Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
2:69 | Abassamento dei muri d' una camera |
| basamento dipinto, ornamento che finisce alla base, da piede. |
7:364 | Aver muso, cuor, stomego de far una cosa, |
| v. stomego. |
11:511 | Basseta: far una basseta o cavaleta |
| far una cattiva sorpresa, uno scherzo di cattivo genere. |
11:526 | Bataissa: aver una bataissa |
| modo scherzoso per indicare una fame da lupo. |
16:761 | Botiglia (stropar una) |
| tappare. |
22:1066 | Calza: tor su un buso o una magia ale calze |
| v. magia. |
25:1213 | Capelada o incapelada - (dar una) |
| dar un cappellaccio. |
27:1301 | Carte: tor una carta coverta e scoverzerla |
| succhiellare una carta, scoprirla a poco a poco |
28:1361 | Cavalada (fig.) ciapar una |
| pigliar la stizza, impeto d'ira, sfuriata. |
28:1363 | Cavaleta: far una cavatela (fig.) |
| ingannare qualcuno. |
29:1390 | Cavar: cavarsela de una cosa o cavarse la pavana |
| scapricciarsi, soddisfare la voglia di qualche cosa. |
30:1455 | Ciapar una calda |
| darsi un caldo |
32:1584 | Color: magnarse el color d' una stofa |
| stingere o tingere. |
34:1689 | Corte d' una casa |
| cortile |
35:1719 | Cota: ciapar una cota |
| innamorarsi perdutamente |
36:1784 | Zucada: ciapar una zucada |
| dare di capo, battere del capo. |
38:1887 | Dar la piena a una bottiglia, o fiasco ecc. |
| rabboccare |
38:1895 | Dar una cornada a |
| menare una cornata |
38:1896 | Dar una feta a uno (fig.) |
| tenergli un lungo discorso, annoiarlo con una tiritera |
38:1898 | Dar un'onta e una ponta (fig.) |
| dare un pane ed una sassata |
38:1899 | Dar un scopeloto o una scapolo |
| dare uno scappellotto |
38:1903 | Dar daghe una bóta! |
| v. taca |
39:1910 | Dar id. a una cosa |
| mettersi con fervore intorno ad una cosa, affaccendarvisi intorno, rendere, più intenso e rapido il lavoro |
39:1913 | Dar: no darghene una pataca |
| non darne un fico secco |
39:1949 | Dente: far una cosa a denti levai |
| malvolentieri |
41:2072 | Destrigar de una cosa |
| smettere una cosa, liberarsene, trarsene d'impaccio. |
43:2168 | Drezze: tirar le drezze a una |
| acciuffarle le trecce. |
46:2307 | Far una basseta, una cavaleta |
| v. cavaleta |
46:2308 | Far una fugazza de una roba |
| schiacciare una cosa |
47:2359 | Feta: darghene una feta |
| dare una stampita; annoiare con discorsi. |
48:2390 | Filada (dar una) |
| dare un rabbuffo, una ramanzina. |
48:2414 | Fiol d'un can o d' una negra |
| (termine basso) - birbone |
49:2433 | Fodrar de tote el pian d' una camara |
| intavolare, impalcare con tavole una camera |
50:2535 | Fosso: una in dosso e una in fosso |
| così si accenna a chi ha due camicie soltanto da scambiare |
58:2884 | Guada: dar, ciapar una guada |
| (nel senso volgare) significa: danneggiare, esser danneggiato, di sorpresa o no, da qualcuno. |
58:2893 | Guardian de una tore o che ga in custodia una tore |
| torrigiano |
61:3041 | Indormenzar: indormenzarse un brasso, una man |
| intormentire, intorpidire, aggranchire |
61:3043 | Indosso: una indosso e una in fosso |
| v. fosso. |
63:3137 | In t' una volta |
| in un tratto |
63:3141 | Inviar una botega |
| avviare un negozio |
63:3142 | Inviar una barca |
| abbrivare una barca |
66:3246 | Lengua: xela una lengua! |
| Che lingua! |
66:3264 | Leto da una persona e meza |
| letto bastardo |
67:3326 | Logar una puta, una tosa |
| dar marito ad una fanciulla. |
69:3400 | Magia (andar zo o tor su una) |
| cascare, raccogliere, accavallare una maglia. |
69:3404 | Magnada (dar una) |
| scorpacciata. |
70:3471 | Man: dar la man a una puta |
| impalmare una fanciulla |
71:3490 | Manega: una manega de mati, de canagie |
| una lega di mattoidi, un'orda di canaglie |
75:3702 | Meter a man una bote |
| manomettere una botte |
76:3717 | Meter su una botega |
| aprire un negozio, una bottega, un fondaco |
76:3718 | Meter una spina a man |
| mettere una cannella - (fig.) introdurre un'usanza |
77:3787 | Molin - da una, da do, da tre rode |
| mulino d'un palmento, di due di tre palmenti, quando ha una o più macine |
78:3830 | Morir drio a uno o a una roba |
| struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
79:3886 | Muro da una piera sola |
| sopramattone. |
81:3951 | Nembaizza: Se ingropa una nembaizza |
| maniera metaforica che vale: il tempo comincia a rabbuffarsi - minaccia una tempesta, si avvicina un uragano. |
83:4072 | Onto: dare un'onta e una ponta |
| darne una cotta ed una cruda. |
91:4453 | Petar là una cossa |
| deporre un oggetto senza cura |
91:4461 | Petenar: ciapar o dar una petenada |
