Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3:124 | Albuol da bevar per le bestie |
| abbeveratoio. |
5:218 | Andar el bocon per traverso |
| v. bocon. |
5:232 | Andar per le scoasse |
| in sovrabbondanza. |
5:233 | Andar per sora |
| rigurgitare, traboccare (dei liquidi). |
5:234 | Andar per tresso |
| di traverso, dicesi anche del cibo quando si annoda nell'esofago. |
7:360 | Aver i corni per tresso |
| v. smara. |
9:409 | Bagolo tor per |
| beffare, canzonare, far oggetto di... |
11:528 | Bataor per bater el gran |
| correggiato. |
14:686 | Bocon: andar el bocon - per tresso |
| annodarsi il cibo nell'esofago. |
17:812 | Brincar per el colo |
| aggavignare. |
20:957 | Buso: passar per el buso dela ciave |
| passare per il rotto della cuffia. |
20:972 | Butar via per gnente |
| scialacquare, sprecare. |
26:1279 | Carne bogida perchè la sta per andar de mal |
| carne fermata |
30:1454 | Ciapar per el colo |
| aggavignare |
31:1540 | Cocon: tegnir streto per la spina e spander per el cocon |
| risparmiare da un canto e prodigare dall'altro. |
34:1638 | Conzar: esser conzai per le feste |
| esser acconciati pei di delle feste. |
34:1646 | Copa: ciapar per el copin |
| prendere per la collottola. |
34:1675 | Corneto per i sordi |
| cornetta acustica, piccola cerbottana. |
40:2014 | Desfar: desfarse per uno (fig.) |
| sagrificare sè stesso, ogni cosa per qualcuno. |
42:2099 | Dir per far dir |
| grattar il corpo alla cicala (al linguacciuto) |
42:2101 | Dir: se dise per dir |
| si parla a caso, per uso, per modo di dire |
43:2142 | Don' Anna spasiza per el portego |
| (gergo) la fame si fa sentire |
45:2220 | Esser per la cavanela, per la fregola, per la palanca |
| esser un piluccone, per la pagnotta |
45:2221 | Esser per le ore |
| prossima a partorire |
49:2431 | Fodra: andar per le fodre |
| internarsi in... |
50:2483 | Fora per fora |
| da banda a banda |
51:2564 | Fregola: esser per la fregola |
| mirare ad un guadagno sia pure meschino |
56:2781 | Gnanca per ombra o per insonio |
| neppure per ombra o per sogno - a nessun patto. |
62:3107 | Intender per le recie del mastelo |
| fraintendere, intendere male. |
63:3123 | Intrarghe o entrarghe - da per tuto |
| esser come il matto fra i tarocchi |
63:3135 | Introsarse: andar per i trosi |
| per i vicoli o sentieri |
64:3203 | Lassar da banda o per ocio |
| in non cale, nel dimenticatojo; perdere di vista, trascurare. |
69:3426 | Magnar per i polastri |
| becchime |
70:3470 | Man: aver per man |
| alla mano a proprio agio, in vista |
71:3478 | Man: tor per man o tor via |
| canzonare, burlare. |
72:3545 | Marco: S. Marco per forza! |
| per necessità - volere e non volere (40) |
72:3558 | Mare: aver la mare per traverso |
| v smara. |
73:3579 | Maria: per la festa delle Marie |
| v. nota (42) |
74:3639 | Mastelo: intender per le recie del mastelo |
| intendere per il buco dell'acquajo. |
78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun |
| (fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
83:4045 | Ombra: gnanca per ombra |
| v. gnanca |
90:4394 | Per |
| paio - per diana incana! - v. de din de dia! - par sbiego - v. sbiego. |
92:4504 | Pianzer per gnente |
| fare una quattrinata di pianto |
97:4727 | Prete: El prete che procura per el zago |
| dà a bere al prete, che il chierico ha sete. |
98:4771 | Quagia: fiscio per le quagie |
| quagliere. |
101:4906 | Recia: sentir per le recie del mastelo |
| fingere di non udire di non intendere; fare il sordo |
103:4988 | Restar per semenza come le zuche |
| restare per indice - (si dice di chi non vuole o non può correre la fortuna comune) |
103:5000 | Revoltar: revoltarse per tera |
| voltolarsi |
107:5155 | Santo: per che Santo? |
| per quale motivo? |
111:5349 | Scala: su per scala e zo per corda |
| maniera famil. per alludere ad un impiccato |
115:5542 | Scortegar - el peocio per cavarghe la pele |
| (volg.) - voler trarre guadagno dalle cose più vili e affatto prive di valore. |
119:5705 | Sfogio: el ga un per de sfogi! |
| si dice scherzevolmente d'uno che ha piedi molto grandi e piatti. |
123:5948 | Sonar per el cativo tempo |
| a mal tempo |
123:5949 | Sonar per el fogo o altra disgrazia o anche per le feste |
| a martello. |
124:5957 | Sora: andar per sora de un liquido |
| traboccare - v. andar |
130:6271 | Strenzer i oci per vederghe mégio |
| sbirciare, socchiudere gli occhi per distinguere le cose minute e lontane |
132:6406 | Tabaro: farse tirar per el tabaro |
| farsi strappare i panni, non accondiscendere, essere perseguitato dai creditori. |
134:6464 | Tagiar: Tagio de carne - per el bò |
| per il bue: |
134:6494 | Tagiar: Per el vedelo |
| per il vitello: |
135:6538 | Tarma per i osei |
| baco di farina di crusca. |
136:6579 | Tegnir per la spina e spander per el cocon |
| guardarla nel lucignolo e non nell'olio |
137:6631 | Testa: aver qualcosa per la testa |
| essere pensieroso, avere il cimurro |
138:6675 | Tirar per i cavei |
| accapigliarsi |
140:6769 | Tor via, o per man, o per volta uno |
| canzonare, burlare uno |
143:6930 | Vardar i santi per traverso |
| (71) guardar torto, bircio o sbircio o bercilocchio |
143:6933 | Vardar: no vardar tanto per sutilo |
| non la guardare in un filar d'embrici o di case |
148:7144 | Voler: entrarghe o voler meterghe la pezzeta da per tuto |
| mettere le mani in ogni intriso, ingerirsi in ogni cosa, cacciarsi dovunque |
149:7194 | Zago: El prete che procura per el bago |
| dà a bere al prete, che 'l chierico ha sete; si dice quando alcuno chiede per altrui ciò che vorrebbe per sè. |