, la lingua, le mani. |
| 3:129 | Ale sbassar le ale, - calarse, |
| smettere l'alterigia. |
| 3:132 | Alipio - El me par S. Alipio ala colona |
| è duro, impalato come un piuolo (1) |
| 3:135 | Altro - no ti xe bon da altro che da... |
| non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad... |
| 4:146 | Amia - zia |
| così sono chiamate talvolta benevolmente le maestre, direttrici ovvero sorveglianti di lavori, o donne anziane del popolo o di campagna. |
| 5:228 | Andar in oca - in Emaus |
| smarrire a tratti la ragione. |
| 6:298 | Ari - no dir ari, ne stari |
| non preavvertire ; ad un tratto. |
| 6:299 | Aria - andar in ... |
| montar sulle furie, in bica. |
| 6:302 | Aria tagiar l'... - beverghene un cicheto, un bicerin |
| bere un bicchierino d'acquavite. |
| 6:304 | Arlevar - ala casalina |
| v. casalin. |
| 7:338 | Asta - bell'asta de dona o de omo |
| bella tacca, d'alta statura. |
| 7:349 | Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco |
| prima che mi raggiunga avrai da sudare. |
| 9:424 | Balanzon - el dotor |
| maschera d'avvocato ridicolo nella commedia di Goldoni. |
| 9:431 | Baldi - Baldissera |
| Baldassare, uno dei tre re Magi. |
| 9:452 | Banda - del ponte |
| v. ponte |
| 9:456 | Bandiera - (andar, vegnir o esser in) |
| guadagnare una bandiera nella regata veneziana. |
| 9:457 | Bando - (star de) |
| v. star. |
| 10:489 | Bargnifo - barnifo o sbargnifo |
| destro scaltro, furbacchione. |
| 12:577 | Bezzicere - spilluzzicare, spicciolare |
| fig. : far qualche piccolo guadagno. |
| 12:582 | Bela - andare a la |
| v. andar (a remengo) far la (termine di gioco) giocare la partita decisiva - far le bele beline, adulare, adescare. |
| 12:583 | Belo - andar a bel belo |
| andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
| 13:633 | Bibiar - andar co la fiaca, insensarse piolar |
| indugiare, nicchiare. |
| 13:642 | Bina - (de pan) |
| v. pan. |
| 14:657 | Bisogni - (fà r i so) |
| far i suoi agi - andar di corpo. |
| 14:658 | Bissa - (cale dela) |
| viuzza a giravolte, a S. Bartolomeo. |
| 14:686 | Bocon: andar el bocon - per tresso |
| annodarsi il cibo nell'esofago. |
| 15:728 | Bonazzo - (rif. a persona) |
| quieto bonario, docile. |
| 16:785 | Branco - de la forca o del piron |
| rebbio della forca o della forchetta. |
| 20:943 | Busi - a. busi |
| v. a. |
| 21:1006 | Cafurlon - (andar a) |
| andare alla malora, all'inferno. |
| 21:1030 | Calçina - (bagnar la) |
| v. bagnar. |
| 22:1042 | Calegher - (scuola del) |
| formavano un'arte nel 1300 - raccoglievansi nella chiesa della Carità - si contavano 350 botteghe. |
| 22:1052 | Calisson - de polastro |
| polpapetto del pollame. |
| 22:1083 | Camineto - (registro del) |
| piastra del caminetto o fumaiolo. |
| 23:1130 | Candele - morto Cristo, stua le candele |
| fatta la festa è corso il palco. |
| 23:1131 | Candia - (esser in) |
| v. esser. |
| 23:1132 | Canele - (a ti!) |
| v. a ti. |
| 23:1133 | Caneloni - v. subioti |
| cannoncini lunghi di pasta da minestra. |
| 25:1211 | Capèla - del ciodo |
| cappello o capocchia del chiodo |
| 25:1213 | Capelada o incapelada - (dar una) |
| dar un cappellaccio. |
| 25:1227 | Capitelo: - zogar al |
| giocar all'altarino. |
| 25:1235 | Capuzzada - (salata) |
| lattuga, cappuccina. |
| 26:1262 | Caregheta - (San Piero in) |
| v. zogar. |
| 27:1289 | Carta - a fiori o da muri |
| carta di Francia |
| 27:1331 | Casse - sculieri |
| rivenditrici di oggetti lavorati in legno per cucinare. |
| 28:1334 | Cassia - (baston de) |
| v. baston in cana - nei bocciuoli |
| 28:1336 | Casson - da sentarse e da conservarghe |
| vestiti - cassapanca |
| 28:1339 | Cassopa - (de relogio) |
| martinaccio o scala. |
| 28:1341 | Castelo - (del camin) |
| v. camin |
| 28:1354 | Cate - Catina |
| Caterina |
| 29:1409 | Cazzada - (gran) |
| esclam. iron. bella faccenda! grossa preda! |
| 31:1492 | Cio - Cio ti! |
