| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:50 | A remengo | |
ramingo, alla malora, a farsi friggere, in rovina, in perdizione. Preceduto da va, è un'esclamazione volgare, spesso scherzosa od un'invettiva “va, t'impicca ! - all'inferno !„ |
| 2:69 | Abassamento dei muri d'una camera | |
basamento dipinto, ornamento che finisce alla base, da piede. |
| 2:77 | Abito da parada | |
da comparsa, da parata. |
| 3:100 | Ago da cuser | |
da cucire. |
| 3:102 | Ago da rede | |
da rete: agocchia. |
| 3:103 | Ago da saco | |
da bastiere. |
| 3:135 | Altro - no ti xe bon da altro che da... | |
non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad... |
| 6:269 | Ani anorum | |
molti anni (per o da) |
| 7:316 | Arnaso | |
vaso da vino; tino. |
| 7:324 | Arsilio | |
legno da trasporto, da guerra, del sec. X - corpo sguernito d'un bastimento. |
| 7:349 | Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco | |
prima che mi raggiunga avrai da sudare. |
| 8:379 | Bacalà | |
baccalà, baccalare (asellus o nasello :gadus morhua) la cui qualità migliore chiamasi volgarmente ragno - Merluzzo o nasello (gadus merluccius) è un'altra specie di baccalà più piccolo proveniente dai mari del Nord, pure disseccato - Stochfis - stoccafisso o pesce bastone, così si chiamano la morhua e il gadus merluccius ora accennati. Oltre alle suddette due specie vengono pure preparati e mangiati sotto lo stesso nome i pesci detti da noi :lovo molo e mormora, raccolti in mari, dove si trovano di grandezza molto maggiore che da noi. - Bertagnin è un merluzzo di varia grandezza ma più di sovente piccolo, disseccato e salato. |
| 9:435 | Balini da scioppo | |
pallini da fucile. |
| 9:440 | Baloni da sagra | |
palloncini da luminario, alla veneziana. |
| 9:445 | Balotina | |
barca da regata, a 4 remi. |
| 9:453 | Banda da banda | |
di fianco, da un lato, da parte. |
| 10:498 | Baronada | |
azione da mariuolo, baro o baronesso, baroneria. |
| 11:517 | Baston da caponera o da ponaro | |
baston da pollaio. |
| 11:526 | Bataissa: aver una bataissa | |
modo scherzoso per indicare una fame da lupo. |
| 11:550 | Batipalo | |
Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull'acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
| 12:559 | Bauta | |
veste da camera formata di un terraiuolo nero di seta o d'un mantellino di seta nera che dal capo scendono sulle spalle; usato dai nobili nel sec. 17° e 18° come abito di ripiego nelle uscite in pubblico. |
| 12:583 | Belo - andar a bel belo | |
andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
| 12:589 | Ben: far el ben di Dio | |
profittar molto - la ghe sta ben! - ben gli sta! no esserghe da far ben - non essere terreno adatto (anche fìg.) - se volè ben a Dio... - se vi piace, - se volè, ben con ben, se no.... se vi piace è così, altrimenti... |
| 12:598 | Bestie de razza | |
animali da frusta o per razza. |
| 13:645 | Bisantini | |
rotellina o piastrella d'oro o d'orpello, detti anche lustrini che si usano anticamento d'alcune vesti :trassero il nome da Bisanzio. |
| 14:666 | Boaria | |
bovile, stalla da buoi. |
| 14:673 | Bocal da note, orinal | |
vaso da notte. |
| 14:675 | Bocal: esser tera da bocai | |
esser terra da cavoli. |
| 14:676 | Bocalina | |
vaso da notte più piccolo di forma ovoidale. |
| 15:713 | Bola (esser de quei dela) | |
esseri che sembrano immuni da mali in genere. |
| 15:719 | Bombarda | |
antica barca veneziana da guerra, a vele od a remi, di mole non grande ma robusta che portava una bombarda. |
| 15:726 | Bonagrazia | |
festone o talvolta palchetto od asse incorniciato o colorato da cui pende la cortina che serve d'ornamento alla finestra - v. Tonin. |
