| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:132 | Alipio - El me par S. Alipio ala colona |
| è duro, impalato come un piuolo (1) |
| 12:601 | Beta: Mi son Beta da la lengua s-cieta! |
| Io sono schietto e franco. |
| 16:782 | Bragola (S. Zuane in) |
| S. Giovanni in Bragora. - Contrada del sestiere di |
| 16:783 | Castello; la chiesa sarebbe stata fond. da S. Magno nel sec. VII. (11) |
| |
| 17:813 | Brincar: s'el te brinca... |
| se ti piglia... |
| 22:1050 | Caligo: El s'ha perso in tei caligo |
| egli è andato in dileguo; non lo si vede più: andò non si sa dove. |
| 28:1370 | Cavalieri de S. Marco |
| capitani mercantili segnalatisi per valore fregiati di catena con medaglia d'oro. |
| 33:1609 | Compare de S. Zuane o de batizo |
| compare o padrino del battesimo. |
| 45:2247 | Fante: Fantin (S.) |
| chiesa fondata nei primordi di Venezia. |
| 65:3242 | Lengua: Esser Beta da la lengua s-cieta |
| v. Beta |
| 67:3336 | Lorenzo (S.) |
| chiesa edif. per la 1° volta nell'800 dalla fam. Partecipazio. |
| 67:3346 | Luca (S.) |
| chiesa eretta nel sec. 11° dalle famiglie Dandolo e Pizzamano, fu tosto dichiarata parrochiale. |
| 72:3544 | Marco (S.) |
| Chiesa - Basilo di Giust: Partecipazio ne gettò le fondam. nell' 828 |
| 72:3545 | Marco: S. Marco per forza! |
| per necessità - volere e non volere (40) |
| 72:3548 | Marco: esser el tesoro de S. Marco |
| espressione usata in significato iperbolico quando talvolta si può indicare un possesso di valore inestimabile |
| 72:3552 | Marco: S. Marco spegassà |
| S. Marco impiastrato, figura grossolana di San Marco |
| 73:3570 | Maria: S. Maria Formosa |
| o della Purificazione - fondata sulla fine del 600 |
| 73:3571 | Maria: S, Maria gloriosa dei Frari |
| v. Frari. |
| 73:3572 | Maria: S. Maria Maggiore |
| eretta nel 1497, ora serve a scopi militari |
| 73:3573 | Maria: S. Maria dei Miracoli |
| (Chiesa) si cominciò nel 1580. |
| 73:3574 | Maria: S. Maria Mater Domini |
| eretta nel 960 |
| 73:3575 | Maria: S. Maria del Rosario |
| eretta nel 1500. |
| 73:3576 | Maria: S. Maria dei Miracoli |
| v. Miracoli |
| 73:3577 | Maria: S. Maria Zobenigo |
| v. Zobenigo |
| 73:3584 | Marina (S.) |
| Chiesa eretta nel 1030 dalla famiglia Balbi. |
| 74:3651 | Maurizio (S.) (chiesa di) |
| eretta la 1ª volta anteriormente al 1000. |
| 86:4227 | Pan: l'e un pan che s'impresta |
| rendere la pariglia; ricambiare d'un servizio, d'un favore |
| 87:4247 | Pantalon (S.) |
| Pantaleone - chiesa di - edif. prima del 1000 |
| 95:4620 | Polo (S) |
| Paolo - chiesa di - edif: nell'837. |
| 95:4632 | Pomo de S. Piero |
| mela giugnola. |
| 96:4699 | Portar a S. Piero in caregheta |
| portare a predellino |
| 97:4730 | Procuratori de S. Marco |
| Prima dignità della Repubblica veneta dopo il doge: erano nove ed abitavano nelle Procuratie. |
| 105:5109 | Ruzon (s. m.) |
| borbottone. |
| 106:5111 | S |
| |
| 113:5451 | S-ciafizar |
| schiaffeggiare. |
| 113:5452 | S-cianta o s-ciantin |
| v. fiatin e fregola. |
| 113:5453 | S-ciào |
| (saluto) - sono suo schiavo, le sono devoto! - Detto in confidenza: ti saluto, addio! |
| 113:5454 | S-ciapa o S-ciapin |
| inetto, inabile. |
| 113:5455 | S-ciapo de piegare |
| branco di pecore |
| 113:5456 | S-ciapo de osei |
| stormo di uccelli |
| 113:5457 | S-ciapo de ave |
| gomitolo di api. |
| 113:5458 | S-ciaranzana del tempo |
| chiarore, rasserenamento del cielo |
| 113:5459 | S-ciaranzana dele stofe |
| radore dei panni, quando la loro tessitura è rada. |
| 113:5460 | S-ciarir (la vose) |
| rischiarare la voce |
| 114:5461 | S-ciarir le piante, i frutti, ecc. |
| diradare. |
| 114:5462 | S-ciaussar |
| balbettare, barbugliare, ciangolare, ciangottare (parlar male una lingua come farebbe uno schiavo). |
| 114:5463 | S-ciavo (insetto) |
| scarafaggio. |
| 114:5464 | S-ciavoni - (Riva dei) |
| cominciata nel secolo IX. |
| 114:5465 | S-ciche s-ciache! |
| cieh ciach! |
| 114:5466 | S-cienza |
| scheggia o scheggiola |
| 114:5467 | S-cienza: s-cienze! |
| bagatelle! capperi! |
| 114:5468 | S-cieson (57) |
| bertuccione, bertuccia in zoccoli; famil, è detto ad un uomo che abbia capigliatura abbondante ed arruffata in modo da apparire brutto e ridicolo. |
| 114:5469 | S-cíeto |
| (agg.) schietto. |
| 114:5470 | S-ciocar o s-ciochizar |
| schioppettare, crepitare, schioccare; dicesi anche della frusta (scurìa) quando si agita con forza e dei baci |
| 114:5471 | S-ciocar dela legna |
| schioppettare, crepitare - v. s-ciocar. |
| 114:5472 | S-cioco |
| schioppo, crepitìo |
| 114:5473 | S-cioco de scuria |
| chiocco |
| 114:5474 | S-cioco: dirghele che le s-cioca o s-ciocarghele |
| sonarla a uno, cantargliela apertamente. |
| 114:5475 | S-ciona o s-cionela |
| campanellina - cerchietto di metallo o di legno per appendervi cortine od altro. |
| 114:5476 | S-ciopar |
| scoppiare, schioppare |
| 114:5477 | S-ciopar da rider |
| sganasciarsi, smascellarsi, disfarsi, morir dalle risa, sgangherare le mascelle |
| 114:5478 | S-ciopar dalla bile |
| schiattare di rabbia. |
| 114:5479 | S-ciopaura dele man e dei lavri |
| setole, rughettine delle mani e delle labbra. |
| 114:5480 | S-ciopizar |
| (detto specialmente del lucignolo prossimo a spegnersi) - v. s-ciocar. |
| 114:5481 | S-ciopo (ciapa uno a) |
| v. ciapar. |
| 114:5482 | S-ciosi o bovoli |
| lumache, ortensi, chiocciole. |
| 114:5483 | S-ciotani |
| cappelli arruffati, sparsi sulla fronte - cernecchi. |
| 152:7372 | Zorno de S. Mai |
| v. San. |