| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 9:411 | Baicolo | |
Biscotto, a fette sottili, usato a Venezia. |
| 10:485 | Barcariol | |
barcaiuolo, gondoliere. Il barcaiuolo a Venezia si distingue in batelante - burcier - gondolier - peater : veggasi la distinzione sotto le rispettive voci. |
| 10:490 | Bari | |
località di Venezia in parrocchia di S. Simeone piccolo - v. biri. (8) |
| 12:590 | Beneto | |
(s.) Benedetto (chiesa di) Venezia, eretta nel 1005. |
| 13:643 | Biri | |
Contrada di S. Canciano in Venezia (9). |
| 13:644 | Bisanti | |
moneta d'oro coniata per la prima volta a Bisanzio (Costantinopoli) donde trasse il nome, poi a Venezia, e in altri stati. |
| 16:759 | Boteri | |
arte istituita a Venezia sulla fine del 1200 che aveva Scuola di rimpetto la chiesa dei Crociferi, ai Gesuiti - denominazione di una calle a S. Cassiano dove stanziavano molti costruttori di botti. |
| 19:926 | Burcielo | |
più piccolo della burciela e che serviva specialmente per trasporto di passeggieri tra Padova e Venezia. |
| 21:997 | Cadoneghi | |
(fondamenta dei), cognome della famiglia bergamasca dei Cadonici, già residenti a Venezia. |
| 23:1102 | Campielo | |
piccolo campo o piazzetta di Venezia. |
| 23:1127 | Canaregio | |
secondo alcuni Canal regio (uno dei Sestieri di Venezia), |
| 23:1135 | Canestro | |
recipiente di vimini di forma rotonda in cui a Venezia si suol porre il pesce in vendita. |
| 27:1328 | Cassan | |
(San) S. Cassiano, parrocchia e chiesa di Venezia dal sec. X |
| 28:1367 | Cavaleto ponte, (albergo del) | |
località fra Piazza di S. Marco e San Gallo, dove si crede che sostassero col loro cavallo persone arrivate nel centro di Venezia. |
| 28:1368 | Cavali | |
furono usati a Venezia sino alla fine del 1400 in cui si cominciò a costruire ponti di pietra: vi erano le relative stalle fra cui una credesi vicina alla Piazza di S. Marco v. cavaleto. |
| 33:1635 | Conza corami o scorzeri | |
conciapelli: (industria dei...) importantissima fino al 1700 a Venezia |
| 37:1851 | Damaschin | |
panno di oro e seta già usato a Damasco poi anche a Venezia. |
| 43:2152 | Dorsoduro | |
(dosso o terreno duro), sestiere di Venezia una delle maggiori isole fra S. Agnese e S. Marta. |
| 45:2247 | Fante: Fantin (S.) | |
chiesa fondata nei primordi di Venezia. |
| 48:2418 | Fiorentina | |
lucerna, d'ottone, ad olio, usata nei tempi andati a Venezia. |
| 49:2460 | Fondamenta | |
strade marginali che incassano i rivi e canali di Venezia. |
| 52:2578 | Frezzeria | |
località di Venezia, dove si vendevano freccie da tirare al bersaglio. |
| 52:2625 | Fuseri | |
fabbricatori di fusi a Venezia, confratelli delle scuole grandi, risedevano a S. Luca. |
| 55:2751 | Giandussa | |
pestilenza scoppiata a Venezia nel secolo 14° |
| 67:3319 | Liston | |
via lastricata sul molo di Venezia e in piazza S. Marco (39). |
| 69:3389 | Machina | |
in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
| 70:3447 | Malcanton | |
località di Venezia in parrocchia S. Pantalone, così detta perchè formata da una stretta svolta pericolosa al viandante o perchè nel sec. IV si sarebbe commesso un assassinio che fu causa delle inimicizie fra Castellani e Nicolotti v. anche Nicoloti. |
| 72:3516 | Manin | |
