| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3206 | Lassar: lassarse dei fruti | | si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità , si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 3207 | Lassar: lassarse da l'osso | | che figuratamente corrisponde a molarse da la riva - V. molar |
| 3208 | Lassar: lassarse menar a torzio | | V. menar. |
| 3209 | Lastico | | (termine popolare) elastico. |
| 3210 | Lastre de fero, de piombo | | falde, lamine |
| 3211 | Lastre de veri | | invetriate |
| 3212 | Lastre panae | | impannate, smerigliate, offuscate. |
| 3213 | Latar | | allattare. |
| 3214 | Latarolo o latariol | | V. pestrin. |
| 3215 | Late: andar de mal el late | | V. andar (in sansarele) |
| 3216 | Late: esser ora da late, ora da ovi | | ora d'un pensiero, ora d'un altro. |
| 3217 | Latesini | | animelle. |
| 3218 | Latesiol | | rifer. a sievolo o passarin picolo e perciò di colore alquanto lattiginoso - V. sievolo e passarin |
| 3219 | Latesiol (erba) | | cicerbita o crispignola (ne sono avidi i conigli e le vacche). |
| 3220 | Latela | | pertica, ramo lungo, rimondo |
| 3221 | Latela de la pergola | | cornicelli: traversa che si mette da capo dei bronconi, su per la quale si diramano le viti. |
| 3222 | Laton | | ottone, oricalco, rame giallo, rame alchimiato (fusione di rame e zinco). |
| 3223 | Latuga | | capuzzina - V. capuzzada |
| 3224 | Latuga rizza | | lattuga crespa o broccoluta. |
| 3225 | Lavapiati | | guattero o sguattero, sbratta scodelle. |
| 3226 | Lavar i piati | | rigovernare, lavare o nettare i piatti e altre stoviglie adoperate per mangiarvi. |
| 3227 | Lavativo | | V. servizial e pitima. |
| 3228 | Lavaura | | sciacquatura, rigovernatura. |
| 3229 | Lavelo | | lavatojo, pila, acquajo, lavamani V. scafa. |
| 3230 | Lavezeri o consalavezi | | (38) operai che rappezzavano arnesi di rame e racconciavano le stoviglie con filo. Unirono durante la Repubblica Veneta, la loro «arte» con quella dei caldereri - V. caldereri. |
| 3231 | Lavezo | | laveggio, specie di vaso di terra per cuocere vivande che si usa in alcuni luoghi invece di pentola. |
| 3232 | Lavraner o lavrano | | lauro, alloro. |
| 3233 | Lazariol (pomo) | | V. pomo. |
| 3234 | Lazzo | | laccio, nodo scorsojo, capestro - V. molar. |
| 3235 | Leamer o leamaro | | letamajo. |
| 3236 | Leandro | | (pianta) oleandro; rododendro. |
| 3237 | Lecardin | | zerbino, vagheggino. |
| 3238 | Legnera | | legnaia, magazzino da legna. |
| 3239 | Legno che se rompe o che se despianta façilmente | | legno stantiereccio. |
| 3240 | Legria | | (termine popol.) - alleggrezza (per: allegria) |
| 3241 | Lengua | | lingua. |
| 3242 | Lengua: Esser Beta da la lengua s-cieta | | v. Beta |
| 3243 | Lengua: mastegar la lengua in boca | | v. mastegar |
| 3244 | Lengua: meter la lengua dapertuto | | v. pezza |
| 3245 | Lengua: tegnir la lengua dentro dei denti | | frenare la lingua |