Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
6:292 | Aquassa | |
mare rigonfio prima del vento, empifondo, acqua alta. |
7:349 | Avanti - avanti che i me ciapi ghe vorà un bel toco | |
prima che mi raggiunga avrai da sudare. |
13:644 | Bisanti | |
moneta d'oro coniata per la prima volta a Bisanzio (Costantinopoli) donde trasse il nome, poi a Venezia, e in altri stati. |
40:1989 | Descargar o scargar | |
scaricare - smollare con una prima lavatura la biancheria. |
44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
62:3080 | Imprimar | |
indossare un vestito la prima volta. |
63:3133 | Intro: (a o de primo intro) | |
a prima vista, di primo acchito. |
79:3883 | Muro grezo o cola prima marita | |
muro arricciato, a cui si è dato la prima mano o crosta della calcina - v. calçina |
81:3984 | Notomia | |
(volg.) anatomia (Corte dela) denominazione di una corte a San Giacomo dall'Orio dove si aprì la prima scuola o teatro d'anatomia nel 1671: questa poi passò all'ospedale civile di Venezia e all'Università di Padova. |
82:3989 | Nuar a barbusseto | |
dicesi di chi nuota appoggiando il mento ad una tavola galleggiante, ultimo esperimento di chi imprende a nuotare còlla tavola prima d'abbandonarla |
87:4247 | Pantalon (S.) | |
Pantaleone - chiesa di - edif. prima del 1000 |
97:4730 | Procuratori de S. Marco | |
Prima dignità della Repubblica veneta dopo il doge: erano nove ed abitavano nelle Procuratie. |
107:5180 | Sareza: L'amico sareza | |
detto fam. il compare; per ischerzo, come per denotare un tale di cui s'è tenuta poco prima parola; talora dicesi ironicamente per alludere ad un cattivo soggetto |
135:6525 | Tapizier | |
I tapizieri uniti coi seleri (scellai) e coi bolsieri (valigiai) si staccarono nel 1370 dall'«arte» dei merciai; e si radunarono prima nella chiesa di S. Felice, poi di S. Gallo e di S. Fantino. |
142:6886 | Urtar | |
ala prima o urtarghe dentro - (fig.) apporsi, indovinare. |
144:6937 | Vardar: vardite prima ti | |
guardati ai piedi; esamina prima te stesso e poi biasima gli altri. |