Looking for gatta in standard Italian in Piccio's Dizionario veneziano-italiano.
You can do a further search by clicking on an item below or by using the form.
Or you can see other items near an item by clicking on the page number.
| Pg:Rec | Venetian Dialect | Standard Italian | |
|---|---|---|---|
| 36:1790 | Cuco: far el cuco o da cuco | fare il meo, il nesci, l'indiano, il Nanni, lo gnorri, la gatta morta; mostrarsi balordo o scimunito. | |
| 46:2276 | Far el macaco | fare il nesci, la gatta di Masino | |
| 48:2411 | Finta: far finta de no veder | far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi | |
| 49:2447 | Fogo in camin! ala larga! | «alla pentola che bolle, gatta non s'avvicina» - «Quando il naso fuma all'orso, non lo stuzzicare». | |
| 71:3502 | Manego: el secio va tanto al pozzo ch'el ghe lassa el manego | tanto va la gatta al lardo che vi lascia lo zampino | |
| 140:6803 | Trar: trarse o butarse fora | (fig.) darsi slancio, farsi vivo, uscire di gatta morta - fare il generoso |
There were 6 lines with occurrences of gatta found.
|
|
Generated 25 April 2024, 9:38 pm |
Accessed = 157707 |