| 15:736 | Borida | |
(termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa. |
| 16:798 | Brazzolar | |
braccio o canua da misurare di 66 cm. (a Firenze 58 cm.) |
| 17:835 | Broda da porchi | |
imbratto da maiali. |
| 18:851 | Brombolo | |
suffumigio, stufa per le botti da purgare - mosca o calabrone della rosa. |
| 18:872 | Brun-brun | |
(voce con cui i bambini domandano da bere). |
| 18:889 | Brustolin da cafè | |
tamburino o tamburetto, tostino da caffè, brustolino. |
| 19:898 | Bucintoro o Bucentoro | |
bellissimo e ricchissimo naviglio a 42 remi mosso da 168 operai destinato dalla Repubblica Veneta alla cerimonia dello sposalizio del mare nel giorno del l'Ascensione, lungo m. 34,800, largo 7,808. alto 8,32. |
| 19:923 | Buratini | |
(casato da) v. casolo. |
| 19:930 | Burcio: can da burcio | |
cane da burchio (anche come espressione scherzosa, confidenziale). |
| 21:1024 | Calaton | |
ha luogo quando a tresette le dieci carte sono tali da assicurare il capoto a chi ha altresi primo la mano - v. capoto. |
| 23:1110 | Can da pastori | |
da pastore. |
| 23:1119 | Cana del condoto | |
doccione da cesso |
| 23:1133 | Caneloni - v. subioti | |
cannoncini lunghi di pasta da minestra. |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi | |
gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1191 | Cao de recao | |
da capo di bel nuovo (francese dre chef) |
| 25:1202 | Capa santa | |
conchiglia scannellata, da pellegrini |
| 25:1237 | Caracò | |
veste di seta sino alla natiche, già usate da donne di civili condizioni. |
| 26:1246 | Caramal da scarsela | |
da tasca |
| 27:1312 | Cascar cole gambe dadrio | |
rifer. a quadrupedi da corsa: accosciarsi |
| 27:1327 | Cassa da manestrar | |
mestola da minestrare o da scodellare se di legno, ramarola se di ferro stagnato. |
| 28:1355 | Caterina | |
(S.) Chiesa e Convento già esistevano nel 1200, nel 1807 le Monache agostiniane furono riunite con quelle di S. Alvise, e nel Monastero fu fondato da Napoleone I il Liceo Convitto. |
| 28:1357 | Catorigole o catarigole | |
solletico, (trovarghe a uno le) - ricercare il lato debole, il piede da cui uno zoppica |
| 28:1364 | Cavalier da seda | |
baco da seta |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro | |
detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 29:1376 | Cavalo: star otegnirse a cavalo del fosso | |
tener il piede su due staffe, da due parti |
| 29:1382 | Cavanela: esser de quei dola cavanela | |
essere di coloro che hanno l'abitudine di piluccare, che traggono con astuzia guadagno da qualcuno. |
| 29:1406 | Cavra | |
arca da esequie |
| 30:1466 | Ciapin | |
acchiappatoio, o arnese da acchiappare. |
| 30:1481 | Cicara | |
chicchera, tazza da caffè |
| 31:1540 | Cocon: tegnir streto per la spina e spander per el cocon | |
risparmiare da un canto e prodigare dall'altro. |
| 31:1546 | Codogno | |
Usato da Goldoni e Pozzobon nel sign. di grosso sproposito, cosa mal fatta |
| 32:1562 | Cola de pesce | |
ittiocolla o specie di colla che si estrae da alcune parti di varii pesci e più spesso dal colpesce e dallo storione |
| 32:1571 | Colete | |
v. da colo. |
| 32:1574 | Colo dela camisa | |
v. da colo |
| 32:1585 | Coltra | |
coltre, coperta da letto |
| 32:1586 | Coltra imbotia | |
prepunta da letto, coltrone - v. covertor. |
| 33:1624 | Consulta | |
Conferenza giornaliera, nel Palazzo ducale, dei Savii (v. Savii) per le proposte da farsi al Senato. |
| 33:1632 | Convulsìon - (ciapar le) | |
essere assalito da un accesso convulsivo. |
| 34:1695 | Cortelo pestalardo | |
