| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:56 | A scotadeo | |
a strappabecco - magnar a scotadeo - mangiare pur scottandosi le dita nel prendere il cibo in mano. |
| 16:796 | Brazzo (ciapar in) | |
prendere, recarsi tra le braccia. |
| 30:1443 | Ciapar | |
pigliare, prendere, acchiappare, raggiungere |
| 34:1646 | Copa: ciapar per el copin | |
prendere per la collottola. |
| 46:2280 | Far el vovo | |
nel senso fig. di ingiarsi o di prendere molto tempo nell'attesa |
| 48:2377 | Ficarghela a uno | |
(volg.) ingannarlo, fargli prendere una cosa con inganno - v. anche fracar. |
| 76:3755 | Mocarsela o batersela | |
andarsene, svignarsela, prendere il puleggio, v. anche fagoto. |
| 106:5134 | Saltar su | |
prendere improvvisamente e con impeto la parola |
| 108:5214 | Sbampolar: sbampolarse | |
nel signif. di asolarsi, prendere un po' di asolo, di respiro. |
| 116:5579 | Scufiotar o dar scufioti | |
prendere a scappellotti. |
| 132:6401 | Tabacada (dar una) | |
fiutare con gusto, prendere tabacco o una presa di tabacco. |
| 139:6719 | Togna | |
lensa o lenza o filaccione; zimzello per prendere il pesce. |
| 140:6762 | Tor | |
prendere; acquistare, togliere, portar via, rubare |
| 140:6764 | Tor in strapelo o in cativo ocio | |
prendere in uggia, di mala vista |
| 140:6767 | Tor su el do de cope | |
prendere l'uscio - v. mocarsela |
| 140:6770 | Tor: torlo come che la vien | |
prendere quello che viene; prendere il mondo come capita |
| 152:7349 | Zogolo o ziogolo | |
zimbello formato da più uccelli legati per allettare gli uccelli che si vogliono prendere. |