| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:332 | Asià (pesce) | |
specie di squalo ; plagiostoma ben noto. I più grandi si chiamano arquilà, le femmine grosse o pregne: smoche - porta lo stesso nome degli acanthias. |
| 8:379 | Bacalà | |
baccalà, baccalare (asellus o nasello :gadus morhua) la cui qualità migliore chiamasi volgarmente ragno - Merluzzo o nasello (gadus merluccius) è un'altra specie di baccalà più piccolo proveniente dai mari del Nord, pure disseccato - Stochfis - stoccafisso o pesce bastone, così si chiamano la morhua e il gadus merluccius ora accennati. Oltre alle suddette due specie vengono pure preparati e mangiati sotto lo stesso nome i pesci detti da noi : lovo molo e mormora, raccolti in mari, dove si trovano di grandezza molto maggiore che da noi. - Bertagnin è un merluzzo di varia grandezza ma più di sovente piccolo, disseccato e salato. |
| 10:465 | Baracocolo | |
albicocco, nasce dal « prunus armeniaca » o albercocco - specie di susina globosa. |
| 14:650 | Biscolo | |
specie di altalena, dondolo. |
| 15:706 | Bogiana | |
specie di sardella d'acqua dolce. |
| 21:998 | Caecia | |
specie di squalo (squalus plumbeus) |
| 21:1000 | Caena: meter le barche in caena | |
specie di punizione che s'infligge dall'autorità comunale ad un gondoliere o barcaiuolo, la quale consiste nel tener incatenata la barca per un certo tempo a sospensione del servizio. |
| 21:1022 | Calandrina | |
specie di allodola (alauda brachydactyla). |
| 26:1254 | Carbonazzo | |
saettone o aconzia, specie di serpenti di color verde |
| 29:1380 | Cavana | |
specie di basso portico che s'interna in un edificio sull'acqua, che serve a riparo delle barche; sito in cui staziona la gondola ai traghetti. |
| 29:1392 | Cavassua | |
redestola, specie di passero. |
| 32:1562 | Cola de pesce | |
ittiocolla o specie di colla che si estrae da alcune parti di varii pesci e più spesso dal colpesce e dallo storione |
| 42:2087 | Diluvio da osei | |
diluvio da caccia, (specie di vasta rete che ha nel mezzo un sacco in cui si fanno cadere gli uccelli, specialmente le passere mattugie) (seleghete megiarole). |
| 49:2434 | Fofano | |
specie d'anitra selvatica (anas clypeata). |
| 49:2446 | Fogo salvadego | |
specie di eritema |
| 57:2823 | Granzio o granzo | |
(sostant.) - granchio - Con questo nome nel nostro dialetto s'indicano soltanto alcune specie di granchi di mare: però i pescatori intendono una specie di granchio marino a coda conosciuto da Linneo col nome di cancer moenas; così sonò indicati il maschio e la femmina, ma più di frequente il maschio solo, dannosi alla femmina di questa specie il nome di masaneta (cancer rotundatus) |
| 57:2825 | Granzio: granzioporo | |
granciporro, (eryhia spinifrons) specie di granchio marino a coda corta (cancer pagurus); gli somiglia il granziporeto (cancer hirtellus). |
| 58:2863 | Grisiole | |
specie di copertojo fatto di canne intrecciate. |
| 65:3231 | Lavezo | |
laveggio, specie di vaso di terra per cuocere vivande che si usa in alcuni luoghi invece di pentola. |
| 67:3300 | Limela | |
stomachino - specie di animella che sta attaccata alla milza ed al fegato. |
| 75:3686 | Menuagia | |
minutaglie; specie di piccoli pesci (pesce popolo). |
| 78:3824 | Moreton o ciozzo col ciuffo, o anara moraciota | |
fischione col ciuffo - specie d'anitra selvatica. |
| 78:3832 | Moro | |
(pesce) specie di raia che può talvolta raggiungere il peso di 70 chilogrammi. |
