| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6:277 | Apetito | |
che el Signor te conserva la vita, perchè l'apetito no te manca - modo popolare equivale a : ti xe una bona posada, sei un forte mangiatore. |
| 26:1271 | Cariolo o spassizo dei fioi | |
carretto di legno, con quattro girelle, dove si mettono i bambini perchè imparino a camminare a Firenze detto: andarino. |
| 27:1333 | Casseleria | |
Calle cosi denominata perchè in essa vi erano varie botteghe di stipettai. |
| 33:1621 | Consegio dei Pregadi o Pregai | |
così detti perchè pregati dal doge di convocarsi presso di lui e formavano il Senato |
| 38:1908 | Dar: | |
Talvolta dai, dai serve anche di semplice eccitamento o stimolo ad uno perchè si scuota si muova, si risolva a qualche cosa |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 53:2655 | Galion gallone o galeone (31). | |
Pare un accrescitivo di galea corrisponderebbe a galeazza, la qual ultima ha tono dispregiativo forse perchè lavorata più rozzamente o destinata, per altre ragioni a servizii più comuni. |
| 70:3447 | Malcanton | |
località di Venezia in parrocchia S. Pantalone, così detta perchè formata da una stretta svolta pericolosa al viandante o perchè nel sec. IV si sarebbe commesso un assassinio che fu causa delle inimicizie fra Castellani e Nicolotti v. anche Nicoloti. |
| 79:3868 | Mula o muleta | |
pianella, pantofola, petacchina (così detta perchè partecipava della scarpa e della ciabatta). |
| 86:4214 | Pan incagnío | |
pane incoticato o diventato duro anche perchè mal lavorato o perchè cotto da parecchi giorni |
| 87:4248 | Pantalon | |
Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna |
| 90:4410 | Pero gnoco o bruto e bon | |
pera bugiarda (perchè pare acerba ed è matura) |
| 96:4697 | Porta dela Carta | |
porta del palazzo ducale, così chiamata perchè di fianco all'ingresso erano collocati alquanti cancelli o scrivanie per uso dei così detti balotini che scrivevano consigli e tuttociò che riguardava il servizio dei reggimenti. |
| 99:4830 | Rana: se la rana avesse i denti! | |
La rana non morde perchè non ha denti. |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 108:5200 | Savogiardo | |
biscotto fatto con fior di farina, zucchero e uova; specie di pasta reale, diverso dal pan de spagna solo perchè questo si taglia a fette, ed a forma rettangolare anzichè ovoidale. |
| 121:5820 | Sievolo: da comagna o da zatara | |
cefalo che si piglia nella laguna con rete di sottilissimo lino: si dice da comagna perchè lo si pesca quando è in pastura (co 'l magna) |