| (esclam.) Eh, ehi! To piglia! To, quà ! |
| 31:1517 | Coa - dei cavei |
| treccia |
| 33:1631 | Contraria - (andar a) |
| v. andar. |
| 33:1632 | Convulsìon - (ciapar le) |
| essere assalito da un accesso convulsivo. |
| 35:1696 | Cortelo - da calegheri |
| trinchetto, falcetto |
| 35:1709 | Coste - (in) |
| accanto, addosso |
| 37:1806 | Cura - denti |
| stuzzicadenti |
| 39:1917 | Dato - (metemo un) |
| diamo per ipotesi, per esempio. |
| 40:2002 | Descrosar - (le gambe, el tabaro) |
| svolgere. |
| 41:2027 | Desgozzar - «i condoti» |
| sgozzare sturare gli scolatoj. |
| 41:2032 | DesÃo - (far un) |
| malmenare, sciupare, sconvolgere. |
| 41:2062 | Destacar - destacarse da l'osso |
| (fig.) sciogliersi dal riserbo; pigliar ardire, disinvoltura. |
| 42:2095 | Dio - a sto Dio! |
| a tal segno! |
| 42:2097 | Dir - dir da bon |
| v. da bon |
| 43:2156 | Drapi - (bater i) |
| v. bater. |
| 43:2157 | Drento - de mi |
| nel mio segreto in cuor mio |
| 43:2171 | Drio (o adrio) - andar drio a quel che dise uno |
| ascoltarro, essergli favorevole, assecondarlo |
| 44:2180 | Durar - cosa che dura tre dì co geri l'altro |
| che ha una durata effimera. |
| 45:2249 | Far - (a forza de) |
| v. a |
| 46:2266 | Far da Zane e da - buratin |
| far un pò di tutto, servire in più modi; servir di cappa e di mantello |
| 47:2321 | Fassion - (roba che fa) |
| roba di buon uso, di sostanza, di durata. |
| 47:2360 | Feudo - bel feudo! |
| bel tipo, bel mobile! |
| 47:2371 | Fianco - (mostrar el) |
| (fig.) - scoprirsi, lasciarsi scoprire |
| 48:2378 | Ficheto - (far el) |
| v. cavaleta. |
| 48:2383 | Figà - (biata del) |
| v. Mata |
| 48:2413 | Fio o fiol - fiol benedeto! |
| mio caro! |
| 48:2425 | Floris - (esser in) |
| essere in prospera condizione. |
| 49:2448 | Foia o fogia - (magnar la) |
| intendere il gergo, sapere il segreto |
| 49:2480 | Fora - esser fora dei limiti |
| sorpassare ogni ritegno |
| 50:2495 | Forcola a due o tre incavi - forcola de pope |
| |
| 50:2530 | Forte - (ciapar el) |
| dicesi del vino allorquando inacidisce, infortisce |
| 53:2647 | Galiazza - galeazza |
| nave simile alla galea, ma assai maggiore; bastimento da remo d'alto bordo e di forme gigantesche (30). |
| 55:2727 | Gato gnao - (caminar a) |
| camminare carponi. |
| 55:2748 | Giacomo - (le gambe ghe fa) |
| le gambe gli si piegano |
| 55:2756 | Giazzarse el sangue - no aver più fià da parlar |
| esprime l'effetto di un grave sgomento - allibire (veggasi il dantesco impietrare) |
| 58:2869 | Grongo - gongo o gavonchio |
| (pesce che somiglia all'anguilla) |
| 58:2885 | Guadagnar - da do bande |
| ritrar guadagno da due parti diverse; macinare a due palmenti. |
| 59:2944 | Imbrogiarse - a parlar |
| avvilupparsi, frastagliare, avere la lingua impacciata, linguettare. |
| 60:3002 | Incaratar - incaratarse |
| fare o dare un'accomandita - associarsi con qualcuno. |
| 61:3030 | Incrosar - le segie |
| alzare il ciglio, aggrottarlo, fare il cipiglio |
| 62:3073 | Ingritolirse - o ingrotarse dal fredo |
| abbrividire - raggricchiarsi, raggranchiarsi, rannicchiarsi pel freddo, raggomitolarsi, aggropparsi, annodarsi. |
| 63:3123 | Intrarghe o entrarghe - da per tuto |
| esser come il matto fra i tarocchi |
| 64:3168 | Lagremoni - (far i) |
| far i lucciconi. |
| 64:3177 | Lanèri - (arte dei) |
| lanaiuoli - avevano una scuola dedicata a S. Bernardino. |
| 66:3294 | Licardin - moscardin |
| ganimede, zerbino. |
| 66:3295 | Licheto o golosezzo - dar el licheto a uno |
| dare il mal vezzo, adescare. |
| 67:3301 | Linaroli - (arte dei) |
| linajuoli, si riunivano nella chiesa di S. Apollonia e di san Filippo e Giacomo. |
| 67:3302 | Linda - (roba) |
| nel senso di frusta, logora. |
| 67:3324 | Logar - meter a so logo |
| allogare, riporre, collocare. |
| 70:3459 | Malvasia - (boteghe de) |
| botteghe ove si vendevano vini navigati e specialmente quello proveniente dalla Malvasia, città della Morea dove in gran quantità detti vini si commerciavano. |
