Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
4:169 | Andar |
| (V. coniugaz. del verbo) |
4:170 | Andar a baucon |
| V. baucar, e baucon |
4:171 | Andar a bel belo |
| v. a pianin |
4:172 | Andar a cafurlon |
| v. a remengo |
4:173 | Andar a contraria (de l'acqua) |
| contro corrente. |
4:174 | Andar a drio |
| v. drio. |
4:175 | Andar a fondi |
| v. fondo. |
4:176 | Andar a gatognao |
| v. a gatognao. |
4:177 | Andar a la romana |
| pagar ognuno la sua parte. |
4:178 | Andar a la sensa, ala Meco, |
| a le lunghe. |
4:179 | Andar a la testa el vin |
| inebriare v. bibiare. |
4:180 | Andar a le longhe |
| per la lunga v. piatolar. v. bibiar. |
4:181 | Andar a mogie |
| in molle. |
4:182 | Andar a orbon |
| brancone, brancicone, brancolone, alla cieca, a caso. |
4:183 | Andar a palpon |
| v. a palpon. |
4:184 | Andar a penoni |
| a piedi scalzi, nudi. |
4:185 | Andar a pianin |
| v. a pianin. |
4:186 | Andar a rebalton |
| v. a rebalton. |
4:187 | Andar a remengo |
| v. a remengo. |
4:188 | Andar a salton |
| v. a salton |
4:189 | Andar a san Micèl |
| al Camposanto. |
4:190 | Andar a sbrindolon |
| v. sbrendolar. |
4:191 | Andar drio el muro |
| rasentare il muro. |
4:192 | Andar a quel che dise uno |
| seguire i discorsi di qc. |
4:193 | Andar a seconda (de l'acqua) |
| seguire la corrente - v. anche andar a contraria. |
4:194 | Andar a tastoni |
| v. a palpon. |
4:195 | Andar a tombolon |
| cader stramazzoni a corpo morto - rotolone a gambe levate. |
4:196 | Andar a torzio |
| v. sbrindolon |
4:197 | Andar cinquantando |
| v. andar per la lunga perdendo il tempo. |
5:198 | Andar col baston |
| reggersi sul bastone. |
5:199 | Andar co la crozzola |
| sulle stampelle. |
5:200 | Andar co la fiaca |
| v. bibiar. |
5:201 | Andar co la panza avanti o in zo |
| cader boccone. |
5:202 | Andar co la ponza in su |
| cadere supino. |
5:203 | Andar co le molesine |
| v. molesin. |
5:204 | Andar dalla grela alle bronze |
| dalla padella alle brage. |
5:205 | Andar de brenton |
| v. andar zo col... |
5:206 | Andar de brivada o ciapar la brivada. |
| |
5:207 | Andar de ficon o de longo |
| v. difilato, senza fermata. |
5:208 | Andar de mal |
| a male - decomporsi, accagliarsi (del latte) |
5:209 | Andar de oco |
| aver evacuazione o flusso di ventre. |
5:210 | Andar de petacio |
| appuntino. |
5:211 | Andar de rebalton |
| v. a rebalton. |
5:212 | Andar de rodolon |
| rotolone, v. anche andar a tombolon. |
5:213 | Andar de scampon |
| v. scampon. |
5:214 | Andar de so posta |
| di propria volontà , colle proprie gambe. |
5:215 | Andar de spron batuo |
| v. andar de longo. |
5:216 | Andar trasto in sentina |
| saltar di palo in frasca. |
5:217 | Andar de viola |
| far una cosa con fervore, con vivo piacere. |
5:218 | Andar el bocon per traverso |
| v. bocon. |
5:219 | Andar el sangue ala testa |
| mandare la stizza, i fumi al cervello. |
5:220 | Andar fora o zo dei bazari |
| uscire di squadra, di seminato, dei gangheri, dei termini, imbestialire, aver l'assillo. |
5:221 | Andar gobi o zoti |
| (fìg:) rimetterci, perderci in una facenda. |
5:222 | Andar in aseo (del vin) |
| infortire. |
5:223 | Andar in boca al lovo |
| cadere nella bocca del lupo, nell'altrui insidie. |
5:224 | Andar in bordelo |
| compromettersi, danneggiarsi presso terzi, in pubblico. |
5:225 | Andar in brodo del viole |
| v. brodo. |
5:226 | Andar in catocio |
| in gattabuia. |
