| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:11 | A cao (vegnir a) |
| a capo, alla fine (venire a) - suppurare. |
| 9:456 | Bandiera - (andar, vegnir o esser in) |
| guadagnare una bandiera nella regata veneziana. |
| 15:711 | Bògio: andar o vegnir in do bogi |
| andare o venire presto. |
| 16:789 | Brasa: vegnir le brase sul viso |
| divenir rosso, vergognarsi. |
| 20:987 | Buzara: vegnir su la buzara |
| saltar la mosca al naso. |
| 21:1026 | Calcagno: far andar (o vegnir) el late ai calcagni |
| far andare (o venire) la senape al naso - annoiare. |
| 24:1192 | Cao: vegnir a cao el brusco |
| suppurare il bitorzolo - v. brusco |
| 56:2795 | Gobo: vegnir via gobi |
| uscirne colle mani piene |
| 74:3661 | Mea: vegnir a mea |
| venire ai ferri corti; venire a conclusione; convenire. |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo |
| venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 120:5799 | Si: esser o tegnir, vegnir o tornar in sì |
| essere o tenere, venire o tornare in sè. |
| 137:6634 | Testa: far vegnir tanto de testa |
| stordire, far un tanto di testa |
| 141:6823 | Tremariola: sentirse vegnir la tremariola |
| sentirsi rimescolare, impaurirsi. |
| 144:6974 | Vegnir |
| venire, arrivare, giungere |
| 144:6975 | Vegnir a cao |
| v. a |
| 144:6976 | Vegnir a ciacole |
| a parole |
| 144:6977 | Vegnir a mea |
| v. a |
| 144:6978 | Vegnir a stento o da gnente |
| imbozzacchire, crescere stentatamente; intristire, indozzare |
| 144:6979 | Vegnir ben |
| riuscire bene |
| 144:6980 | Vegnir el grizzolo |
| v. grizzolo |
| 144:6981 | Vegnir i grizzoli, el pelo de oca |
| essere assalito da brividi di febbre o di paura - v. anche grissolo |
| 144:6982 | Vegnir ale brute |
| alla peggio, a mal partito |
| 144:6983 | Vegnir fora dei oci |
| essere stucco e ristucco, essere nauseato |
| 145:6984 | Vegnir in sì |
| tornare in sè; raccogliere gli spiriti, le forze |
| 145:6985 | Vegnir su (dal stomego) |
| parlando di cibi non digeriti, rigurgitati dallo stomaco : aver l'incendito |
| 145:6986 | Vegnir: vegnirghene fora |
| venirne a capo; riuscire. |