| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:11 | A cao (vegnir a) | |
a capo, alla fine (venire a) - suppurare. |
| 5:240 | Andar via cola testa o atorsio | |
vagellare, smarrirsi del capo. |
| 9:451 | Bancal | |
capo di confraternite religiose o di luogo pio. |
| 12:559 | Bauta | |
veste da camera formata di un terraiuolo nero di seta o d'un mantellino di seta nera che dal capo scendono sulle spalle; usato dai nobili nel sec. 17° e 18° come abito di ripiego nelle uscite in pubblico. |
| 24:1183 | Cao de agio | |
bulbo o capo d'aglio |
| 24:1191 | Cao de recao | |
da capo di bel nuovo (francese dre chef) |
| 33:1630 | Contrada | |
v. capo. |
| 36:1784 | Zucada: ciapar una zucada | |
dare di capo, battere del capo. |
| 37:1849 | Da cao | |
da capo, di rimando. |
| 43:2154 | Dose | |
Capo supremo della Repubblica Veneta |
| 43:2155 | Dose dei Nicoloti | |
gastaldo, (detto poi capo contrada) della Comunità di S. Nicolo dei Mendicanti. |
| 43:2163 | Dreto: no aver ne dreto nè roverso, nè ti nè mi | |
non aver nè capo nè coda. |
| 46:2303 | Far tanto de testa | |
stordire, fare il capo come un cestone |
| 50:2485 | Fora: andarghene o vegnirghene fora | |
andarne o venirne a capo, riuscire |
| 55:2732 | Gatorigole (aver le) in tel çervelo | |
avere il capo ai grilli. |
| 63:3151 | Inzucamento | |
intontimento, gravezza di capo. |
| 65:3221 | Latela de la pergola | |
cornicelli: traversa che si mette da capo dei bronconi, su per la quale si diramano le viti. |
| 75:3663 | Meco | |
persona interessata in qualche cosa; padrone di negozio, capo di casa; talvolta: uomo temuto o non desiderato. |
| 75:3667 | Melona | |
(fig.) - capo, cuccia, coccola. |
| 75:3676 | Menar la testa | |
scrollare il capo. |
| 76:3749 | Missier grando | |
o anche semplicemente missier era il “capo bargello„ o “capitan grande„ capo dei birri che in origine dev'essere stato un personaggio illustre nell'ordine dei cittadini |
| 77:3768 | Molar el cao | |
allentare il capo della fune. |
| 77:3791 | Molinelo: girar la testa cerne un molinelo | |
girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente. |
| 78:3820 | Morbin: far passar el morbin | |
cavare il ruzzo o zurro di capo. |
| 86:4230 | Pana | |
crema, fior di latte; la parte più grassa del latte, dibattuta, leva in capo e si trasforma a guisa di neve: si chiama panna specialmente a Venezia ed a Firenze. |
| 88:4278 | Parabote | |
cercine; guancialetivo a guisa di cerchio per ripararo il capo dei bambini dalle percosse. |
| 91:4461 | Petenar: ciapar o dar una petenada | |
fig. pigliarsi o dare un aspro rimprovero, una lavata di capo. |
| 95:4638 | Pomolo dele spale | |
capo dell'omero |
| 100:4861 | Rassada: ciapar una rassada | |
(fig.) - buscarsi una lavata di capo, una sgridata, una riprensione severa |
| 115:5510 | Scondariole: el sol fa le scendariole | |
il sole fa a capo nascondere; si vela di tratto in tratto |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 115:5519 | Scopazzon | |
spiumacciata; colpo dato sul capo o sulla coppa, scapaccione. |
| 121:5826 | Sievolo: caostelo | |
cefalo d'un anno crescente, di scaglie minute, il cui primo nome è botolo cui somiglia nella forma acuminata del capo |
| 121:5828 | Sievolo: lotregan o dotregan | |
lo stesso pesce ora indicato (mugil auratus) di mesi sei circa, ditinto per rotondità di capo e per il color giallastro nell'albume dell'occhio; ha paglie più larghe e più liscie del botolo |
| 127:6158 | Star in tanta malora | |
in capo ai mondo |
| 137:6625 | Testa de palamagio o testa dura | |
capo grosso, capaccio, capazzone, testone |
| 137:6632 | Testa: aver tanto de testa | |
aver il capo, come un cestone |
| 137:6636 | Testa: no saver dove bater la testa | |
non sapere dove dar di capo, a quale partito appigliarsi, a che santo votarsi. |
| 141:6822 | Tremariola | |
tremolio, tremor, tremarella - parletico, ossia quel tremore che hanno i vecchi nel capo e nelle mani, spesso più continuato ma meno intenso del tremore |
| 145:6986 | Vegnir: vegnirghene fora | |
venirne a capo; riuscire. |
| 145:6994 | Veleta | |
veletto, velo del capo o del volto. |