5:227 | Andar in longo |
| v. andar a le longhe. |
5:228 | Andar in oca - in Emaus |
| smarrire a tratti la ragione. |
5:229 | Andar in sansarele, in sanse |
| v. andar de mal. |
5:230 | Andar in tochi o a tochi |
| v. a boconi. |
5:231 | Andar in volta |
| girare quà e la, v. anche andar a sbrindolon. |
5:232 | Andar per le scoasse |
| in sovrabbondanza. |
5:233 | Andar per sora |
| rigurgitare, traboccare (dei liquidi). |
5:234 | Andar per tresso |
| di traverso, dicesi anche del cibo quando si annoda nell'esofago. |
5:235 | Andar sbusa |
| v. sbusa. |
5:236 | Andar scotolando (rifer. a donne) |
| andar gironi, v. anche andar a sbrindolon. |
5:237 | Andar sui ventoli, o esser messi sui ventoli |
| sulle roste, in berlina. |
5:238 | Andar tuti in un'aqua |
| v. aqua. |
5:239 | Andar via coi anzoleti |
| sonnecchiare. |
5:240 | Andar via cola testa o atorsio |
| vagellare, smarrirsi del capo. |
5:241 | Andar via cola luna |
| esser lunatico, variabile. |
5:242 | Andar via duro duro |
| come un piuolo, impettito, pettoruto. |
5:243 | Andar via in bona |
| andarsene in pace, in relazioni cordiali. |
5:244 | Andar in colera |
| andarsene adirati. |
5:245 | Andar in pressa |
| in fretta. |
5:246 | Andar zo o torse zo de strada |
| deviare dalla strada già tenuta. |
5:247 | Andar zo a tombolon |
| v. andar a tombolon. |
5:248 | Andar zo col brenton |
| perdere le staffe, sfogare l'ira, la collera. |
5:251 | Andar fora dei bazari o andar zo co fa Ciara mata (2) |
| v. aria montare in furore. |
5:252 | Andar zo dei calcagni |
| perdere ogni simpatia e stima verso persone. |
6:291 | Aqua andar o esser tuto in un'aqua |
| grondante di sudore. |
6:299 | Aria - andar in ... |
| montar sulle furie, in bica. |
7:329 | Aseo andar in |
| v. andar. |
9:456 | Bandiera - (andar, vegnir o esser in) |
| guadagnare una bandiera nella regata veneziana. |
11:557 | Baucar o andar a baucon |
| badaluccare, errare colla mente o anche: indugiare, fare il min. chione. |
12:583 | Belo - andar a bel belo |
| andar adagino, lemme, lemme aver el sò bel da far - aver un bel dire, un bel fare. |
13:633 | Bibiar - andar co la fiaca, insensarse piolar |
| indugiare, nicchiare. |
14:686 | Bocon: andar el bocon - per tresso |
| annodarsi il cibo nell'esofago. |
15:711 | Bògio: andar o vegnir in do bogi |
| andare o venire presto. |
17:819 | Briva: andar de briva |
| andar d'abbrivo. |
17:839 | Brodo: andar in brodo de lasagne, de fasioi, o de masanete |
| convertirsi in polvere; venir meno. |
18:844 | Broeto: andar de broeto |
| andare in malora, in fumo. |
18:861 | Bronza: andar dala grela ale bronze |
| cader dalla padella nella brace. |
21:1006 | Cafurlon - (andar a) |
| andare alla malora, all'inferno. |
21:1026 | Calcagno: far andar (o vegnir) el late ai calcagni |
| far andare (o venire) la senape al naso - annoiare. |
26:1279 | Carne bogida perchè la sta per andar de mal |
| carne fermata |
30:1435 | Ciacola: andar in ciacole |
| mettersi in questione. |
32:1582 | Color (andar zo de) |
| stingersi |
33:1631 | Contraria - (andar a) |
| v. andar. |
36:1763 | Crosta: andar in croste |
| portare i solini o golletti insaldati. |
39:1928 | De ficon: andar o laorar de ficon |
| v. andar |
42:2109 | Dirindela (star o andar in) |
| in farsetto, in vestito troppo leggero. |
43:2171 | Drio (o adrio) - andar drio a quel che dise uno |
| ascoltarro, essergli favorevole, assecondarlo |