da sminuzzare |
| 36:1767 | Crostolo | |
crosta delle vivande disseccate esternamente da soverchio fuoco |
| 36:1779 | Cubatolo | |
detto famigliarmente per piccolissima camera da letto. |
| 37:1849 | Da cao | |
da capo, di rimando. |
| 39:1952 | Dente: capisso che dente te dol | |
capisco da qual pie' zoppichi, quale sia la tua tendenza, intenzione ecc. |
| 41:2046 | Despetolar o despetolarse o despegolarse | |
sciogliere o sgiungersi da un corpo attaccaticcio - (fig.) disimpacciarsi, sciogliersi da un impiccio, uscirne; spaniarsi. |
| 42:2087 | Diluvio da osei | |
diluvio da caccia, (specie di vasta rete che ha nel mezzo un sacco in cui si fanno cadere gli uccelli, specialmente le passere mattugie) (seleghete megiarole). |
| 42:2097 | Dir - dir da bon | |
v. da bon |
| 42:2098 | Dir l'ira de Dio | |
dir cose di fuoco, da chiodi, il dies ire |
| 42:2112 | Discorso da far soto el camin | |
da vecchierella o da bambini - baje, fole, fiabe, fandonie |
| 42:2123 | Dodesona | |
barca vogata da dodici persone - v. anche bissona. |
| 43:2138 | San Donà : Sandonà xe morto e so fio sta mal | |
dicesi per ischerzo da chi non è disposto a donare qualche cosa. |
| 43:2139 | Dona da grosso | |
donna da cucina |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 47:2328 | Fazzoleto da sudor | |
pezzuola da sudore |
| 47:2346 | Fero da calze | |
ago da agucchiare |
| 47:2347 | Fero da coltrine | |
da bandinelle |
| 47:2349 | Fero da sopressar | |
da stirare |
| 47:2350 | Fero da sartor | |
da spianare |
| 48:2389 | Figura da ventoli, de carton | |
figura da cembalo. |
| 48:2404 | Filzada | |
carpita, coperta ruvida da letto. |
| 50:2483 | Fora per fora | |
da banda a banda |
| 50:2503 | Formagio da gratar | |
di grana, da grattuggiare |
| 50:2535 | Fosso: una in dosso e una in fosso | |
così si accenna a chi ha due camicie soltanto da scambiare |
| 51:2573 | Fresco: cavarse dai freschi | |
sbrigarsi, levarsi da l'impiccio. |
| 52:2578 | Frezzeria | |
località di Venezia, dove si vendevano freccie da tirare al bersaglio. |
| 52:2588 | Frizer: vate a far frizer! | |
Va t'impicca! Vattene lungi da me! |
| 52:2597 | Fruteri | |
piante da frutta, alberi fruttiferi. |
| 53:2641 | Galeta dai cavalieri | |
bozzolo o bocciolo dei bachi da seta |
| 53:2647 | Galiazza - galeazza | |
nave simile alla galea, ma assai maggiore; bastimento da remo d'alto bordo e di forme gigantesche (30). |
| 53:2649 | Galina spolverara | |
da Polverara, paesetto presso Conselve, provincia di Padova. |
| 53:2659 | Galioto | |
o anche remo da galera detto in senso dispregiativo per indicare un malvivente, mariuolo. |
| 54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
| 55:2735 | Gazeta | |
moneta da due soldi coniata nel 1500. |
| 55:2763 | Giopo | |
voce corrotta da Giobbe; peggio: Sant'Agiopo |
| 55:2771 | Giuffa o gagiuffa | |
denominazione della Ruga (v. ruga a S. Maria Formosa da S. Apollonia, che stendesi dal ponte di Canonica al campo Ss. Filippo e Giacomo (v. Tassini) (34). |
| 56:2794 | Gobo: pagar el gobo | |
pagar l'entrata; offrire da bere per festeggiare qualche avvenimento |
| 56:2796 | Gobo de Rialto | |
così denominato un piedestallo o parte di colonna di granito egiziano, che sorge a S. Giacomo di Rialto: la piccola scala a cui si sale è sostenuta da una statuetta di Pietro da Salò curva sotto il peso che sostiene. |
| 56:2814 | Goto: no i xe goti da supiar | |
non sono cose da farsi in un attimo. |
| 57:2823 | Granzio o granzo | |
