| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi | |
gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1154 | Cantar dele galine | |
schiamazzare (delle galline) quando hanno fatto l'uovo ed anche dei polli ed altri uccelli quando hanno paura |
| 31:1486 | Ciciolar | |
canticchiare degli uccelli. |
| 42:2087 | Diluvio da osei | |
diluvio da caccia, (specie di vasta rete che ha nel mezzo un sacco in cui si fanno cadere gli uccelli, specialmente le passere mattugie) (seleghete megiarole). |
| 44:2181 | Durelo | |
ventricolo dei polli o degli uccelli - buzzino. |
| 69:3408 | Magnaora dei osci | |
beccatoio degli uccelli |
| 84:4130 | Osela | |
specie di medaglia d'argento del valore di soldi 32 ½ - lire 3 e soldi 18 veneti (poi aumento di valore) che sotto la Repubblica veneta si, distribuivano nel giorno di S. Barbara dal doge a tutti i patrizii che avevano voto nel Maggior Consiglio; il doge A. Grimani la sostituì al dono di uccelli uccisi a caccia |
| 84:4134 | Oseliera | |
uccelliera (luogo dove si conservano vivi gli uccelli). |
| 87:4241 | Panela da viscio | |
paniuzza; fuscelletto impaniato che si adatta su vergelli (vergoni) per pigliare gli uccelli. |
| 89:4366 | Pelar i osei | |
spennare gli uccelli. |
| 90:4384 | Penoti | |
pelurie - le prime penne che mettono gli uccelli. |
| 90:4395 | Percotar el rosto - i osei in speo | |
pillottare l'arrosto, gli uccelli allo spiedo. |
| 94:4569 | Pipì | |
voce fanciullesca con cui si indicano i pulcini e i piccoli uccelli, dal loro pigolio |
| 113:5456 | S-ciapo de osei | |
stormo di uccelli |
| 127:6142 | Stangada | |
specie di antenna cui l'ucellatore appende la gabbia degli uccelli. |
| 132:6405 | Tabaro: far tabaro | |
(fig.) far gheppio, portare i fiasconi - esser prossimo a morire, spec. parlando degli uccelli |
| 152:7349 | Zogolo o ziogolo | |
zimbello formato da più uccelli legati per allettare gli uccelli che si vogliono prendere. |