Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
25:1225 | Capèlo: poder portar el capelo alto, | |
ossia: poter tenere la testa alta andare col viso scoperto. |
29:1378 | Cavaloto: portar a | |
tenere o sorreggere a cavalluccio |
34:1665 | Corda: dar la corda | |
fig.: tenere alcuno sulla fune: a parole, senza venire a quel che importa. |
42:2115 | Disnar (far aspetar a) | |
tenere a piuolo, a dondolo, a loggia |
46:2277 | Far el muso | |
tenere il broncio |
48:2417 | Fior: vender col fior in recia | |
tenere la mercanzia a prezzo alto. |
64:3174 | Lama snodada | |
mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra. |
75:3672 | Menar la man | |
tenere, guidare la mano di chi impara a scrivere |
79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
80:3896 | Muso: far o tegnir el muso | |
fare o tenere il broncio v. anche ilunarse, ingrugnarse e smara |
108:5191 | Saver da mufin | |
tenere di muffa - v. anche mufa |
109:5274 | Sbrazzolar | |
portare o tenere in collo fanciulli. |
111:5342 | Scagno: tegnir el culo su do scagni | |
tenere il piede su due staffe. |
120:5799 | Si: esser o tegnir, vegnir o tornar in sì | |
essere o tenere, venire o tornare in sè. |
122:5857 | Siola: aver soto le siole dele scarpe | |
(fig.) - non tenere in alcun conto, disprezzare, tenere sotto la tacca dello zoccolo. |
128:6198 | Stomego: tegnir in stomego | |
tenere in petto |
136:6573 | Tegnir | |
tenere |
136:6575 | Tegnir drio a qualchedun | |
codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
136:6577 | Tegnir in ciacole | |
intrattenere, tenere a bada |
136:6578 | Tegnir la schena su do scagni | |
tenere il piede su due staffe |
136:6581 | Tegnir terzo | |
tener mano, tenere il sacco |
139:6758 | Topica (far una) | |
tenere un discorso o fare un'azione di risultato non pratico, ovvero inopportuno. |
140:6774 | Tor: torse soto gamba uno o una cosa | |
non tenere in alcun conto: pigliar per una baia, per una beffa |