| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:108 | Agro (esser) | |
esser stucco e ristuco, arcistufo. |
| 4:167 | Anda aver o esser in anda da... | |
esser in voglia, in desiderio di... . |
| 5:241 | Andar via cola luna | |
esser lunatico, variabile. |
| 7:355 | Aver el porcheto | |
aver il mellone, esser ultimo nella gara. |
| 7:362 | Aver la panza voda | |
esser digiuno. |
| 9:419 | Bala cavar bala d'oro | |
esser fortunato, aver buona sorte (6). |
| 13:603 | Betonega | |
(esser conossudo come la) esser conosciutissimo come le male erbe. |
| 13:621 | Bezzi: restar fora coi bezzi | |
esser esposto con denari prestati. |
| 14:675 | Bocal: esser tera da bocai | |
esser terra da cavoli. |
| 15:715 | Boleta (esser in) | |
v. esser (al can) |
| 16:751 | Bòta: aver o darse bota | |
esser borisso. |
| 16:781 | Braghiero | |
fig. dicesi d'uomo che è d'impaccio a sè ed agli altri - esser pien de braghieri - aver mille brighe, fastidi (v. bibia e meia) |
| 18:862 | Bronza: esser sule bronze | |
esser sulle spine, star sulle furie, struggersi. |
| 20:942 | Buseta: esser buseta e boton | |
v. esser. |
| 23:1099 | Campane: esser un campanelo | |
esser agile come un pesce. |
| 23:1115 | Can: Esser al can | |
v. esser. |
| 23:1131 | Candia - (esser in) | |
v. esser. |
| 27:1314 | Cascar le buele | |
esser affamato |
| 28:1373 | Cavalo: esser el caval de Gonela | |
(aver più malanni del cavallo di Gonella) - esser acciaccoso, malaticcio |
| 30:1457 | Ciapar le porcole | |
esser bastonato |
| 34:1638 | Conzar: esser conzai per le feste | |
esser acconciati pei di delle feste. |
| 37:1805 | Cuor: aver un cuorazzo | |
esser generoso, di gran buon cuore. |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) | |
sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 44:2214 | Esser avanti cole crose | |
esser inoltrati cogli anni |
| 45:2215 | Esser buel ligà | |
esser carne ed ugna |
| 45:2217 | Esser corni contro crose | |
esser l'uno opposto all'altro, o contro l'altro |
| 45:2220 | Esser per la cavanela, per la fregola, per la palanca | |
esser un piluccone, per la pagnotta |
| 45:2224 | Esser tagià in bona luna | |
esser di buona complessione |
| 46:2290 | Far le bave | |
esser invelenito |
| 46:2304 | Far tera da bocai | |
esser morto, sepolto |
| 47:2372 | Fianco: esser grosso de fianco | |
esser fiancuto. |
| 48:2402 | Filo (esser in) | |
esser pronto, lesto, in buona condizione (usasi anche ironicamente). |
| 58:2884 | Guada: dar, ciapar una guada | |
(nel senso volgare) significa: danneggiare, esser danneggiato, di sorpresa o no, da qualcuno. |
| 63:3123 | Intrarghe o entrarghe - da per tuto | |
esser come il matto fra i tarocchi |
| 68:3362 | Luna: aver la luna | |
esser di cattivo umore. |
| 73:3591 | Maron (far) | |
esser scoperti, smascherati in un'impresa, spesso non buona, che si voleva restasse segreta. |
| 80:3900 | Musso: far el musso | |
incaponirsi - v. anche imussarse, esser cocciuto |
| 82:4026 | Ocio: esser l'ocio dreto de qualchedun | |
esser il beniamimo, il favorito, il mignone, il cucco |
| 94:4598 | Pitima: aver una pitima sul stomego | |
esser oppresso da grave cura. |
| 99:4836 | Ransignar o storzer el muso, el viso, el naso | |
far viso arcigno, arricciare il muso o il naso: esser adiraticcio: corrugare la fronte . |
| 108:5217 | Sbaragia: esser ala sbaragia | |
esser all'aperto, esposto alle'intemperie. |
| 108:5226 | Sbasir dal fredo | |
esser assiderato. |
| 110:5283 | Sbrindolo: perder i sbrindoli | |
esser stracciato nelle vesti, pezzente. |
| 115:5511 | Scondariole: far le scondariole oltre a far bao bao! | |
(v. baosete) - Significa eziandio far capolino, affacciarsi in guisa da non esser veduto o “fare le mummie„ |
| 117:5597 | Seca | |
s. f.: esser in seca - essere in fondo d'acqua |
| 130:6298 | Strucar: esser strucai come le sardele | |
v. esser |
| 132:6392 | Suto: patir el suto, aver le scarsele sute | |
esser senza denari. |
| 132:6405 | Tabaro: far tabaro | |
(fig.) far gheppio, portare i fiasconi - esser prossimo a morire, spec. parlando degli uccelli |
| 133:6438 | Taco: esser basso de taco | |
(fig.) - esser povero |
| 136:6585 | Tegnosar | |
(fig.) - lesinare nelle spese, esser taccagni. |
| 137:6630 | Testa: aver la testa in çima del capèlo | |
esser distratto, sventato |
| 139:6713 | Todaro: Esser fra Marco e Todaro | |
v. esser |
| 150:7269 | Zioba: Esser in mezo come el zioba | |
esser come l'ombra di Nino; esserci sempre dappertutto. |
| 151:7297 | Zoba: Esser in mezo come el zoba | |
esser come il matto nei tarocchi - cacciarsi dovunque |