| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:33 | A la va lĂ che ti va ben |
| v. a la babalĂ . |
| 6:261 | Anema Dio ghe daga ben ala so anema ! |
| Che Dio lo benedica ! (anche iron.) |
| 12:589 | Ben: far el ben di Dio |
| profittar molto - la ghe sta ben! - ben gli sta! no esserghe da far ben - non essere terreno adatto (anche fìg.) - se volè ben a Dio... - se vi piace, - se volè, ben con ben, se no.... se vi piace è così, altrimenti... |
| 31:1512 | Co ben |
| anche se |
| 52:2587 | Frizer semo friti! semo ben conzai! |
| siamo rovinati! |
| 61:3023 | Inoontrarse: incontrar ben nel maridarse |
| aver buona fortuna nel matrimonio, fare una buona scelta |
| 83:4049 | Omo ben trezzĂ , ben messo |
| tarchiato, di bella taglia, atticciato, v. tagiĂ |
| 83:4050 | Omo ben tegnuo |
| attempato ma vigoroso - ben curato |
| 86:4204 | Pan ben levĂ o spanĂo |
| alluminato; sbocciato |
| 110:5304 | Sbrodegon: lavoro sbrodegĂ o fato alla va lĂ che ti va ben |
| lavoro fatto alla buona, alla carlona, impasticciato. |
| 120:5808 | Si ben! |
| (afferm.) bensì, per l'appunto |
| 120:5809 | Si ben |
| (condiz.) sebbene, quantunque.. |
| 144:6979 | Vegnir ben |
| riuscire bene |
| 147:7121 | Vita: star ben ala vita |
| serrare alla vita, dicesi di veste, ben adatta, attilata |