| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 19:935 | Busa del leto | |
covolo, avvallamento che si fa nel letto giacendovi. |
| 22:1045 | Calesela del leto | |
parete della stanza fra un letto ed un altro. |
| 31:1534 | Cocolar: cocolarse in leto, al fogo | |
crogiolarsi nel letto, al fuoco. |
| 32:1585 | Coltra | |
coltre, coperta da letto |
| 32:1586 | Coltra imbotia | |
prepunta da letto, coltrone - v. covertor. |
| 36:1779 | Cubatolo | |
detto famigliarmente per piccolissima camera da letto. |
| 48:2404 | Filzada | |
carpita, coperta ruvida da letto. |
| 59:2932 | Imbotia da leto | |
imbottita o coperta da letto. |
| 62:3092 | In senton (star) | |
star assiso sul letto, a bioscio od a biotto, a sedere. |
| 66:3257 | Leto a otomana | |
letto a canale |
| 66:3258 | Leto col padiglion o cola tenda | |
letto parato |
| 66:3260 | Leto | |
(fig.) letto incomodissimo |
| 66:3262 | Leto da matrimonio | |
letto gemello |
| 66:3263 | Leto da sposi | |
letto nuziale - talamo. |
| 66:3264 | Leto da una persona e meza | |
letto bastardo |
| 66:3266 | Leto dele bestie | |
letto di strame o di paglia |
| 66:3270 | Leto: cascar zo dal leto | |
ruzzolare il letto (nel senso di alzarsi presto contro il solito) |
| 66:3275 | Leto: preparar da note al leto | |
acconciare il letto. |
| 76:3743 | Missiar al leto | |
sprimacciare il letto |
| 79:3873 | Munega | |
arnese di legno, intelaiato, a cui si applica uno scaldino e si mette nel letto per iscaldarlo. |
| 85:4173 | Pagiazzo saccone | |
pagliariccio o pagion da letto v. brusar. |
| 110:5320 | Scabeli | |
armadini che si tengono ai due lati del letto più vicini al guanciale. |
| 118:5653 | Senton (star in o levarse in) | |
stare assiso sul letto; levarsi a sedere sul letto. |
| 129:6234 | Stramazzo: far su i stramazzi e voltarli | |
abballinare le materasse, ossia alzarle, rivoltarle sopra sè stesse per rifare il letto - v. anche leto. |
| 129:6235 | Stramazzo de una ciavega | |
letto di chiavica |