| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:17 | A contraria | |
v. andar. |
| 2:54 | A sbrindolon | |
v. andar a. |
| 4:165 | Anda | |
andatura, portamento, o andar (sost.) taglio, modo di camminare. |
| 4:193 | Andar a seconda (de l'acqua) | |
seguire la corrente - v. anche andar a contraria. |
| 4:197 | Andar cinquantando | |
v. andar per la lunga perdendo il tempo. |
| 5:205 | Andar de brenton | |
v. andar zo col... |
| 5:212 | Andar de rodolon | |
rotolone, v. anche andar a tombolon. |
| 5:215 | Andar de spron batuo | |
v. andar de longo. |
| 5:227 | Andar in longo | |
v. andar a le longhe. |
| 5:229 | Andar in sansarele, in sanse | |
v. andar de mal. |
| 5:231 | Andar in volta | |
girare quà e la, v. anche andar a sbrindolon. |
| 5:236 | Andar scotolando (rifer. a donne) | |
andar gironi, v. anche andar a sbrindolon. |
| 5:247 | Andar zo a tombolon | |
v. andar a tombolon. |
| 7:329 | Aseo andar in | |
v. andar. |
| 7:346 | Atorsio | |
v. andar e menar. |
| 12:564 | Bàzaro | |
staglio v. andar (fora o zo dei). |
| 12:582 | Bela - andare a la | |
v. andar (a remengo) far la (termine di gioco) giocare la partita decisiva - far le bele beline, adulare, adescare. |
| 12:583 | Belo - andar a bel belo | |
andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
| 14:657 | Bisogni - (fàr i so) | |
far i suoi agi - andar di corpo. |
| 17:803 | Brenton | |
v. andar (zo col) o (de). |
| 17:819 | Briva: andar de briva | |
andar d'abbrivo. |
| 31:1491 | Çinquantando | |
(v. andar). |
| 33:1631 | Contraria - (andar a) | |
v. andar. |
| 39:1928 | De ficon: andar o laorar de ficon | |
v. andar |
| 39:1929 | De longo | |
v. andar. |
| 40:1965 | De petacio | |
v. andar. |
| 43:2172 | Drio: andar drio el muro | |
andar lungo il muro |
| 50:2482 | Fora dei bazari | |
v. andar |
| 57:2849 | Grela: la grela che dise mal de la farsora | |
il galeotto che sparla del marinajo - andar dala grala ale bronze andar, di male in peggio. |
| 62:3090 | Insensarse | |
v. andar ala sensa e bibiar o anche inalocarse |
| 64:3184 | Laorar de ficon | |
in fretta V. andar |
| 65:3215 | Late: andar de mal el late | |
V. andar (in sansarele) |
| 70:3442 | Mal (andar de) | |
v. andar |
| 76:3728 | Micel | |
Michele v. andar. |
| 91:4444 | Petacio (de) | |
v. andar. |
| 92:4510 | Piatolar | |
andar lemme lemme, a rilento, indugiarsi, lellare. |
| 94:4566 | Piolar | |
(fig.) - lellare, andar lento nell'operare e nel risolversi, nicchiare, andar per le lunghe - v. andar (cola fiaca) e bibiar. |
| 97:4750 | Pupi (andar a) | |
o tatà (voce bambinesca) andar a spasso. |
| 101:4917 | Recizar | |
origliare; in altro significato: raspollare, andar cercando i raspolli d'uva. |
| 104:5038 | Roda: rodolon (de) | |
v. andar. |
| 106:5136 | Saltar in bestia | |
saltar o andar in collera, dar nelle stoviglie, montar in bica |
| 107:5151 | Sansarele | |
v. andar. |
| 112:5381 | Scapinar: andar in scapini | |
andar in pedule, senza scarpe. |
| 117:5647 | Sensa: andar ala senso o insensarse | |
v. andar (ala sensa) e bibiar. |
| 118:5652 | Sentina | |
fondo della barca - v. andar. |
| 122:5854 | Sinquantar | |
ma significa più comunemente andar cercando con cura ciò che non si trova; da ciò il motto interrogativo: “cossa andeu sinquantando?„ - a che vi date briga di parlare, di fare, senza possibile risultato? |
| 122:5897 | Slofer (andar a) | |
andar a dormire. |
| 123:5910 | Smara: andar in smara | |
andar in collera |
| 124:5957 | Sora: andar per sora de un liquido | |
traboccare - v. andar |
| 135:6549 | Tastar: taston, andar a | |
andar a tentone. |
| 137:6603 | Telonio (andar al) | |
v. andar (al tibio). |
| 137:6629 | Testa: andar ala testa | |
salire al cervello - v. andar |
| 137:6644 | Tibio | |
v. andar (al tibio). |
| 138:6664 | Tirar de longo | |
andar difilato, diritto, senza fermarsi |
| 139:6739 | Tombolar o andar zo a tombolon | |
fig. andar in conquasso, in rovina, in precipizio. |
| 140:6780 | Torziar | |
v. andar. |
| 140:6798 | Trar: andar a trar | |
andar a cacciare |
| 143:6919 | Vanzar da qualchedun | |
accivanzare; essere o andar creditore |
| 146:7073 | Via | |
v. anche andar |
| 147:7119 | Vita (andar de) | |
essere di somma soddisfazione; andar pazzi |
| 147:7133 | Vogar a contraria - a seconda | |
v. andar |
| 148:7151 | Volta: andar in volta o a sbrindolon | |
v. andar |
| 151:7281 | Zò | |
giù - v. andar e cascar |
| 151:7283 | Zò de man o de strada | |
fuori di mano, fuori di strada - v. andar |
| 151:7285 | Zò: andar zo | |
v. andar |