| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 12:559 | Bauta | |
veste da camera formata di un terraiuolo nero di seta o d'un mantellino di seta nera che dal capo scendono sulle spalle; usato dai nobili nel sec. 17° e 18° come abito di ripiego nelle uscite in pubblico. |
| 14:663 | Bissona | |
barca ad otto remi artisticamente e riccamente addobbata che s'ammira nei pubblici cortei o ricevimenti e specialmente nelle regate; lunga 36 piedi veneti. |
| 22:1043 | Calera | |
donna che vive nelle calli, ciammengola, triviale e ciarliera. |
| 28:1369 | Cavalieri de la stola d'oro | |
detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
| 32:1556 | Cogolo | |
ciottolo - rete per pescare le anguille nelle valli. |
| 42:2126 | Dogalina | |
sorta di veste usata nelle pubbliche comparse di mezza cerimonia dai patrizii veneti rappresentanti dello Stato e dai giudici o assessori delle Corti durante la Veneta Repubblica. |
| 43:2170 | Drian: sarò drian de ti | |
così dice talvolta un barcaiolo ad un altro quando si propone di seguirlo nelle volte o turni delle barche, dei traghetti. |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) | |
sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 64:3190 | Laorier | |
chiusura di graticci per farvi entrare il pesce, nelle valli. |
| 71:3492 | Manega: quel che no va in busto va in manega | |
(fig.) quel che non va nelle maniche va nei gheroni |
| 71:3500 | Manego: el ga ingiotìo el manego dela scoa | |
ha nelle reni Palinuro, (quasi abbia un palo nelle reni, che non lo lasci chinare e salutare) |
| 73:3566 | Margarota (capa) | |
cappa che si pesca nelle paludi di Marghera |
| 81:3948 | Navesela | |
navicella; piccolo stromento per lavoro a rete; recipiente per incenso usato nelle cerimonie religiose; orna- mento che le donne di qualche contado portano agli orecchi. |
| 86:4201 | Pampalugo | |
dicesi del fante di spade nelle carte da giuoco. |
| 90:4379 | Peneto (zucaro) | |
zucchero pennito ritenuto un emolliente per la laringe, che si vendeva fino a pochi anni fa nelle drogherie. |
| 92:4469 | Petola: lassar o restar in te le petole | |
lasciare al colonnino; rimanere nelle peste o nelle secche, in asso |
| 97:4730 | Procuratori de S. Marco | |
Prima dignità della Repubblica veneta dopo il doge: erano nove ed abitavano nelle Procuratie. |
| 98:4807 | Rafa o rufa | |
loja, lordume o sudiciume penetrato da tempo nelle vesti e spec. nelle carni |
| 99:4816 | Raise: far raise in una casa | |
farsi di casa, entrare nelle grazie di una famiglia, acquistarsene la fiducia, la simpatia |
| 102:4972 | Requadro (nei palchi e muri) | |
sfondo nei palchetti e nelle pareti per dipingervi. |
| 105:5082 | Ruga | |
(franc. rue) dicevasi a Venezia ad una strada caseggiata, calle o strada; come tuttora si conserva nelle denominazioni di: ruga rialto, ruga giuffa, ruga dei do pozzi, ecc. - v. giuffa. |
| 106:5136 | Saltar in bestia | |
saltar o andar in collera, dar nelle stoviglie, montar in bica |
| 110:5283 | Sbrindolo: perder i sbrindoli | |
esser stracciato nelle vesti, pezzente. |
| 117:5634 | Semada | |
riflusso nelle valli da caccia. |
| 123:5950 | Sonélo | |
segno del campanello nelle chiese. |
| 131:6318 | Stufaìsso | |
volubile, incostante - Il Magalotti dice nelle sue lettere: “nauseante„. |
| 136:6585 | Tegnosar | |
(fig.) - lesinare nelle spese, esser taccagni. |
| 138:6653 | Tirà (esser) | |
star sul tirato nelle spese. |
| 141:6822 | Tremariola | |
tremolio, tremor, tremarella - parletico, ossia quel tremore che hanno i vecchi nel capo e nelle mani, spesso più continuato ma meno intenso del tremore |
| 146:7059 | Verzer i brazzi | |
sbarazzarsi nelle braccia, allargarle, distenderle |
| 147:7134 | Vogar indrio schena | |
vogare seduti come si faceva dai galeotti nelle galere |