(sostant.) - granchio - Con questo nome nel nostro dialetto s'indicano soltanto alcune specie di granchi di mare: però i pescatori intendono una specie di granchio marino a coda conosciuto da Linneo col nome di cancer moenas; così sonò indicati il maschio e la femmina, ma più di frequente il maschio solo, dannosi alla femmina di questa specie il nome di masaneta (cancer rotundatus) |
| 58:2877 | Grosso o matapan | |
moneta veneta: era la vigesima quarta parte di un ducato - Il grosso del ducato corrente era di soldi 5 e piccoli due: quello del ducato d'argento, di soldi 6 e piccoli 7; quello del ducato di banco, di soldi 8; e quello del ducato da olio, di soldi 5, piccoli otto (36) |
| 58:2879 | Grosson | |
moneta d'argento da soldi 8. |
| 58:2884 | Guada: dar, ciapar una guada | |
(nel senso volgare) significa: danneggiare, esser danneggiato, di sorpresa o no, da qualcuno. |
| 58:2885 | Guadagnar - da do bande | |
ritrar guadagno da due parti diverse; macinare a due palmenti. |
| 58:2898 | Gucia | |
maglia di lana, di cotone e di seta da indossare |
| 58:2900 | Guciar o lavorar de gucia | |
agucchiare, far lavori di maglia cogli aghi da agucchiatore. |
| 58:2902 | Gucier o quel dele gucie | |
venditore o negoziante di maglie da indossare. |
| 59:2932 | Imbotia da leto | |
imbottita o coperta da letto. |
| 59:2938 | Imbriagar: carte da zogo imbriagae | |
carte da giuoco messe sossopra |
| 64:3195 | Lasagna | |
in ital. nel signif. di pasta a nastri, da minestra. |
| 65:3207 | Lassar: lassarse da l'osso | |
che figuratamente corrisponde a molarse da la riva - V. molar |
| 65:3221 | Latela de la pergola | |
cornicelli: traversa che si mette da capo dei bronconi, su per la quale si diramano le viti. |
| 65:3238 | Legnera | |
legnaia, magazzino da legna. |
| 66:3251 | Lesena da calegheri | |
lesina da calzolai. |
| 66:3252 | Lesena da marangoni | |
id. da falegnami. |
| 66:3261 | Leto da canon | |
tetto, cassa, carretta da cannone |
| 66:3285 | Levar le carte da zogo | |
alzar le carte da giuoco |
| 67:3304 | Lira veneta | |
moneta d'argento da soldi 20 == L. 0.47 fino al 1797 |
| 67:3308 | Liron | |
moneta d'argento da 10 gazete (v. gazeta). |
| 68:3365 | Luna: el par la luna d'agosto | |
ha un faccione da luna piena. |
| 70:3447 | Malcanton | |
località di Venezia in parrocchia S. Pantalone, così detta perchè formata da una stretta svolta pericolosa al viandante o perchè nel sec. IV si sarebbe commesso un assassinio che fu causa delle inimicizie fra Castellani e Nicolotti v. anche Nicoloti. |
| 71:3488 | Mandoler: mandoleri | |
venditori di mandorle, uniti in “arte„ cogli spezieri da grosso: si radunavano nella Chiesa di S. Matteo, presso la Chiesa di S. Apollinare |
| 71:3497 | Manego: maneghi de antian e seme de zuca | |
bazzecole, cose da nulla |
| 71:3498 | Manego: butar el manego drio la manera | |
sciogliersi da tutto |
| 73:3564 | Marezelo o marezela: far i marezeli o le marezele | |
far dondolare la barca in modo da produrre intorno ad essa l'effetto del mar agitato. |
| 73:3567 | Margarota | |
barca da regata, vogata da sei barcaiuoli che seguiva le bissone v. bissone |
| 74:3617 | Masena | |
v. piera da molin. |
| 74:3637 | Mastelo scachío | |
inaridito, (per essere stato da lungo tempo senza acqua) |
| 77:3800 | Monada | |
(volg.) o sempiada - bazzecola, cosa da nulla. |
| 79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
| 80:3894 | Muso da San Marco spegazzà o da leon in moleca | |
faccia orrida, ceffo da impiccato, rincagnato, truce |
| 80:3916 | Napa o napara | |
nasaccia, nasone, napa del camin - capanna; ceppo. Napa dicesi da alcuni per idiotismo invece di mapa. |
| 81:3945 | Nato d'un can o fiol d'un can | |
espressione volgare ingiuriosa (o talvolta adoperata scherzosamente, come natarelo) - cane, roba da cani. |
