| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:368 | Avertaura dela camisa | |
sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna). |
| 11:515 | Bastazo de do(g)ana | |
facchino di dogana - Era addetto ai servizii delle dogane, e specialmente dei lazzaretti in tempo di contumacia. |
| 14:663 | Bissona | |
barca ad otto remi artisticamente e riccamente addobbata che s'ammira nei pubblici cortei o ricevimenti e specialmente nelle regate; lunga 36 piedi veneti. |
| 19:926 | Burcielo | |
più piccolo della burciela e che serviva specialmente per trasporto di passeggieri tra Padova e Venezia. |
| 30:1471 | Ciara come le bone persone | |
scherzosamente si dice di liquido troppo diluito, leggero, specialmente del caffè |
| 42:2087 | Diluvio da osei | |
diluvio da caccia, (specie di vasta rete che ha nel mezzo un sacco in cui si fanno cadere gli uccelli, specialmente le passere mattugie) (seleghete megiarole). |
| 50:2500 | Formager | |
formaggiaio. Vende più specialmente ogni qualità di formaggio, ma anche salami, prosciutto, acciughe ed è quasi un'altro biavarol - v. biavarol e luganegher. |
| 56:2806 | Gorgon: San Gorgon, sete brentane e un brentanon | |
modo popolare di dire, usato specialmente dai contadini per significare che se nel 9 di Settembre in cui si commemora detto santo il tempo è cattivo, sarà pessimo l'autunno. |
| 62:3069 | Ingrignolir o ingrignolirse | |
intristire, imbozzacchire, (dicesi specialmente delle piante, dell'uomo e degli animali) |
| 63:3117 | Intortigiar | |
attorcigliare, intortigliare indica più specialmente l'attorcersi del corpo umano sovra sè stesso. (Fanfani) |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti | |
si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità, si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 70:3459 | Malvasia - (boteghe de) | |
botteghe ove si vendevano vini navigati e specialmente quello proveniente dalla Malvasia, città della Morea dove in gran quantità detti vini si commerciavano. |
| 76:3739 | Missiamento | |
rimescolamento - sconvolgimento - rif. specialmente allo stomaco: v. stomego. |
| 77:3799 | Molomo: Sior Momoleto dale vogie | |
si dice specialmente dei ragazzi che hanno ed esprimono voglie di frequente. |
| 86:4230 | Pana | |
crema, fior di latte; la parte più grassa del latte, dibattuta, leva in capo e si trasforma a guisa di neve: si chiama panna specialmente a Venezia ed a Firenze. |
| 88:4304 | Passà: passadin | |
sommoscio, alquanto moscio, appassito, dicesi specialmente: delle frutta, come per passà. Rifer. a persona: attempatello. |
| 108:5190 | Saver da lispio o ispio | |
saper di mucido (dicesi specialmente della carne vicina a putrefarsi quando traspira cattivo odore) |
| 114:5480 | S-ciopizar | |
(detto specialmente del lucignolo prossimo a spegnersi) - v. s-ciocar. |
| 121:5844 | Simisera o çimisera | |
cimiciajo; detto specialmente di lettiera cariata o di casa vecchia e talvolta di pastrano molto usato e logoro. |
| 126:6105 | Squaquara | |
poltiglia, motticcio - Si dice specialmente del melone quand'è troppo maturo ed insipido. |
| 135:6530 | Tarantola: aver la tarantola in dosso | |
essere irrequieti, sempre in moto, (rifer. specialmente ai fanciulli) - v. arzento vivo. |
| 140:6761 | Topolo | |
voce corrotta da: intoppo; e dicesi specialmente dei sassuoli. |
| 143:6909 | Valesana | |
giacca usata dai cacciatori di valle del nostro Estuario e da alcuni barcaiuoli - imbarcazione leggera (sandalo) che si voga da uno solo, a due remi incrociati, specialmente dai pescatori di Burano e in generale dai valligiani e da ciò: vogar ala valesana, ala buranela. |