| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:252 | Andar zo dei calcagni | |
perdere ogni simpatia e stima verso persone. |
| 11:550 | Batipalo | |
Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull'acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
| 12:567 | Bazzega | |
bazzica (giuoco) - ogni cosa ghe fa bazzega, prende tutto come un giuoco. |
| 23:1114 | Can: non magna de can | |
il lupo mangia ogni carne e lecca la sua |
| 26:1269 | Cariol | |
tarlo, ogni sorta di carie. |
| 39:1915 | Dar: darse le man atorno | |
ricercare con ogni mezzo, affrettarsi a riuscire ad un fine. |
| 40:2014 | Desfar: desfarse per uno (fig.) | |
sagrificare sè stesso, ogni cosa per qualcuno. |
| 49:2480 | Fora - esser fora dei limiti | |
sorpassare ogni ritegno |
| 50:2500 | Formager | |
formaggiaio. Vende più specialmente ogni qualità di formaggio, ma anche salami, prosciutto, acciughe ed è quasi un'altro biavarol - v. biavarol e luganegher. |
| 54:2680 | Gamba: tagiar le gambe (fig.) | |
troncare ogni vigore, ogni slancio in un'impresa |
| 73:3568 | Margariteri | |
lavoranti di pallottoline di vetro smaltato d' ogni tinta, che si chiamavano margherite - artefici che tagliano le canne di vetro per farne margarite - negozianti e venditori di siffatte margarite. |
| 75:3714 | Meter le man dapertuto | |
mettere le mani in ogni intriso; ingerirsi dovunque |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 78:3841 | Mosca: ogni mosca ghe par un cavalo | |
ogni bruscolo gli pare una trave. |
| 90:4372 | Peltro o peltre | |
significa propr: stagno raffinato con argento vivo, ma prendesi anche per piatto di questo metallo. - In ital. la parola peltri significa: lega composta di piombo e di stagno e, fig: ogni metallo e ogni maniera di ricchezza. |
| 100:4855 | Raspa | |
ha comune coll'italiano il signif. di lima o scuffina, ma durante la Repubblica Veneta ebbe anche quello speciale di: libro su cui si registravano le sentenze criminali di ogni sorta; anche oggi per tradizione, alcuni chiamano: fede di raspa il certificato penale estratto dal casellario giudiziale. |
| 102:4950 | Re Magi | |
Cosi s'indicano a Venezia le tre statue di legno che per otto giorni, dal Giovedì dell'Ascensione, ad ogni ora girano intorno alla Madonna della torre dell'orologio |
| 108:5209 | Sbalà | |
spallato; dicesi di persona sopraffatta dai debiti, e di ogni cosa rovinata o d'esito disperato, come: negozio spallato, ragione spallata, cauzione spallata e simili |
| 109:5249 | Sbozzolar | |
approfittare d' ogni più piccolo vantaggio o guadagno |
| 117:5610 | Segnati (farghene o passarghene de tuti i) | |
farne o passarne d' ogni colore. |
| 118:5676 | Servir da zane e da buratin | |
servire ad ogni comodità e capriccio |
| 126:6094 | Spuar su tuto | |
dare di ceffo, torcere il grifo in ogni cosa |
| 127:6147 | Star a tuto | |
aver mantello ad ogni acqua, cimiero ad ogni elemento |
| 128:6190 | Stomeghin | |
agg.: si dice di chi per ogni piccola cagione dia segno, con leziosaggini, di disgusto, di turbamento di stomaco. |
| 128:6205 | Storton | |
bistorto, storto per ogni verso. |
| 131:6320 | Stufo: farghene o dirghene de tuti i stufi | |
farne o dirne d' ogni colore. |
| 140:6768 | Tor tuto sula ponta del piron | |
pigliar per male ogni cosa |
| 146:7076 | Via: meterla via | |
deporre ogni idea, intenzione, proposito - metter il cuore in pace - attaccare le voglie alla campanella |
| 148:7144 | Voler: entrarghe o voler meterghe la pezzeta da per tuto | |
mettere le mani in ogni intriso, ingerirsi in ogni cosa, cacciarsi dovunque |
| 152:7355 | Zonta | |
La Zonta nel Governo Veneto era formata di 60 senatori aggiunti agli altri 60 fissi ogni anno. |