| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5:252 | Andar zo dei calcagni | |
perdere ogni simpatia e stima verso persone. |
| 10:509 | Baso: dar basi a pizzegheto | |
baciare a pizzicotti, e cioè baciare e baciarsi sulle labbra, pizzicando l'una delle due persone, colle dita, le guance dell'altra, scambievolmente. |
| 12:565 | Bazoto | |
tra sodo e tenero :si dice di uovo, ma si applica anche a persone di debole salute. |
| 23:1112 | Can da toro | |
molosso (usato con espressione scherzevole rifer: a persone come: con de la scala! (20) |
| 28:1367 | Cavaleto ponte, (albergo del) | |
località fra Piazza di S. Marco e San Gallo, dove si crede che sostassero col loro cavallo persone arrivate nel centro di Venezia. |
| 42:2123 | Dodesona | |
barca vogata da dodici persone - v. anche bissona. |
| 54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
| 76:3748 | Missier | |
titolo che si dava ai Santi, al Doge, ai procuratori di S. Marco, al proprio padre, a persone degne di alto onore |
| 95:4633 | Pomo: I xe un pomo spartio | |
(rif: a due persone che molto si somigliano) - son due goccie da non perdere nulla. |
| 100:4886 | Rebecar | |
rimbeccare o rimbeccarsi; si usa quando parlasi di due persone che garriscano fra di loro - bisticciarsi; (fig.) bezzicarsi. |
| 146:7077 | Via: de fora via | |
di seconda mano, col mezzo di terze persone - indirettamente |