Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3:116 | Albio | |
truogolo per abbeverare gli animali, mangiatoia dei porci e delle galline. |
12:589 | Ben: far el ben di Dio | |
profittar molto - la ghe sta ben! - ben gli sta! no esserghe da far ben - non essere terreno adatto (anche fìg.) - se volè ben a Dio... - se vi piace, - se volè, ben con ben, se no.... se vi piace è così, altrimenti... |
17:799 | Brazzolar misurar i altri sul so brazzoler | |
giudicar su se stessi gli altri. |
21:1027 | Calcagno: l'amor ghe xe andà in tei cal- cagni | |
l'amore gli si è spento, se n'è annoiato (così dicesi anche d'altri sentimenti). |
36:1752 | Crivelo | |
nel signif. it di crivello ma anche in quello di arnese dove si pongono gli ami per la pesca. |
37:1814 | Curar la naranze | |
spicchiare gli aranci |
41:2027 | Desgozzar - «i condoti» | |
sgozzare sturare gli scolatoj. |
42:2087 | Diluvio da osei | |
diluvio da caccia, (specie di vasta rete che ha nel mezzo un sacco in cui si fanno cadere gli uccelli, specialmente le passere mattugie) (seleghete megiarole). |
48:2411 | Finta: far finta de no veder | |
far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi |
53:2665 | Galota | |
dei preti: papalina - zucchetto. Quando copre gli orecchi si chiama reciera |
55:2748 | Giacomo - (le gambe ghe fa) | |
le gambe gli si piegano |
57:2825 | Granzio: granzioporo | |
granciporro, (eryhia spinifrons) specie di granchio marino a coda corta (cancer pagurus); gli somiglia il granziporeto (cancer hirtellus). |
57:2861 | Gripola: | |
«o tripolo - sorta di pietra bianca tenera; (argilla tripolitana) che si polverizza e serve per lucidare gli utensili di rame». |
60:2958 | Impetolar: aver i oci impetolai | |
aver gli occhi cisposi. |
72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
72:3557 | Mare de melon o de zuca | |
gli interiori dei poponi e delle zucche. |
76:3722 | Meterse su | |
vestirsi, indossare gli abiti. |
78:3810 | Montar o, la ghe monta | |
gli montano i futeri (Giusti, Epist. I. 361) |
78:3841 | Mosca: ogni mosca ghe par un cavalo | |
ogni bruscolo gli pare una trave. |
81:3955 | Nena: E quei dela Nena? | |
e gli anni della balia? È questa la domanda che si rivolge in tono di scherzo a chi vuol nascondere un'età molto superiore a quella dichiarata. |
82:4017 | Oci: tirar i oci | |
aguzzare, sbarrare gli occhi |
83:4066 | Ongia: El ga le onge de la gran bestia | |
ha gli unghioni (detto famigl. pop.) ha le unghie lunghe. |
84:4134 | Oseliera | |
uccelliera (luogo dove si conservano vivi gli uccelli). |
87:4241 | Panela da viscio | |
paniuzza; fuscelletto impaniato che si adatta su vergelli (vergoni) per pigliare gli uccelli. |
89:4361 | Pelar i albori | |
brucare gli alberi |
89:4366 | Pelar i osei | |
spennare gli uccelli. |
90:4384 | Penoti | |
pelurie - le prime penne che mettono gli uccelli. |
90:4395 | Percotar el rosto - i osei in speo | |
pillottare l'arrosto, gli uccelli allo spiedo. |
93:4529 | Píe: far i pie ale mosche | |
fare gli occhi allo pulci |
93:4542 | Piera da bando | |
specie di piedestallo o cilindro di porfido, su cui, durante il governo della repubblica veneta saliva il banditore per pubblicare a suon di tromba, ad alta voce gli editti |
94:4613 | Pola | |
pollone, polloncello, tallo, rampollo o ramicello che mettono gli alberi, che si può riporre o ripiantare. |
106:5117 | Sagrin | |
zigrino o sagri - pelle di pesce spinello (squalus canicula, squalus squatina) con cui si ricoprono gli astucci ed altrì oggetti; ora è pelle di pecora, di capretto o di vitello giovane, con cui si fanno anche scarpe |
115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
124:5997 | Spálparo: ghe xe vegnudo i spalpari | |
gli è saltato il ticchio, il grillo. |
126:6064 | Spiritarse | |
essere preso, sopraffatto da grande e concitata paura fino a sentirsi quasi gli spiriti indosso (62). |
130:6271 | Strenzer i oci per vederghe mégio | |
sbirciare, socchiudere gli occhi per distinguere le cose minute e lontane |
131:6319 | Stufo del bon tempo | |
gli fa male la gamba sana; si lagna del brodo grasso |
138:6651 | Tira (far la) | |
spiare, sorvegliare i passi, gli atti di qualcuno |
138:6670 | Tirar i oci | |
affissare, strabuzzare, stravolgere, sbalestrare gli occhi |
138:6674 | Tirar le recie | |
appuntare, tendere gli orecchi |
144:6937 | Vardar: vardite prima ti | |
guardati ai piedi; esamina prima te stesso e poi biasima gli altri. |
144:6938 | Vardaroba | |
guardaroba, luogo della casa ove si conservano gli arnesi |
144:6970 | Veder: no vederghe dal naso ala boca | |
non vedere o tirare da terza in là; avere gli occhi di dietro |
145:6984 | Vegnir in sì | |
tornare in sè; raccogliere gli spiriti, le forze |
146:7061 | Verzer tanto de oci | |
sbarrare gli occhi |
151:7324 | Zogar a scoa | |
a scopa, giuoco di fanciulli in cui questi corrono attorno, appiccati colle mani alle vesti gli uni degli altri |
152:7349 | Zogolo o ziogolo | |
zimbello formato da più uccelli legati per allettare gli uccelli che si vogliono prendere. |