| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:25 | A forza de far |
| facendo e rifacendo; a furia di, senza intermissione di, coll'esercizio ripetuto, colla pratica, insistendo. |
| 3:118 | Alboro da far legna |
| albero segaticcio. |
| 7:327 | Asenada (far un') |
| usar villania, scortesia. |
| 7:337 | Asseto (far) |
| accogliere cordialmente. |
| 7:364 | Aver muso, cuor, stomego de far una cosa, |
| v. stomego. |
| 9:444 | Balota: far le balotae |
| fare o giocare alla neve. |
| 9:460 | Baosete far capolino |
| v. scondariole. |
| 10:473 | Barba (far la) |
| rader la... |
| 10:496 | Baro: far un baro |
| accumulare, formare un mucchio. |
| 11:511 | Basseta: far una basseta o cavaleta |
| far una cattiva sorpresa, uno scherzo di cattivo genere. |
| 12:562 | Bava: far le bave |
| fremere di corcuccio, avere grandissima smania (Boerio) - ma dicesi anche di un bambino o d'un vecchio cui la saliva cola dalla bocca. |
| 12:589 | Ben: far el ben di Dio |
| profittar molto - la ghe sta ben! - ben gli sta! no esserghe da far ben - non essere terreno adatto (anche fìg.) - se volè ben a Dio... - se vi piace, - se volè, ben con ben, se no.... se vi piace è così, altrimenti... |
| 13:619 | Bezzi: far cantar i bezzi |
| diguazzare i denari. |
| 14:670 | Boca: far boca da pianzer o far la scafa |
| far il greppo. |
| 14:671 | Boca: far boca da rider |
| sorridere. |
| 14:681 | Bochin (far el) |
| far il bocchino sorridente - un risolino, il lezioso. |
| 14:689 | Bocon: far dei boconi |
| abboccare v. anche: a boconi. |
| 15:709 | Bògio: far dar un bogio |
| far dare un bollore. |
| 17:808 | Brighela: far el brighela, el pagiazzo, el puricinela; |
| farsi ridicolo. |
| 18:852 | Brombolo: far el brombolo |
| v. brombolar. |
| 21:1026 | Calcagno: far andar (o vegnir) el late ai calcagni |
| far andare (o venire) la senape al naso - annoiare. |
| 26:1284 | Caro: far caro |
| accarezzare |
| 27:1295 | Carte (dar o far le) |
| dispensarle ai giocatori |
| 27:1329 | Cassan: far un Sancassan |
| metter in disordine, a soqquadro. |
| 28:1362 | Cavaleta (far la) |
| saltare dinanzi ad uno |
| 28:1363 | Cavaleta: far una cavatela (fig.) |
| ingannare qualcuno. |
| 30:1436 | Ciacola: far quatro ciacole |
| barattare quattro parole. |
| 31:1533 | Cocolar o far cocolessi |
| vezzeggiare, accarezzare, far moine, vezzeggiare. |
| 33:1600 | Comio: far de comio |
| frugare, stuzzicare urtando il gomito, per iscuotere o per richiamare l'attenzione altrui su qualcuno o qualche cosa |
| 33:1603 | Comodin (far da) |
| prestarsi alle comodità altrui. |
| 33:1626 | Contar: far conto de |
| proporsi di.... |
| 34:1691 | Corte: far la corte a done |
| fare il cicisbeo, il galante |
| 36:1782 | Cuca: far le cuche |
| (fanciullesco) far le capate. |
| 36:1790 | Cuco: far el cuco o da cuco |
| fare il meo, il nesci, l'indiano, il Nanni, lo gnorri, la gatta morta; mostrarsi balordo o scimunito. |
| 39:1948 | Dente: far i denti |
| mettere, spuntare i denti |
| 39:1949 | Dente: far una cosa a denti levai |
| malvolentieri |
| 41:2032 | DesÃo - (far un) |
| malmenare, sciupare, sconvolgere. |
