| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 15:735 | Borgoloco (ramo, cale, ponte de) | |
località a S. Maria Formosa ed a San Lorenzo. (10) |
| 27:1328 | Cassan | |
(San) S. Cassiano, parrocchia e chiesa di Venezia dal sec. X |
| 28:1367 | Cavaleto ponte, (albergo del) | |
località fra Piazza di S. Marco e San Gallo, dove si crede che sostassero col loro cavallo persone arrivate nel centro di Venezia. |
| 43:2137 | San Donà | |
San Donato |
| 52:2596 | Frutarol | |
fruttivendolo. I frutaroli si riunirono in confraternita sino dal 1423: ebbero un oratorio sacro a San Giosafatte ed un ospizio di 19 camere: formarono poi una sol arte cogli erbaiuoli. Erano promotori di feste popolari. |
| 56:2805 | Gorgon (San) | |
San Gorgonio martire |
| 67:3301 | Linaroli - (arte dei) | |
linajuoli, si riunivano nella chiesa di S. Apollonia e di san Filippo e Giacomo. |
| 72:3552 | Marco: S. Marco spegassà | |
S. Marco impiastrato, figura grossolana di San Marco |
| 74:3612 | Marzer | |
L'«arte» dei merciaj risale al 900; si radunavano nella chiesa di San Daniele e di San Giuliano. |
| 81:3984 | Notomia | |
(volg.) anatomia (Corte dela) denominazione di una corte a San Giacomo dall'Orio dove si aprì la prima scuola o teatro d'anatomia nel 1671: questa poi passò all'ospedale civile di Venezia e all'Università di Padova. |
| 93:4545 | Piero (San) (pesce) | |
pesce San Pietro |
| 97:4746 | Puliero | |
talvolta nel significato di, baco o verme: p. e.: Da San Piero le sarese ga el puliero. |
| 107:5152 | Santo: el Santo | |
(per autonomasia) - San Antonio di Padova o la chiesa dedicatagli in quella città |
| 124:5989 | Spadaria | |
fra San Giuliano e calle larga S. Marco dove, durante la Repubblica veneta, si fabbricavano spade (61). |
| 149:7205 | Zandegolà | |
(San) - S. Giovanni Decollato - chiesa in parr. di San Giacomo dall'Orio, fabbr. nel 1200, rifabbr. nel 1700. |
| 149:7206 | Zangrisostomo | |
(San) - S. Giovanni Grisostomo - Chiesa di Venezia. |
| 149:7207 | Zaninovo | |
(San) - S. Gio in Oleo - chiesa in parr. S. Zaccaria (1463-1762). |
| 149:7208 | Zanipolo | |
(San) - Ss. Giovanni e Paolo, finita di costr. nel 1392. |
| 152:7372 | Zorno de S. Mai | |
v. San. |
| 153:7409 | Zulian | |
(nome proprio di persona): Giuliano - Chiesa di San - edif. nell' 829. |