| 81:3971 | Nizziol da do o da tre teli | |
lenzuolo da due o tre altezze. |
| 83:4051 | Omo bon da gnente | |
uomo da succiole, di nessuna abilità |
| 83:4052 | Omo bon da tuto | |
uomo da bosco e da riviera; d'ingegno versatile |
| 83:4053 | Omo de afari | |
da faccende; dedito agli interessi, alle speculazioni |
| 85:4173 | Pagiazzo saccone | |
pagliariccio o pagion da letto v. brusar. |
| 86:4185 | Palandra | |
buccia di cocomero - palandra in italiano signif.: bastimento da commercio, specie di brigantino - veste da uomo, lunga e assai larga. |
| 86:4199 | Pampalugo o pampe | |
pippione, scioccone, scimunito, pinchellone, da poco |
| 86:4201 | Pampalugo | |
dicesi del fante di spade nelle carte da giuoco. |
| 86:4214 | Pan incagnío | |
pane incoticato o diventato duro anche perchè mal lavorato o perchè cotto da parecchi giorni |
| 86:4221 | Pan tegnazzo o vecio | |
(cotto da più di un giorno e divenuto piuttosto duro) |
| 87:4249 | Pantalon: far el pantalon (47) | |
dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi. |
| 88:4280 | Parada | |
l'atto del tragittare da un canale all'altro da parte del gondoliere e il prezzo che ne riceve. |
| 88:4314 | Passarin: far un passarin | |
(giuoco) fare una passata, cioè arrischiare di rispondere con una carta inferiore che potrebbe essere presa da altra superiore |
| 89:4336 | Patoco: marzo patoco | |
marcio fradicio, infracidito (dicesi spec. di uomo consunto da gravi malattie e di carni). |
| 89:4338 | Paura che fa tremar le buele in corpo | |
sensazione profonda cagionata da grande sbigottimento. |
| 89:4345 | Peata | |
piatta, chiatta o barcaccia piatta da carico usata pel trasporto di mercanzie in Venezia (49). |
| 91:4455 | Petar zo | |
menare a mosca cieca; dar mazzate da ciechi |
| 93:4539 | Piera da brunir | |
pietra da dorare |
| 94:4596 | Piter | |
vaso da fiori. |
| 94:4598 | Pitima: aver una pitima sul stomego | |
esser oppresso da grave cura. |
| 94:4614 | Poloca | |
giubberella corta da donna, detta talvolta anche polacca. |
| 95:4633 | Pomo: I xe un pomo spartio | |
(rif: a due persone che molto si somigliano) - son due goccie da non perdere nulla. |
| 96:4668 | Ponte da mureri | |
grillo, ponte da muratori, fatto di legno |
| 96:4707 | Posta: far da so posta | |
da sè |
| 97:4746 | Puliero | |
talvolta nel significato di, baco o verme: p. e.: Da San Piero le sarese ga el puliero. |
| 97:4754 | Puricinela: far da puricinela | |
fare da buffone, farsi ridicolo. |
| 97:4761 | Putelada o putelesso | |
bambineria, bambinaggine; cosa da ragazzo. |
| 98:4807 | Rafa o rufa | |
loja, lordume o sudiciume penetrato da tempo nelle vesti e spec. nelle carni |
| 99:4825 | Rampignar o far rampignoni | |
acciabattare; cucire alla grossa; far punti da ciabattino, pottinicci. |
| 99:4847 | Rara | |
arara :specie di pappagallo del Brasile: così detto da «arat» - nome brasiliano (Psittacus maceo). |
| 100:4863 | Rassada | |
Dicesi da noi per ischerzo all'ultimo dei figli nati in gran numero, od a fanciullo pretensionoso che si voglia mortificare anche scherzando. |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo | |
venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 104:5036 | Roda del foghi | |
girandola (da fuochi d'artifizio) |
| 106:5115 | Saco de bóte (coll'o aperto) | |
(fig.) dicesi di uomo vile che si lascia bastonare - carnaiuolo da pesca; calamita delle bastonate |
| 109:5265 | Sbofio | |
tangoccio - si dice spesso di donna sformata dalla pinguedine od anche da vesti allentate, troppo larghe. |
| 109:5275 | Sbrega | |
