| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:108 | Agro (esser) |
| esser stucco e ristuco, arcistufo. |
| 4:167 | Anda aver o esser in anda da... |
| esser in voglia, in desiderio di... . |
| 5:237 | Andar sui ventoli, o esser messi sui ventoli |
| sulle roste, in berlina. |
| 6:291 | Aqua andar o esser tuto in un'aqua |
| grondante di sudore. |
| 9:408 | Bagolo esser de |
| servire di scherno |
| 9:420 | Bala esser in bala |
| term. di giocatori di bigliardo : cogliere tutte le palle. |
| 9:421 | Bala esser ubbriaco |
| v. bala - buba e imbriagar. |
| 9:456 | Bandiera - (andar, vegnir o esser in) |
| guadagnare una bandiera nella regata veneziana. |
| 10:464 | Baracar o esser in baraca |
| gozzovigliare v. fragiar. |
| 12:587 | Bel: esser belo dal vin |
| essere alticcio - far el belo - pavoneggiarsi. |
| 14:675 | Bocal: esser tera da bocai |
| esser terra da cavoli. |
| 15:713 | Bola (esser de quei dela) |
| esseri che sembrano immuni da mali in genere. |
| 15:715 | Boleta (esser in) |
| v. esser (al can) |
| 15:723 | Bona (esser o tegnerse in) |
| d'accordo, in buone relazioni. |
| 18:862 | Bronza: esser sule bronze |
| esser sulle spine, star sulle furie, struggersi. |
| 19:902 | Buela: esser un buelo senza fondo o da lovo |
| essere insaziabile mangiatore. |
| 20:942 | Buseta: esser buseta e boton |
| v. esser. |
| 23:1099 | Campane: esser un campanelo |
| esser agile come un pesce. |
| 23:1115 | Can: Esser al can |
| v. esser. |
| 23:1131 | Candia - (esser in) |
| v. esser. |
| 28:1373 | Cavalo: esser el caval de Gonela |
| (aver più malanni del cavallo di Gonella) - esser acciaccoso, malaticcio |
| 29:1382 | Cavanela: esser de quei dola cavanela |
| essere di coloro che hanno l'abitudine di piluccare, che traggono con astuzia guadagno da qualcuno. |
| 34:1638 | Conzar: esser conzai per le feste |
| esser acconciati pei di delle feste. |
| 39:1921 | De bando: esser de bando |
| disoccupato. |
| 42:2128 | Dolo (esser in) |
| essere in colpa. |
| 43:2159 | Drento: esser drento fin ai oci |
| essersi abbandonato a, immerso in |
| 43:2174 | Drio: esser drio a far qualcossa |
| star facendo qualche cosa |
| 43:2175 | Drio: esser drio a uno o starghe o andarghe drio a uno |
| seguirlo, pedinarlo, (fig.) - fargli la corte, occuparsi molto di lui. |
| 44:2212 | Esser agro |
| v. agro |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) |
| sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 44:2214 | Esser avanti cole crose |
| esser inoltrati cogli anni |
| 45:2215 | Esser buel ligà |
| esser carne ed ugna |
| 45:2216 | Esser buseta e boton |
| id. |
| 45:2217 | Esser corni contro crose |
| esser l'uno opposto all'altro, o contro l'altro |
| 45:2218 | Esser in cartola |
| ridotto a mal termine |
| 45:2219 | Esser ora da ovi, ora da late |
| volubile, capriccioso |
| 45:2220 | Esser per la cavanela, per la fregola, per la palanca |
| esser un piluccone, per la pagnotta |
| 45:2221 | Esser per le ore |
| prossima a partorire |
| 45:2222 | Esser strucai come le sardele |
| serrati come le arringhe |
| 45:2223 | Esser sutilo |
| v. sutilo |
| 45:2224 | Esser tagià in bona luna |
| esser di buona complessione |
| 45:2225 | Esser siestu benedeto! |
| Che tu sia benedetto. |
| 47:2372 | Fianco: esser grosso de fianco |
| esser fiancuto. |
| 48:2402 | Filo (esser in) |
| esser pronto, lesto, in buona condizione (usasi anche ironicamente). |
| 48:2425 | Floris - (esser in) |
| essere in prospera condizione. |
| 49:2480 | Fora - esser fora dei limiti |
| sorpassare ogni ritegno |
| 50:2534 | Fosso: esser a caval del fosso |
| essere in buon punto, in buon momento |
| 51:2564 | Fregola: esser per la fregola |
| mirare ad un guadagno sia pure meschino |
| 54:2677 | Gamba: esser in gambe |
