| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:134 | Alon | |
(franc. allons) esci. Presto! su via! |
| 6:306 | Armadura | |
sostegno, impalcatura, o palco su cui stanno i muratori per lavorare intorno ad una fabbrica; bertesca. |
| 17:799 | Brazzolar misurar i altri sul so brazzoler | |
giudicar su se stessi gli altri. |
| 26:1278 | Carne mata | |
morta, mortificata (su corpo vivo) |
| 29:1376 | Cavalo: star otegnirse a cavalo del fosso | |
tener il piede su due staffe, da due parti |
| 33:1600 | Comio: far de comio | |
frugare, stuzzicare urtando il gomito, per iscuotere o per richiamare l'attenzione altrui su qualcuno o qualche cosa |
| 42:2100 | Dir: catar da dir sul Credo | |
questionare su una cruna d'ago |
| 57:2848 | Grela: grelada | |
graticci di vimini Grela: quantità di pesce che si può arrostire in una volta su una graticola . |
| 65:3221 | Latela de la pergola | |
cornicelli: traversa che si mette da capo dei bronconi, su per la quale si diramano le viti. |
| 87:4234 | Panariol | |
asse del pan; paniere - (tavola bislunga e spianata su cui si ripone il pane per portarlo al forno) |
| 87:4241 | Panela da viscio | |
paniuzza; fuscelletto impaniato che si adatta su vergelli (vergoni) per pigliare gli uccelli. |
| 93:4542 | Piera da bando | |
specie di piedestallo o cilindro di porfido, su cui, durante il governo della repubblica veneta saliva il banditore per pubblicare a suon di tromba, ad alta voce gli editti |
| 100:4855 | Raspa | |
ha comune coll'italiano il signif. di lima o scuffina, ma durante la Repubblica Veneta ebbe anche quello speciale di: libro su cui si registravano le sentenze criminali di ogni sorta; anche oggi per tradizione, alcuni chiamano: fede di raspa il certificato penale estratto dal casellario giudiziale. |
| 109:5251 | Sbezzolin | |
buon procaccino o almanaccone: chi s'ingegna di guadagnare anche poco su poco, per campare la vita; per avere ragione in una lite; abbricchino. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 111:5332 | Spagioto | |
specie di gobio (gobius maculatus) che però non su pera mai la lunghezza di un pollice e mezzo. |
| 111:5342 | Scagno: tegnir el culo su do scagni | |
tenere il piede su due staffe. |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 118:5673 | Serpa | |
serpe, cassetta della carrozza su cui siedono i servitori; si chiama semplice cassetta quando vi siede il cocchiere. |
| 121:5823 | Sievolo: bosega mezana | |
cefalo dal secondo anno in su |
| 121:5829 | Sievolo: lotregan vecio | |
lo stesso pesce da un anno in su |
| 127:6139 | Stanga da rede da osei | |
staggio: quel bastone su cui si reggono le reti |
| 127:6157 | Star in senton | |
a bioscio, a biotto, assiso su... |
| 128:6163 | Star sentà su do scagni | |
seduto su due staffe |
| 132:6371 | Suso | |
su, sopra |
| 132:6386 | Sustar | |
tirar su, rammaricarsi, dolersi, sospirare, crucciare. |
| 136:6578 | Tegnir la schena su do scagni | |
tenere il piede su due staffe |
| 140:6807 | Trasta | |
mezzo della barca - asse posto traverso la barca, su cui si può sedere. |