ceppo tagliato per lungo, da ardere - cioccoe toppo - schiappa |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 111:5329 | Scafa da proa | |
cassa da cubie, specie di riparo dalla parte di prua per ricevere le ondate che entrano per le cubie. |
| 111:5331 | Scagazzo: el ghe n'ha ciapà un scagazzo | |
provò una violenta paura da rimescolarne e smuoverne il corpo. |
| 112:5365 | Scampar | |
nel signif. di avere un bisogno corporale urgente da soddisfare; scompisciarsi. |
| 113:5420 | Scataron | |
torso o torsolo (che rimane da frutti od erbaggi che si mondano). |
| 114:5468 | S-cieson (57) | |
bertuccione, bertuccia in zoccoli; famil, è detto ad un uomo che abbia capigliatura abbondante ed arruffata in modo da apparire brutto e ridicolo. |
| 114:5487 | Scoada (ciapar una) | |
toccare una scopatura, fig. essere allontanato da un luogo. |
| 114:5493 | Scoazzera | |
cassetta da spazzature |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 115:5511 | Scondariole: far le scondariole oltre a far bao bao! | |
(v. baosete) - Significa eziandio far capolino, affacciarsi in guisa da non esser veduto o “fare le mummie„ |
| 116:5565 | Scozzon | |
cozzone, sensale da cavalli |
| 117:5634 | Semada | |
riflusso nelle valli da caccia. |
| 118:5668 | Serasolo (vin) ceresolo | |
vino ottenuto da mescolanza di vino bianco e nero (lat. rubellum) conosciuto in tutta l'Italia. |
| 118:5674 | Servir de bagolo | |
essere o servire da zimbello |
| 118:5679 | Servizio da tavola | |
servito da tavola, finimento da pranzo. |
| 119:5704 | Sfogio del poro | |
meno ricercato della solca vulgaris; si pesca da Giugno a Ottobre |
| 121:5818 | Sievolo | |
muggine (mugil cephalus) I pesci di questa specie sono da noi chiamati diversamente secondo la loro varietà: |
| 121:5820 | Sievolo: da comagna o da zatara | |
cefalo che si piglia nella laguna con rete di sottilissimo lino: si dice da comagna perchè lo si pesca quando è in pastura (co 'l magna) |
| 121:5829 | Sievolo: lotregan vecio | |
lo stesso pesce da un anno in su |
| 122:5853 | Sinquantar - o çinquantar | |
voce che sarebbe derivata - da - cinguettare ossia ciarlare stucchevolmente |
| 122:5854 | Sinquantar | |
ma significa più comunemente andar cercando con cura ciò che non si trova; da ciò il motto interrogativo: “cossa andeu sinquantando?„ - a che vi date briga di parlare, di fare, senza possibile risultato? |
| 123:5917 | Smogie dela lissia | |
rannata o ranno; acqua tratta da recipiente in cui furono lavati i panni. |
| 124:5954 | Sopressa | |
ital. soppressa - stromento da soppressare - da stampadori. |
| 124:5979 | Sotocotola | |
sottoveste (da donna). |
| 124:5990 | Spagheti | |
pasta da minestra, lunga come i vermicelli ma di questi un po' più grossa - v. anche macaroni. |
| 125:6020 | Spazzaora o spazzadora | |
cassetto da spazzature. |
| 125:6025 | Spegazzin | |
pittore da strapazzo - v. anche magnacarte. |
| 126:6064 | Spiritarse | |
essere preso, sopraffatto da grande e concitata paura fino a sentirsi quasi gli spiriti indosso (62). |
| 127:6136 | Stampo da bodin o timbal | |
forma da puddingo |
| 128:6174 | Staza | |
staggio - bastone che regge le reti da uccellare. |
| 128:6180 | Sticarla | |
godere, guazzare, divertirsi molto e con poca spesa, filar da signore. |
| 132:6364 | Supion da spizzieri | |
cucurbita da speziali |
| 132:6395 | Svodar | |
vuotare, sgombrare, trasportare un liquido da un recipiente ad altri, o nell'acqua. |
| 133:6429 | Tàchete: far tichete-tachete o tochete | |
fare ticche, tacche; far triche o trache - voci imitative del rumore degli zoccoli o calzari di cuoio fatto da chi cammina. |
