| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 26:1286 | Carobera | |
casa vecchia, in cattivo stato - topaja. |
| 27:1304 | Casada | |
casa privata nobile o signorile, casato |
| 27:1305 | Casada: barcarol de casada | |
gondoliere di casa patrizia. |
| 27:1307 | Casalin: tosa arlevada ala casalina | |
fanciulla educata in casa e per la casa. |
| 34:1690 | Corte bandia | |
casa e tavola pronta ad accogliere amici e conoscenti |
| 43:2134 | Domeneghin | |
(sost. masch. o femm.) dicesi di chi non esce di casa o non frequenta pubblici ritrovi che di domenica. |
| 69:3398 | Madona: esser dona e madona | |
padrona assoluta in casa |
| 75:3663 | Meco | |
persona interessata in qualche cosa; padrone di negozio, capo di casa; talvolta: uomo temuto o non desiderato. |
| 88:4309 | Passar - davanti e indrio a un logo | |
fare la passata dinanzi ad una casa, aggirarsi intorno ad essa |
| 99:4816 | Raise: far raise in una casa | |
farsi di casa, entrare nelle grazie di una famiglia, acquistarsene la fiducia, la simpatia |
| 121:5844 | Simisera o çimisera | |
cimiciajo; detto specialmente di lettiera cariata o di casa vecchia e talvolta di pastrano molto usato e logoro. |
| 128:6167 | Star sule spese | |
vivere all'osteria, all'albergo, fuori di casa |
| 144:6938 | Vardaroba | |
guardaroba, luogo della casa ove si conservano gli arnesi |