| 42:2099 | Dir per far dir |
| grattar il corpo alla cicala (al linguacciuto) |
| 42:2112 | Discorso da far soto el camin |
| da vecchierella o da bambini - baje, fole, fiabe, fandonie |
| 42:2115 | Disnar (far aspetar a) |
| tenere a piuolo, a dondolo, a loggia |
| 43:2174 | Drio: esser drio a far qualcossa |
| star facendo qualche cosa |
| 45:2232 | Fagoto: far fagoto |
| andarsene - v. anche mocarsela. |
| 45:2249 | Far - (a forza de) |
| v. a |
| 45:2250 | Far aria |
| darsi pretesa, sussiego, importanza |
| 45:2251 | Far balotae de neve |
| v. balota |
| 45:2252 | Far balon de qualchedun |
| farsi giuoco di qualcuno, beffeggiarlo |
| 45:2253 | Far baosete |
| v. baosete |
| 45:2254 | Far bela gamba |
| spassarsela. |
| 45:2255 | Far boca da pianzer o la scafa o fifar |
| far greppo e raggrepparsi |
| 45:2256 | Far id. da rider |
| sorridere sogghignare. |
| 45:2257 | Far id. storta |
| fare bocca bieca |
| 45:2258 | Far bochin (el) |
| v. bochin. |
| 45:2259 | Far boger el vin vecio col mosto |
| rincappellare il vino |
| 45:2260 | Far bon bever |
| dar buon bere |
| 45:2261 | Far bordelo |
| v. ca del diavolo |
| 45:2262 | Far caro o carezze |
| accarezzare. |
| 45:2263 | Far ciapar aria ai vestiti |
| sciorinare |
| 45:2264 | Far co Marco Paparela: (aver da far) co un sempio |
| avere a trattare, ragionare con uno scimunito |
| 46:2265 | Far crepe |
| fare pentolini |
| 46:2266 | Far da Zane e da - buratin |
| far un pò di tutto, servire in più modi; servir di cappa e di mantello |
| 46:2267 | Far de ocio |
| v. strucar. |
| 46:2268 | Far dele ciacole |
| largheggiare in parole |
| 46:2269 | Far de ocio o de ocieto |
| ammiccare accennare, coll'occhio, far l'occhiolino |
| 46:2270 | Far de penin |
| giocar di pedine |
| 46:2271 | Far el beco a l'oca |
| condurre a fine una cosa |
| 46:2272 | Far el brustolin (ciapar o saver da) |
| v. brustolin |
| 46:2273 | Far el bulo |
| v. bulo |
| 46:2274 | Far el calo |
| far sopr'osso - (fig.) farsi insensibile, far l'abitudine a... |
| 46:2275 | Far el leto |
| sprimacciare, rifare |
| 46:2276 | Far el macaco |
| fare il nesci, la gatta di Masino |
| 46:2277 | Far el muso |
| tenere il broncio |
| 46:2278 | Far el scimia |
| v. scimia |
| 46:2279 | Far el sproto |
| dar di becco, ingerirsi in cose altrui |
| 46:2280 | Far el vovo |
| nel senso fig. di ingiarsi o di prendere molto tempo nell'attesa |
| 46:2281 | Far fanela o foghera |
| star seduto lungamente in un luogo con poca o nessuna spesa |
| 46:2282 | Far finta che el fato no sia suo |
| fingere di non sapere, di non vedere |
| 46:2283 | Far gropo e macia |
| v. gropo |
| 46:2284 | Far i cassoti |
| fare a cazzotti |
| 46:2285 | Far in fregole |
| sbriciolare, fare in minuzzoli |
| 46:2286 | Far la gambarola |
| dare il gambetto, v. anche ficarghela |
| 46:2287 | Far la pieta del leto |
| rimboccare le lenzuola, far la bocchetta o rimboccatura alle lenzuola. |
| 46:2288 | Far la ponga |
| far il gruzzolo, arricchire |
| 46:2289 | Far la scimia |
| v. scimia |
| 46:2290 | Far le bave |
| esser invelenito |
| 46:2291 | Far le beline |