| 134:6467 | Bò: lai sutilo | |
parte del quarto posteriore più vicino alla costata, href=spiegazioni.php#Note65>(65), se vi è unita una lista di carne del ventre; quando il taglio è privo di due liste si chiama: tagio da rosbiff o da rosbraff |
| 134:6487 | Bò: schena (e fondo de) | |
l'unione delle vertebre che compongono la schiena della bestia da macello |
| 136:6552 | Tatareta o tataresso | |
minuzia, bagagliuola, avventura o cosa da poco. |
| 137:6611 | Tera da bocai | |
terra da cavolini |
| 137:6617 | Teragio | |
terraglio o terrapieno - Strada regia che conduce da Mestre a Treviso. |
| 137:6647 | Timbal | |
forma da budino, |
| 140:6761 | Topolo | |
voce corrotta da: intoppo; e dicesi specialmente dei sassuoli. |
| 141:6824 | Tremasso | |
tremore, tremito, (prodotto da paura, ma anche da febbre). |
| 142:6859 | Turco fumar, bever, bestemiar come un turco | |
modi di dire popolari per indicare l'intensità, e talvolta, la grossolanità dell'azione accennata da detti verbi |
| 142:6894 | Uso a tuto | |
da bosco e da riviera; avvezzo alla schermaglia. |
| 143:6909 | Valesana | |
giacca usata dai cacciatori di valle del nostro Estuario e da alcuni barcaiuoli - imbarcazione leggera (sandalo) che si voga da uno solo, a due remi incrociati, specialmente dai pescatori di Burano e in generale dai valligiani e da ciò: vogar ala valesana, ala buranela. |
| 143:6912 | Valesin | |
porta valigia: così chiachiamati in qualche paese del basso veneto i procaccia che che vanno da un paese all'altro |
| 143:6934 | Vardar: no farse vardar adrio | |
non dar da dire o da parlare di sè; non dar occasione che se ne parli |
| 144:6947 | Varoter | |
pellicciaio, vaiaio, così detto da vaio, specie di pelle del vaio che è un animale simile allo scoiattolo (72). |
| 144:6970 | Veder: no vederghe dal naso ala boca | |
non vedere o tirare da terza in là; avere gli occhi di dietro |
| 144:6981 | Vegnir i grizzoli, el pelo de oca | |
essere assalito da brividi di febbre o di paura - v. anche grissolo |
| 145:7016 | Ventolo: figura da ventoli | |
id. da cembali |
| 146:7072 | Veturo da maiali | |
id. da porçeli. |
| 146:7078 | Via: tor via uno | |
(da una scuola, da un collegio ecc.) - ritirarlo |
| 148:7166 | Vovi da meter a coo | |
ova da porre |
| 148:7167 | Vovi da sorbir | |
ova da bere |
| 149:7186 | Za ch'el vol cussí | |
da poi ch'egli vuole cosí. |
| 149:7187 | Zabalar | |
tartagliare (forse da «ciabare») |
| 149:7188 | Zabalar | |
Da alcuni con questa parola s'indica non solo l'atto del tartagliare o balbettare, ma anche il camminare di chi ha le gambe storte e che perciò si chiama: sabalon. |
| 149:7221 | Zara | |
nel signif. di: giara, orcio, urna; vaso grande di terra cotta, inverniciato al di dentro, per lo più da tener acqua od olio. |
| 150:7242 | Zemelo | |
gemello (forma dialettale più antica: zimolo da cui si ebbe il cognome di famiglie tuttora viventi. |
| 150:7268 | Zioba: la setimana dei tre zioba | |
dicesi per ischerzo come termine inesistente di pagamento da chi non vorrebbe pagare i suoi debiti |
| 151:7274 | Zirandola dei putei (zogatolo) | |
mulinello da fanciulli |
| 151:7302 | Zoco | |
(col primo o stretto) - ciòcco e toppo; ceppo o pezzo grosso di legno, spesso da ardere |
| 151:7303 | Zoco da becher | |
desco o toppo da macellai |
| 151:7326 | Zogar a teste e corone | |
a santi e cappelletto :consiste nel gettare una moneta ed apporsi a dire da qual parte resterà voltata |
| 152:7349 | Zogolo o ziogolo | |
zimbello formato da più uccelli legati per allettare gli uccelli che si vogliono prendere. |
| 153:7403 | Zucon | |
v. testa (da palamagio). |