| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 12:585 | Bel toco de omo | |
bell'omone, bella taglia di uomo. |
| 13:620 | Bezzi: orno da bezzi | |
uomo danaroso. |
| 14:695 | Bodolo fig. | |
uomo tozzo. |
| 16:781 | Braghiero | |
fig. dicesi d' uomo che è d'impaccio a sè ed agli altri - esser pien de braghieri - aver mille brighe, fastidi (v. bibia e meia) |
| 23:1094 | Camoma | |
flemma, lentezza; uomo lento. |
| 28:1345 | Castron | |
(fig.) nel senso dispregiativo di girellalo (agg. ad uomo) - v. corlo |
| 35:1698 | Cortesan | |
cortigiano, uomo cortese, liberale, generoso, di spirito. |
| 35:1726 | Cotoleta (fig.) | |
l' uomo che avvicina con predilezione le donne - donnaiolo. |
| 37:1855 | Damegiana senza colo | |
locuz. famigliare fig. agg: a uomo corpacciuto tozzo e molto pingue. |
| 42:2127 | Dolfin | |
delfino (pesce) detto anche fig. ad uomo gibboso. |
| 43:2161 | Dressagno | |
rifer. a uomo nel senso di astutissimo v. dreton. |
| 45:2243 | Fanfe | |
uomo alquanto basso di statura. |
| 47:2320 | Fasolon (fig.) | |
uomo alla buona, gazzolone. |
| 56:2787 | Gnoco | |
(fig.) uomo stupido. |
| 62:3069 | Ingrignolir o ingrignolirse | |
intristire, imbozzacchire, (dicesi specialmente delle piante, dell' uomo e degli animali) |
| 68:3361 | Luna (nato in creser de) | |
scherz. uomo |
| 69:3393 | Macia | |
(fig.) - rifer. a uomo faceto: mattacchione, spiritoso |
| 75:3663 | Meco | |
persona interessata in qualche cosa; padrone di negozio, capo di casa; talvolta: uomo temuto o non desiderato. |
| 77:3781 | Molena (fig.) | |
rifer. a uomo fiacco. |
| 78:3831 | Moro: Vien qua moro! | |
(modo affettuoso o scherzoso o ironico di invitare una persona ad avvicinarsi a noi) - Ehi tu! avvicinati, buon uomo! |
| 79:3892 | Muso da do musi - o roto, o de tola | |
uomo falso - doppio - impudente - sfrontato |
| 83:4051 | Omo bon da gnente | |
uomo da succiole, di nessuna abilità |
| 83:4052 | Omo bon da tuto | |
uomo da bosco e da riviera; d'ingegno versatile |
| 83:4055 | Omo | |
(fig.) - uomo duro, impassibile |
| 83:4061 | Omo: l'è un ometo in gamba | |
è un uomo ammodo, di proposito, di conto, di voglia. |
| 84:4090 | Oro: l'oro no ciapa macia | |
(fig.) l' uomo puro resta puro |
| 86:4185 | Palandra | |
buccia di cocomero - palandra in italiano signif.: bastimento da commercio, specie di brigantino - veste da uomo, lunga e assai larga. |
| 87:4236 | Panciana | |
(agg. ad uomo) - sballone, bubbolone |
| 87:4239 | Pandolo | |
(fig. rifer. ad uomo) - balordo, stordito, goffo, tempellone. |
| 89:4336 | Patoco: marzo patoco | |
marcio fradicio, infracidito (dicesi spec. di uomo consunto da gravi malattie e di carni). |
| 89:4358 | Pelacuchi | |
uomo calvo. |
| 90:4393 | Pepolo | |
(agg.) - rifer. ad uomo o ad animale - nano; molto basso di statura. |
| 99:4832 | Raner | |
detto per agg. a un uomo apprensivo, ipocondriaco, timoroso per la sua salute. |
| 101:4914 | Recioni | |
gonfiezza delle parotidi che si manifesta talvolta nell' uomo e nel cavallo. |
| 103:5027 | Roba fiapa | |
molle; parlando di uomo di poco spirito - pulcin bagnato |
| 105:5093 | Ruspio o ruspion | |
(fig.) rifer. ad uomo burbero. |
| 106:5115 | Saco de bóte (coll'o aperto) | |
(fig.) dicesi di uomo vile che si lascia bastonare - carnaiuolo da pesca; calamita delle bastonate |
| 109:5245 | Sberlà: omo sberlà | |
(agg.) uomo dilombato, spedato, rattratto |
| 109:5270 | Sbraghessar | |
padroneggiare, portare i calzoni (dicesi di donna che comanda all'uomo o come un uomo) - operare con petulanza. |
| 114:5468 | S-cieson (57) | |
bertuccione, bertuccia in zoccoli; famil, è detto ad un uomo che abbia capigliatura abbondante ed arruffata in modo da apparire brutto e ridicolo. |
| 124:5966 | Soratachi (meter i) | |
rimettere le suola del calcagno (se d' uomo), del calcagnino (se di donna). |
| 125:6037 | Spergolo | |
perticone, spilungone uomo o donna di statura molto alta |
| 127:6143 | Stangherlon o stangon | |
v. stanga (rifer. ad uomo). |
| 132:6385 | Susta: omo pien de susta | |
uomo vigoroso, energico, di tempra e fibra robusta. |