| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:110 | Ala del capèlo |
| v. capèlo. |
| 3:111 | Ala del figà |
| lobo del fegato. |
| 3:112 | Ala dela velada o del veladon |
| quarto o falda dell'abito - v. velada e veladon. |
| 3:113 | Ala del muro |
| lato di muro. |
| 3:132 | Alipio - El me par S. Alipio ala colona |
| è duro, impalato come un piuolo (1) |
| 4:178 | Andar a la sensa, ala Meco, |
| a le lunghe. |
| 5:219 | Andar el sangue ala testa |
| mandare la stizza, i fumi al cervello. |
| 6:261 | Anema Dio ghe daga ben ala so anema ! |
| Che Dio lo benedica ! (anche iron.) |
| 6:304 | Arlevar - ala casalina |
| v. casalin. |
| 15:727 | Bonazza (ala) |
| a riparo del vento. |
| 25:1217 | Capèlo ala del |
| tesa, falda |
| 27:1307 | Casalin: tosa arlevada ala casalina |
| fanciulla educata in casa e per la casa. |
| 38:1885 | Dar la cola ala biancaria |
| inamidare |
| 49:2447 | Fogo in camin! ala larga! |
| «alla pentola che bolle, gatta non s'avvicina» - «Quando il naso fuma all'orso, non lo stuzzicare». |
| 56:2774 | Giustar ala bona |
| raffazzonare; rabberciare |
| 66:3274 | Leto: passar dal leto ala carega o star spesso in leto |
| v. carega |
| 71:3484 | Mandar a remengo, ala bela |
| all'inferno. |
| 85:4170 | Pagar ala romana |
| a bocca e borsa. |
| 95:4647 | Ponta de l' ala |
| sommolo |
| 96:4684 | Ponto soto un' ala |
| (fig.) urtato in qualche cosa o anche nel signif. di: brillo. |
| 99:4810 | Ragia o sbaragia - (esser ala) |
| trovarsi all'aria aperta o fra correnti d'aria. |
| 108:5217 | Sbaragia: esser ala sbaragia |
| esser all'aperto, esposto alle'intemperie. |
| 115:5522 | Scopeloto: dar un scopeloto ala borsa, ala cassela, al squeloto |
| dar ceffoni alla tasca, alle mercanzie - far le fiche alla cassetta |
| 117:5647 | Sensa: andar ala senso o insensarse |
| v. andar (ala sensa) e bibiar. |
| 124:5971 | Sorda: ala sorda, ala muta |
| alla sordina. |
| 127:6146 | Star ala vita |
| ai fianchi, alle costole di qualcuno |
| 127:6162 | Star saldo ala bota |
| star sodo o forte, al macchione |
| 137:6629 | Testa: andar ala testa |
| salire al cervello - v. andar |
| 142:6860 | Turco: esser come un turco ala predica |
| non capir nulla di ciò che altri dicono. |
| 144:6965 | Vecio: pensar ala vecia |
| seguire le vecchie idee ed usanze. |
| 144:6970 | Veder: no vederghe dal naso ala boca |
| non vedere o tirare da terza in là ; avere gli occhi di dietro |
| 147:7121 | Vita: star ben ala vita |
| serrare alla vita, dicesi di veste, ben adatta, attilata |
| 147:7126 | Viver ala bona |
| stare alla piana |
| 152:7331 | Zogar ala giostra |
| correre in chintana |
| 152:7332 | Zogar ala pagieta |
| alle bischette |