| 70:3461 | Mamara - (muso da) |
| v. macaco. |
| 71:3479 | Manatole - (zogar ale) |
| v. zogar. |
| 71:3482 | Manco - (far de) |
| fare a meno |
| 73:3565 | Margarita - (Chiesa di) |
| eretta nel 836, riedificata nel 1647. - chiusa nel 1810. |
| 73:3580 | Maria orba - (zogar a) |
| v. zogar. |
| 74:3621 | Masenar: el la masena - el la missia |
| (fig.) mulina - la rigira v. anche missiar. |
| 77:3787 | Molin - da una, da do, da tre rode |
| mulino d'un palmento, di due di tre palmenti, quando ha una o più macine |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) |
| diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 79:3892 | Muso da do musi - o roto, o de tola |
| uomo falso - doppio - impudente - sfrontato |
| 83:4038 | Ogio - (bosseta de l') |
| v. bozzeta |
| 84:4104 | Ose o çigo - o lamento, o son dela ose dele bestie |
| grido suono, verso di animali |
| 84:4126 | Ose dei mossati - (delle zanzare) |
| ronzio |
| 87:4240 | Pane - (sost. plur.) del viso |
| lentiggini. |
| 88:4309 | Passar - davanti e indrio a un logo |
| fare la passata dinanzi ad una casa, aggirarsi intorno ad essa |
| 89:4328 | Palatin - patatun |
| bòtte, legnate in abbondanza! |
| 89:4333 | Pati - (no darsela a) |
| non sapere adattarsi, rassegnarsi |
| 90:4373 | Pena - da lapis |
| matita; toccalapis |
| 90:4375 | Penarol - da tegnir pene |
| pennajuolo |
| 90:4380 | Penin - de porco o de agnelo o de vedelo |
| peduccio |
| 90:4387 | Peocio - de l'Arsenal |
| pidocchio marino. |
| 90:4390 | Pepa freda - santa pepa |
| v. gaia. |
| 90:4395 | Percotar el rosto - i osei in speo |
| pillottare l'arrosto, gli uccelli allo spiedo. |
| 91:4459 | Petenar - de fisso |
| col pettene fitto, doppio o spicciatoio |
| 92:4507 | Piato - (tor la polpeta fora del) |
| portar via un buon boccone |
| 93:4531 | Piegar - malamente |
| sgualcire, malmenare. |
| 93:4534 | Pien - raso |
| abboccato, rabboccato |
| 93:4560 | Pimpirimpara - (polvere de) |
| polvere immaginaria che i saltimbanchi e giuocolieri fingevano nascondesse un segreto. |
| 94:4604 | Pizzegheto - dar basi a |
| v. baso. |
| 99:4810 | Ragia o sbaragia - (esser ala) |
| trovarsi all'aria aperta o fra correnti d'aria. |
| 105:5078 | Rovinazzi - calcina ecc. |
| rovine, moriccie. |
| 105:5079 | Rovinà - fin a l'osso |
| disfatto. |
| 107:5157 | Santo: No gh'è santi, nè Madone! - No gh'è santi che tegna! |
| Non c'è Cristi! non c'è verso! ecc. |
| 108:5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser |
| sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
| 109:5243 | Sberlà - (agg.) |
| |
| 114:5464 | S-ciavoni - (Riva dei) |
| cominciata nel secolo IX. |
| 115:5523 | Scopeloto: passar col scopeloto - andar a maca a teatro |
| ottenere abusivamente ingressi di favore al teatro. |
| 115:5542 | Scortegar - el peocio per cavarghe la pele |
| (volg.) - voler trarre guadagno dalle cose più vili e affatto prive di valore. |
| 119:5721 | Sfrogno - fregola o scheo o semenza |
| v. scheo. |
| 121:5841 | Simar - çimar |
| cimare. |
| 121:5842 | Simeghin - çimeghin |
| (agg.) losco. |
| 122:5853 | Sinquantar - o çinquantar |
| voce che sarebbe derivata - da - cinguettare ossia ciarlare stucchevolmente |
| 124:5991 | Spagheto - averghene un spagheto, un fifio |
| avere una battisofia, una balsolata delle buone. |
| 125:6054 | Spigolo - de agio, de naranza ecc. |
| spicchio d'aglio, di arancia ecc. |
| 129:6218 | Strafanizzo o strafaniccio - strighezzo da done |
| v. strigarle. |
| 132:6374 | Sussuro del diavolo - da ca' del diavolo |
| fracasso, frastuono |
| 134:6464 | Tagiar: Tagio de carne - per el bò |
| per il bue: |
| 134:6497 | Vedelo: brisiola - scalopa |
| costata o costola o braciuola |
| 136:6576 | Tegnir: tien - perseghi che se tien |
| v. persego |
| 147:7133 | Vogar a contraria - a seconda |
| v. andar |