| fig. pigliarsi o dare un aspro rimprovero, una lavata di capo. |
94:4598 | Pitima: aver una pitima sul stomego |
| esser oppresso da grave cura. |
97:4724 | Praticar una persona o una casa |
| frequentare. |
98:4779 | Quarelo: far tre passi in un quarelo (o su una piera) |
| far passo di pica o di testuggine; camminare a passo lento. |
99:4816 | Raise: far raise in una casa |
| farsi di casa, entrare nelle grazie di una famiglia, acquistarsene la fiducia, la simpatia |
100:4861 | Rassada: ciapar una rassada |
| (fig.) - buscarsi una lavata di capo, una sgridata, una riprensione severa |
101:4916 | Recioto: Ghe n'ha tocà un recioto! (un suflè un memini, una zopa!) |
| ne ha avuto oltre il bisogno, oltre misura. |
102:4959 | Remessa: trar una remessa |
| (term. mercantile) - mandare denari con una lettera di cambio |
102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo |
| venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
104:5041 | Romper una pignata |
| far pentolini |
108:5232 | Sbater con una pertega un albero |
| abbattacchiare |
109:5254 | Sbianzar: dar una sbianzada |
| dare una spruzzada d'acqua o d'altro liquido. |
110:5288 | Sbrizzar una parola |
| sfuggire una parola. |
111:5322 | Scachir: scachirse de una bote, d'un mastelo |
| inaridire, disseccarsi. |
112:5388 | Scarampetola (far una) |
| far un salto abile, (anche fig.). |
112:5402 | Scarpa: aver una scarpa e un zocolo |
| essere vestito in parte bene, in parte male |
113:5449 | Schizzar o dar una schizzada |
| schiacciare, rompere, infrangere |
114:5486 | Scoada (dar una) |
| dar una scopatura - (fig.)- svergognare |
114:5487 | Scoada (ciapar una) |
| toccare una scopatura, fig. essere allontanato da un luogo. |
115:5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa |
| far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
116:5571 | Scricolar de un bastimento, d' una barca |
| scrocchiare |
117:5608 | Segar: segarse i dei, i zenoci quando una cordela o ligambo tropo streti lassa el segno |
| risegare. |
117:5635 | Semenza (restar una) |
| si dice di ragazzo di debole costituzione fisica - v. scheo e fregola. |
118:5656 | Sepa: dar una sepa |
| v. slepa. |
118:5687 | Sesto dei archi de volta d' una fabrica |
| centina |
118:5694 | Sète: far un sete a una stoffa |
| farvi uno squarcio. |
121:5846 | Simia: far el simia a una |
| far la corte ad una donna |
125:6058 | Spinar una bote |
| spillare. |
126:6061 | Spinelo: meter un spinelo a una canola o spinar una bote |
| spillare, svenare, svinare una botte |
127:6122 | Stagnar (una bote o un mastelo) |
| saldare |
128:6177 | Stecar o meter in steche (un brazzo, una gamba) |
| incannucciare. |
128:6209 | Stracada (ciapar una) |
| stancarsi pigliare una stracca. |
129:6235 | Stramazzo de una ciavega |
| letto di chiavica |
129:6259 | Strazza: esser ridotto una strazza |
| essere estremamente indebolito |
129:6260 | Strazza: una strazza de caseta |
| una casupola |
130:6278 | Strissar su una piera o su altro corpo duro |
| graffiare, intaccare, solcare. |
130:6293 | Strozzo: far una cosa a strozzo |
| far una cosa alla rinfusa, a casaccio. |
131:6329 | Su: meter su una bottega |
| aprire un negozio |
131:6330 | Su: tirar su una barca |
| profondersi in querimonie. |
132:6401 | Tabacada (dar una) |
| fiutare con gusto, prendere tabacco o una presa di tabacco. |
133:6419 | Tacarse a far una cosa |
| cominciare a |
136:6570 | Tega: dar una tega |
| dar una legnata o bastonata. |
138:6657 | Tirada: dar o far tutta una tirada |
| ossia tutto di seguito, senz'alcuna interruzione. |
139:6725 | Tola: esser una bela tola |
| aver faccia tosta |
139:6758 | Topica (far una) |
| tenere un discorso o fare un'azione di risultato non pratico, ovvero inopportuno. |
140:6774 | Tor: torse soto gamba uno o una cosa |
| non tenere in alcun conto: pigliar per una baia, per una beffa |
141:6815 | Traversa: una traversa piena de... |
| una grembiata o grembialata. |
141:6838 | Trincada (darghene una) |
| far una bevuta, trincare. |
147:7110 | Vin: vinar una bote |
| avvinare. |
147:7120 | Vita: el ga una bela vita |
| è ben proporzionato |
147:7122 | Vita: la xe una gran vita! |
| È un gran fastidio, un gran peso! |
148:7141 | Vogia: sentirse o aver una gran vogia de dormir |
| sentirsi in dosso una gran cascaggine |
148:7145 | Voler far trope robe in t' una volta |
| mettere troppa carne al fuoco |
148:7146 | Voler indrio una roba |
| rivolere una cosa |
150:7239 | Zelosia d' una botega |
| ramata. |
152:7361 | Zopa: dar o tor su una zopa |
| dare o prendersi una picchiata, una stampita |