| le moine |
| 46:2292 | Far le compilate |
| tombolare |
| 46:2293 | Far le scondariole |
| v. scondariole |
| 46:2294 | Far man bassa |
| manomettere |
| 46:2295 | Far musina |
| accumulare risparmi, raggruzzolare denaro |
| 46:2296 | Far netisia |
| sparecchiare, consumare, portar via |
| 46:2297 | Far pansa o goba |
| incurvarsi, far corpo |
| 46:2298 | Far putelessi |
| bambineggiare |
| 46:2299 | Far rider la contrada o i caponi |
| fare belle le piazze, i ranocchi |
| 46:2300 | Far stomego |
| stomacare, ripugnare, muovere a sdegno |
| 46:2301 | Far un su e su |
| fare un agguaglio |
| 46:2302 | Far tabaro o fagoti |
| far gheppio |
| 46:2303 | Far tanto de testa |
| stordire, fare il capo come un cestone |
| 46:2304 | Far tera da bocai |
| esser morto, sepolto |
| 46:2305 | Far tre passi su un quarelo |
| far passo di picca |
| 46:2306 | Far un garanghelo |
| v. garanghelo |
| 46:2307 | Far una basseta, una cavaleta |
| v. cavaleta |
| 46:2308 | Far una fugazza de una roba |
| schiacciare una cosa |
| 46:2311 | Far de semenze de lin |
| linseme o limosa. |
| 48:2378 | Ficheto - (far el) |
| v. cavaleta. |
| 48:2395 | Filar o far fuseti (del gato) |
| tornire |
| 48:2411 | Finta: far finta de no veder |
| far la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi |
| 50:2528 | Fortagia (far la) |
| (fig.) come in ital. |
| 51:2548 | Fragiar: far fragia |
| significa unirsi e andare a gozzovigliare. |
| 51:2553 | Franze (far le) |
| sfrangiare ossia - fig.: far malignamente un commento od un'appendice ad un discorso |
| 52:2588 | Frizer: vate a far frizer! |
| Va t'impicca! Vattene lungi da me! |
| 53:2637 | Galan (far el) |
| fare il cappio, incappiare |
| 54:2683 | Gambariola (far la) |
| dare lo sgambetto. |
| 56:2791 | Goba (far) o far panza |
| incurvarsi d'un corpo diritto, spec. d'un muro. |
| 58:2868 | Gro gro (far) |
| far le fusa: proprio del gatto quand'è soddisfatto. |
| 58:2874 | Gropo: far gropo e macia |
| far due cose insieme |
| 58:2899 | Gucia o fero o ago da far lavori di maglia |
| (agucchia). |
| 60:2961 | Impiantar: far el balo de l'impianton |
| abbandonare l'innamorato o innamorata. |
| 64:3168 | Lagremoni - (far i) |
| far i lucciconi. |
| 66:3273 | Leto: far la pieta del leto |
| imboccare il lenzuolo |
| 67:3312 | Lissia: far la lissia |
| far il bucato. |
| 69:3394 | Macia: far gropo e macia |
| fare due cose ad un tempo |
| 71:3474 | Man: far man bassa |
| sconvolgere |
| 71:3481 | Manca: far la manca (in scuola o a messa) |
| marinare o salare la scuola, la messa ecc. |
| 71:3482 | Manco - (far de) |
| fare a meno |
| 72:3554 | Marco: No ti ga da far co Marco paparole |
| non sono già io uno stolto! |
| 73:3564 | Marezelo o marezela: far i marezeli o le marezele |
| far dondolare la barca in modo da produrre intorno ad essa l'effetto del mar agitato. |
| 73:3591 | Maron (far) |
| esser scoperti, smascherati in un'impresa, spesso non buona, che si voleva restasse segreta. |
| 76:3730 | Micel (far el mestier de) |
| far la vita o l'arte di Michelaccio. |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) |
| diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun |
| (fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
| 78:3820 | Morbin: far passar el morbin |
| cavare il ruzzo o zurro di capo. |
| 79:3891 | Musina: far musina |
| far gruzzolo, aggruzzolare. |
| 80:3896 | Muso: far o tegnir el muso |
| fare o tenere il broncio v. anche ilunarse, ingrugnarse e smara |
| 80:3900 | Musso: far el musso |
| incaponirsi - v. anche imussarse, esser cocciuto |
| 80:3911 | Nana (far) |
| espressione bambinesca - dormire. |
| 81:3963 | Netizia: far netizia |
| si dice anche nel significato di: portar via, far repulisti, consumare il suo o l'altrui, fare lo spiano. |
| 82:4015 | Oci: far moto coi oci |
| ammiccare o strizzare (dell'occhio) |
| 83:4027 | Ocio: far de ocio |
| ammiccare, strizzar l'occhio |
| 87:4249 | Pantalon: far el pantalon (47) |
| dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi. |
| 87:4255 | Panza: far panza |
| far corpo |
| 88:4314 | Passarin: far un passarin |
| (giuoco) fare una passata, cioè arrischiare di rispondere con una carta inferiore che potrebbe essere presa da altra superiore |
| 89:4315 | Passarin: far passarini |
| far saltare le piastrelle a fior d'acqua. |
| 90:4381 | Penin: far de penin |
| far cenno coi piedi. |
| 90:4389 | Peota: far peota o cassa |
| accumulare denaro a riprese. |
| 93:4529 | PÃe: far i pie ale mosche |
| fare gli occhi allo pulci |
| 93:4530 | PÃe: far de penin |
| giuocar di piede: far cenno col piede. |
| 93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) |
| far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
| 96:4707 | Posta: far da so posta |
| da sè |
| 96:4715 | Potaceto: far i potaceti |
| far i pastisseti (dicesi dei bambini quando s'imbrodolano bevendo). |
| 97:4754 | Puricinela: far da puricinela |
| fare da buffone, farsi ridicolo. |
| 98:4779 | Quarelo: far tre passi in un quarelo (o su una piera) |
| far passo di pica o di testuggine; camminare a passo lento. |
| 99:4815 | Raise: far raise (fig.) |
| radicare, attecchire |
| 99:4816 | Raise: far raise in una casa |
| farsi di casa, entrare nelle grazie di una famiglia, acquistarsene la fiducia, la simpatia |
| 99:4825 | Rampignar o far rampignoni |
| acciabattare; cucire alla grossa; far punti da ciabattino, pottinicci. |
| 101:4918 | Rede da far ricami |
| rezza |
| 102:4971 | Repeton (far un) |
| inchino profondo - dicesi per lo più scherzosamente come : far i salameleche. |
| 106:5135 | Saltar: far saltar i soldi |
| dar fondo ai quattrini |
| 108:5220 | Sbarlefo: far sbarlefi |
| fare visacci, boccacce ecc. |
| 111:5328 | Scafa: far la scafa |
| far greppo; è il raggrinzare della bocca di chi comincia a piangere |
| 112:5366 | Scampon: far, dar o ciapar un scampon |
| trovar pochi momenti per recarsi alla sfuggita in un luogo |
| 112:5388 | Scarampetola (far una) |
| far un salto abile, (anche fig.). |
| 115:5509 | Scondagna: far scondagne o far fufignessi o laorar de scondon |
| far cose di solito non buone, ad insaputa altrui: fare agguatelli, fare a chetichelli. |
| 115:5511 | Scondariole: far le scondariole oltre a far bao bao! |
