Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3:115 | Albeo o pesso o pes | |
abete (tole de) tavole abetine. |
5:215 | Andar de spron batuo | |
v. andar de longo. |
5:229 | Andar in sansarele, in sanse | |
v. andar de mal. |
7:370 | Aveta o veta | |
de filo gugliata o agugliata di accia o di refe v. assa. |
9:437 | Balo | |
far el balo de l'impianton v. impiantar. |
16:776 | Bragagna | |
rete o paranzella della lunghezza di 2 metri e più - (de gagna). |
16:781 | Braghiero | |
fig. dicesi d'uomo che è d'impaccio a sè ed agli altri - esser pien de braghieri - aver mille brighe, fastidi (v. bibia e meia) |
17:803 | Brenton | |
v. andar (zo col) o (de). |
17:832 | Brocheta: bater le brachete (fìg.) | |
tremar di freddo; battere le gazzette, la diana - v. anche de sbrocar. |
21:1003 | Café | |
(camarier de) - tavoleggiante. |
23:1112 | Can da toro | |
molosso (usato con espressione scherzevole rifer: a persone come: con de la scala! (20) |
27:1320 | Cason | |
(de contadini), casolare, capanna. |
30:1467 | Ciapo o sciapo | |
de piegore o d'altro |
34:1678 | Corona | |
(de coco) cannacoro. |
42:2088 | Din | |
v. de din. |
48:2379 | Ficon | |
v. de ficon. |
66:3268 | Leto del pagiol | |
v. pagiol (de tole) |
84:4122 | Ose del sorze | |
strido o stridìo - de inseti |
90:4394 | Per | |
paio - per diana incana! - v. de din de dia! - par sbiego - v. sbiego. |
108:5200 | Savogiardo | |
biscotto fatto con fior di farina, zucchero e uova; specie di pasta reale, diverso dal pan de spagna solo perchè questo si taglia a fette, ed a forma rettangolare anzichè ovoidale. |
117:5606 | Seda | |
v. scala (de seda). |
134:6485 | Bò: tagio del becher | |
quadrilatero tra la ponta de peto e il fondo della schena |
134:6493 | Bò: modegal o colo | |
parte carnosa che unisce la testa col busto e che termina col fondo de schena, ossia coll'unione delle vertebre della schiena. |
137:6639 | Teston | |
v. testa (de palamagio). |
141:6836 | Trinca (de) | |
v. de bota |
145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
151:7305 | Zoco de l'ancuzene | |
ceppo de l'incudine |