| 79:3889 | Museto salsicciotto | |
specie di salame che per lo più si mangia lessato. |
| 84:4130 | Osela | |
specie di medaglia d'argento del valore di soldi 32 ½ - lire 3 e soldi 18 veneti (poi aumento di valore) che sotto la Repubblica veneta si, distribuivano nel giorno di S. Barbara dal doge a tutti i patrizii che avevano voto nel Maggior Consiglio; il doge A. Grimani la sostituì al dono di uccelli uccisi a caccia |
| 85:4151 | Ossocollo | |
specie di salsiccione che mangiasi crudo a fette, fatto di carne porcina. |
| 85:4181 | Palagremo | |
(che suona paragremium) - paralembo: specie di grembiule che i bottegai ed i guatteri portono al davanti, allacciato alla cintura, per difendere i panni. |
| 86:4185 | Palandra | |
buccia di cocomero - palandra in italiano signif.: bastimento da commercio, specie di brigantino - veste da uomo, lunga e assai larga. |
| 87:4238 | Pandolo | |
confortino; specie di pasta dolce o biscottino intriso di burro e zucchero, di forma oblunga che si inzuppa nel caffè, latte ecc. |
| 87:4269 | Papatasi | |
specie di zanzara (culex pulicaris) |
| 88:4296 | Parpagnaco | |
specie di foccaccetta ovale |
| 93:4542 | Piera da bando | |
specie di piedestallo o cilindro di porfido, su cui, durante il governo della repubblica veneta saliva il banditore per pubblicare a suon di tromba, ad alta voce gli editti |
| 98:4801 | Racola | |
ranella dagli alberi o raganella: specie di ranocchio di oolor verde, più piccolo della rana - raganella |
| 99:4847 | Rara | |
arara : specie di pappagallo del Brasile: così detto da «arat» - nome brasiliano (Psittacus maceo). |
| 99:4850 | Rasa | |
raggia o resina che si ottiene dalle incisioni fatte sulla scorza di varie specie di pini |
| 101:4893 | Rebufo | |
specie di piccolo o minuto lavoro d'intaglio che si fa all'estremità d'un angolo per renderlo meno acuto. |
| 103:5018 | Rizzo de mar | |
nome di varie specie di animali marini forniti di aculei calcari |
| 107:5183 | Sarsegna | |
specie di anitra (cercedula major). |
| 108:5200 | Savogiardo | |
biscotto fatto con fior di farina, zucchero e uova; specie di pasta reale, diverso dal pan de spagna solo perchè questo si taglia a fette, ed a forma rettangolare anzichè ovoidale. |
| 111:5329 | Scafa da proa | |
cassa da cubie, specie di riparo dalla parte di prua per ricevere le ondate che entrano per le cubie. |
| 111:5332 | Spagioto | |
specie di gobio (gobius maculatus) che però non su pera mai la lunghezza di un pollice e mezzo. |
| 121:5818 | Sievolo | |
muggine (mugil cephalus) I pesci di questa specie sono da noi chiamati diversamente secondo la loro varietà: |
| 123:5930 | Soazo | |
(pesce) - specie di rombo (rhombus lunatus). |
| 127:6142 | Stangada | |
specie di antenna cui l'ucellatore appende la gabbia degli uccelli. |
| 133:6443 | Tacomaco | |
taccamacca: specie di cerotto medicinale che si appicca fortemente a qualche parte muscolare del corpo. |
| 139:6747 | Tonda o meza tonda | |
(sost.) - specie di corto accappatoio stretto ai fianchi delle donne d'infima classe, ormai in disuso anche a Chioggia (69). |
| 143:6908 | Valesan: capoto valesan o da valesan | |
saltambarco (di cui fa parte il capperone) specie di cappuccio detto anche valesela. |
| 144:6947 | Varoter | |
pellicciaio, vaiaio, così detto da vaio, specie di pelle del vaio che è un animale simile allo scoiattolo (72). |
| 145:7004 | Ventera | |
burrasca, uragano, specie di turbine; contrasto violento di venti. |