| essere vigoroso |
| 56:2782 | Gnegnè (esser un) |
| stenterello, finfino, smorfioso, che non sa dir bene due parole. |
| 60:2962 | Impiastro (esser un) |
| V. pitima. |
| 61:3048 | IndrÃo: esser indrÃo cole scriture |
| essere male o scarsamente informato o progredito in qualche cosa. |
| 65:3216 | Late: esser ora da late, ora da ovi |
| ora d'un pensiero, ora d'un altro. |
| 65:3242 | Lengua: Esser Beta da la lengua s-cieta |
| v. Beta |
| 69:3398 | Madona: esser dona e madona |
| padrona assoluta in casa |
| 71:3509 | Manera: esser tagià cola manera |
| essere grossolano, tagliato colla scure. |
| 72:3546 | Marco: esser fra Marco e Todero (41) |
| |
| 72:3547 | Marco: esser fra Scilla e Cariddi |
| |
| 72:3548 | Marco: esser el tesoro de S. Marco |
| espressione usata in significato iperbolico quando talvolta si può indicare un possesso di valore inestimabile |
| 81:3979 | Nosa: esser pien de nose o de cuche |
| aver più debiti della lepre. |
| 82:4026 | Ocio: esser l'ocio dreto de qualchedun |
| esser il beniamimo, il favorito, il mignone, il cucco |
| 83:4046 | Ombra: esser l'ombra de Nino |
| rifer. ad importuno che si caccia sempre tra i piedi. |
| 88:4285 | Paraori: esser sui paraori |
| essere molto prossimo a perdere, a finire, a morire. Dicesi anche di donna moldo vicina al parto. |
| 91:4422 | Persemolo: esser persemolo |
| essere indifferente in una questione, o discussione o controversia. |
| 93:4546 | Piero: Esser dove San Piero ga spanto el seo |
| (locuz. fam.) - essere sul lastricato, al verde |
| 93:4559 | Pimpinela (esser in) |
| (locuz. famigliare) essere in farsetto. |
| 96:4669 | Ponte: esser o ridursi a finir su un ponte |
| finire sui muricciuoli: finirla in miseria |
| 97:4752 | Pupola: esser in pupole |
| aver i calzoni corti, i polpacci scoperti. |
| 99:4810 | Ragia o sbaragia - (esser ala) |
| trovarsi all'aria aperta o fra correnti d'aria. |
| 108:5217 | Sbaragia: esser ala sbaragia |
| esser all'aperto, esposto alle'intemperie. |
| 120:5799 | Si: esser o tegnir, vegnir o tornar in sì |
| essere o tenere, venire o tornare in sè. |
| 124:5960 | Sora: voler esser sora come l'ogio |
| voler il sopravvento. |
| 125:6027 | Spegazzo: esser un spegazzo |
| essere bruttissimo, deforme |
| 128:6197 | Stomego: esser de bon stomego |
| anche fig.: avere uno stomaco di struzzo |
| 129:6259 | Strazza: esser ridotto una strazza |
| essere estremamente indebolito |
| 129:6261 | Strazza: esser fora dele strazze |
| essere fuori dalle fasce; dicesi, di bambino che è uscito dal tempo in cui viene fasciato |
| 130:6298 | Strucar: esser strucai come le sardele |
| v. esser |
| 133:6438 | Taco: esser basso de taco |
| (fig.) - esser povero |
| 136:6595 | Tela: Esser o restar in braghe de tela |
| essere sprovvisto di quanto è necessario |
| 138:6653 | Tirà (esser) |
| star sul tirato nelle spese. |
| 138:6708 | Toco: esser in tochi |
| v. a boconi. |
| 139:6713 | Todaro: Esser fra Marco e Todaro |
| v. esser |
| 139:6725 | Tola: esser una bela tola |
| aver faccia tosta |
| 141:6840 | Tripa: aver la tripa o esser un tripon |
| si dice di persona grassa bracata, molto panciuta. |
| 142:6860 | Turco: esser come un turco ala predica |
| non capir nulla di ciò che altri dicono. |
| 142:6861 | Tuto: esser tuto un'aqua |
| essere grondante di sudore; essere tutto bagnato. |
| 146:7047 | Vero: esser fato de vero |
| essere delicato (dicesi di persona debole, impressionabile). |
| 150:7269 | Zioba: Esser in mezo come el zioba |
| esser come l'ombra di Nino; esserci sempre dappertutto. |
| 151:7297 | Zoba: Esser in mezo come el zoba |
| esser come il matto nei tarocchi - cacciarsi dovunque |
| 153:7378 | Zoto: esser zoto o aver la zota |
| zoppicare, cempennare. |