maniglio, armille, è formato di lunghe fila d'oro colle quali le popolane ancor oggi si adornano il collo - monile di Venezia. Nome dato ad un palazzo a Rialto dove abitò l'ultimo doge. |
| 72:3529 | Manuchi | |
biscottini lunghi, intrisi con burro e zucchero, di uso speciale a Venezia, più grossi dei baicoli v. baicolo. |
| 73:3583 | Mariegola | |
matricola: libro in cui stavano scritte le leggi sistematiche delle Confraternite e delle Corporazioni delle «arti» era di pergamena e avoria, pregiata di magnifiche miniature. Dal 1213 codeste confraternite si posero sotto il patrocinio di un Santo di Venezia. |
| 81:3984 | Notomia | |
(volg.) anatomia (Corte dela) denominazione di una corte a San Giacomo dall'Orio dove si aprì la prima scuola o teatro d'anatomia nel 1671: questa poi passò all'ospedale civile di Venezia e all'Università di Padova. |
| 86:4230 | Pana | |
crema, fior di latte; la parte più grassa del latte, dibattuta, leva in capo e si trasforma a guisa di neve: si chiama panna specialmente a Venezia ed a Firenze. |
| 88:4283 | Parangon | |
drappo di seta - denominazione d'una calle di Venezia - Rialto dove si fabbricavan codeste stoffe che per la loro finezza e perfezione si chiamavano appunto di paragone. |
| 89:4345 | Peata | |
piatta, chiatta o barcaccia piatta da carico usata pel trasporto di mercanzie in Venezia (49). |
| 94:4592 | Pissina | |
Nome di luoghi o rivi destinati anticamente al nuoto ed al bagno in Venezia, come a S. Samuele, a S. Moisè a S. Fantino. |
| 101:4921 | Redentor | |
(S.) chiesa eretta nel 1592 per la liberazione di Venezia dalla peste. |
| 101:4924 | Redurse su un ponte | |
ridursi alla miseria, all'accattonaggio che, a Venezia, per lo più si esercita dai ponti. |
| 102:4950 | Re Magi | |
Cosi s'indicano a Venezia le tre statue di legno che per otto giorni, dal Giovedì dell'Ascensione, ad ogni ora girano intorno alla Madonna della torre dell'orologio |
| 103:5010 | Rio | |
rivo: canaletto interno di Venezia |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come : Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 105:5082 | Ruga | |
(franc. rue) dicevasi a Venezia ad una strada caseggiata, calle o strada; come tuttora si conserva nelle denominazioni di: ruga rialto, ruga giuffa, ruga dei do pozzi, ecc. - v. giuffa. |
| 106:5113 | Saca del canal | |
largo di canale (termine proprio soltanto di Venezia). |
| 106:5130 | Salizzada | |
vie più larghe di Venezia, prime ad essere lastricate (54). |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 117:5633 | Semada | |
bibita preparata con sugo di sementi di popone e zucchero, usata a Venezia nei caffe sino a pochi anni fa; orzata |
| 137:6623 | Ternita | |
(S.) Santa Ternita - chiesa, soppressa, di Venezia. |
| 139:6752 | Tonin Bonagrazia (70) | |
Nome di un tipo vecchio di popolano vissuto in Venezia nell'ultimo cinquantennio del secolo scorso, ricordato ancora per la singolarità del suo modo bizzarro ma accurato di vestire, bonario e lezioso, di conversare. |
| 141:6851 | Trovaso (San.) | |
Santi Gervasio e Protasio, martiri cristiani, ai quali è dedicata una chiesa in Venezia, antichissima, rifabbricata nel 1028. |
| 149:7206 | Zangrisostomo | |
(San) - S. Giovanni Grisostomo - Chiesa di Venezia. |
| 151:7299 | Zobenigo (75) | |
(S. Maria) - S. Maria (Giubenico) del Giglio, titolare d'una chiesa parrocchiale di Venezia eretta circa nel 900 |