43:2172 | Drio: andar drio el muro |
| andar lungo il muro |
44:2184 | Duro: andar via duro |
| star, camminare, impettito. |
47:2369 | Fiaca: andar o cavarsela cola fiaca o destirar la fiaca |
| andare o cedere con lentezza. |
49:2431 | Fodra: andar per le fodre |
| internarsi in... |
49:2465 | Fondo: andar a fondi |
| sommergersi. |
51:2562 | Fregola: andar in fregole |
| rompersi in minutissimi pezzi - (fig.) - ridursi in miseria |
52:2594 | Fruston (andar a) |
| vagabondare, andare a zonzo |
54:2678 | Gamba: meterse le gambe in spala e andar via |
| mettersi la via tra le gambe |
56:2792 | Gobo: andar gobo andar |
| ricurvo |
63:3135 | Introsarse: andar per i trosi |
| per i vicoli o sentieri |
64:3202 | Lassar andar zo un amala |
| trascurare il suo stato grave, l'assistenza dovutagli |
65:3215 | Late: andar de mal el late |
| V. andar (in sansarele) |
66:3269 | Leto: andar in leto come i polastri |
| coricarsi all'ora dei polli, troppo presto |
69:3400 | Magia (andar zo o tor su una) |
| cascare, raccogliere, accavallare una maglia. |
70:3442 | Mal (andar de) |
| v. andar |
70:3457 | Malorsega: A andar in malorsega no ghe vol miseria |
| la rovina non vuole miseria. |
77:3784 | Molesin: andar cole molesine |
| trattare, procedere con finezza e cortesia. |
80:3895 | Muso: andar al muso de uno |
| affrontare aggressivamente |
82:3996 | Oca (andar in) |
| andare in Emaus, smarrirsi di memoria, d'attenzione. |
97:4750 | Pupi (andar a) |
| o tatà (voce bambinesca) andar a spasso. |
110:5280 | Sbrindolar o andar a sbrindolon |
| bighellonare o bighelloneggiare, vagabondare. |
111:5348 | Scala: andar cole scale de seda |
| procedere colla pazienza, colla, dolcezza |
112:5381 | Scapinar: andar in scapini |
| andar in pedule, senza scarpe. |
113:5433 | Schena: caminar o andar schenà |
| camminare impettito |
115:5523 | Scopeloto: passar col scopeloto - andar a maca a teatro |
| ottenere abusivamente ingressi di favore al teatro. |
117:5647 | Sensa: andar ala senso o insensarse |
| v. andar (ala sensa) e bibiar. |
119:5747 | Slacà andar slacà |
| andare a sciacquabarile. |
122:5897 | Slofer (andar a) |
| andar a dormire. |
123:5910 | Smara: andar in smara |
| andar in collera |
124:5957 | Sora: andar per sora de un liquido |
| traboccare - v. andar |
130:6282 | Stronzo: Andar a seconda come i stronzi |
| (espress. volg.) - assecondare senza. volontà propria, piaggiando, a misura delle proprie convenienze |
131:6327 | Su: andar su col teatro |
| principiare lo spettacolo |
135:6549 | Tastar: taston, andar a |
| andar a tentone. |
137:6603 | Telonio (andar al) |
| v. andar (al tibio). |
137:6629 | Testa: andar ala testa |
| salire al cervello - v. andar |
138:6703 | Toco: andar in tochi |
| v. a boconi |
139:6739 | Tombolar o andar zo a tombolon |
| fig. andar in conquasso, in rovina, in precipizio. |
139:6743 | Ton: (andar fora de ton) |
| stuonare |
140:6798 | Trar: andar a trar |
| andar a cacciare |
143:6900 | Vada: andar fora de vada |
| uscire di squadra, uscire di seminato, dai termini, dai limiti. |
147:7119 | Vita (andar de) |
| essere di somma soddisfazione; andar pazzi |
147:7137 | Vogia: andar via la vogia |
| uscire il ruzzo |
148:7151 | Volta: andar in volta o a sbrindolon |
| v. andar |
151:7276 | Zirandolon (andar a) |
| girandolare |
151:7285 | Zò: andar zo |
| v. andar |
153:7376 | Zotignon: andar de zotignon |
| rancare, ranchettare. |