| (v. baosete) - Significa eziandio far capolino, affacciarsi in guisa da non esser veduto o “fare le mummie„ |
| 118:5694 | Sète: far un sete a una stoffa |
| farvi uno squarcio. |
| 121:5846 | Simia: far el simia a una |
| far la corte ad una donna |
| 121:5847 | Simia: far la simia |
| restar delusi. |
| 124:5959 | Sora: far un soto sora, un su e zo |
| conguagliarsi, pareggiarsi |
| 125:6028 | Spegazzo far un spegazzo |
| fig.: far una mala o inconsulta azione. |
| 125:6047 | Spezie (far) |
| sorprendersi, meravigliarsi. |
| 127:6123 | Stagnar: far stagnar el sangue |
| far cessare un'emorragia; fig.; rintuzzare l'altrui baldanza. |
| 128:6185 | Stoco (far un) |
| dare lo scrocchio, ciò che si fa dando trista mercanzia a credenza e ripigliandola con pochissimo. |
| 128:6192 | Stomego (far) |
| stomacare, nauseare, infastidire |
| 129:6234 | Stramazzo: far su i stramazzi e voltarli |
| abballinare le materasse, ossia alzarle, rivoltarle sopra sè stesse per rifare il letto - v. anche leto. |
| 130:6293 | Strozzo: far una cosa a strozzo |
| far una cosa alla rinfusa, a casaccio. |
| 131:6326 | Su: far su e su |
| nè vincere, nè perdere, pareggiarsi |
| 132:6398 | Svolar: far svolar i bezzi |
| dissipare denaro. |
| 132:6405 | Tabaro: far tabaro |
| (fig.) far gheppio, portare i fiasconi - esser prossimo a morire, spec. parlando degli uccelli |
| 133:6419 | Tacarse a far una cosa |
| cominciare a |
| 133:6429 | TÃ chete: far tichete-tachete o tochete |
| fare ticche, tacche; far triche o trache - voci imitative del rumore degli zoccoli o calzari di cuoio fatto da chi cammina. |
| 135:6548 | Tastar qualcossa o far sentir el gusto |
| assaggiare |
| 137:6612 | Tera: far tera da bocai |
| essere sepolti |
| 137:6633 | Testa: far de so testa |
| di propria volontà o capriccio |
| 137:6634 | Testa: far vegnir tanto de testa |
| stordire, far un tanto di testa |
| 138:6651 | Tira (far la) |
| spiare, sorvegliare i passi, gli atti di qualcuno |
| 138:6657 | Tirada: dar o far tutta una tirada |
| ossia tutto di seguito, senz'alcuna interruzione. |
| 138:6698 | Tocheto: far a tocheti |
| arrocchiare, far rocchi. |
| 139:6758 | Topica (far una) |
| tenere un discorso o fare un'azione di risultato non pratico, ovvero inopportuno. |
| 144:6953 | Vate a far benedir |
| Vattene! |
| 148:7138 | Vogia de far bezzi |
| cupidigia, cupidità del danaro |
| 148:7145 | Voler far trope robe in t'una volta |
| mettere troppa carne al fuoco |
| 149:7204 | Zane: far da Zane e da buratin |
| v. far. |
| 150:7248 | Zenocio: far de zenocio |
| giocar di ginocchio, urtar col proprio ginocchio quello altrui. |
| 151:7291 | Zò: far star zo el fià o el stomego |
| annoiare, infastidire |
| 151:7292 | Zò: far zo qualchedun |
| far il collo al pollastrone; sedurre, ingannare o corbellare, uno; trarre ai propri fini |
| 151:7293 | Zò: far zo el filo |
| scannellare il filo |
| 151:7294 | Zò: far zo i fusi |
| annaspare o innaspare |
| 151:7318 | Zogar a far passarini |
| v. passarin |
| 152:7362 | Zopa: far zopa |
| inzuppare o, fig.: far una cattiva speculazione. |