| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:12 | A cavalo del fosso |
| v. cavalo. |
| 3:110 | Ala del capèlo |
| v. capèlo. |
| 3:111 | Ala del figà |
| lobo del fegato. |
| 3:112 | Ala dela velada o del veladon |
| quarto o falda dell'abito - v. velada e veladon. |
| 3:113 | Ala del muro |
| lato di muro. |
| 3:125 | Ale del finestrer |
| corni delle lunette. |
| 3:126 | Ale del naso |
| pinne. |
| 5:222 | Andar in aseo (del vin) |
| infortire. |
| 5:225 | Andar in brodo del viole |
| v. brodo. |
| 6:257 | Anema del boton |
| anima del bottone, fondello. |
| 6:259 | Anema del lumin |
| luminello. |
| 8:382 | Bacalà fondamenta del... |
| |
| 8:388 | Bacheta del viscio |
| panione v. viscio |
| 9:416 | Bala del biliardo |
| biglia. |
| 9:417 | Bala del vovo |
| tuorlo d'uovo. |
| 9:450 | Banca del pesse |
| pancaccia dei pescatori. |
| 9:452 | Banda - del ponte |
| v. ponte |
| 13:629 | Biata del figà o dela coradela |
| tumore cestico o carnoso del fegato. |
| 14:668 | Boca del stomego |
| forcelle dello stomaco. |
| 14:680 | Bochin del lume o del pavero |
| beccuccio, luminello. |
| 15:699 | Boger del vin |
| fermentare, grillare. |
| 16:785 | Branco - de la forca o del piron |
| rebbio della forca o della forchetta. |
| 17:824 | Broca del relogio |
| tacca. |
| 17:825 | Broca del garofolo |
| bulletta del garofano. |
| 17:841 | Brodo: lagnarse del brodo grasso |
| lagnarsi dell'abbondanza. |
| 19:935 | Busa del leto |
| covolo, avvallamento che si fa nel letto giacendovi. |
| 19:941 | Buseta del vestito |
| occhiello. |
| 20:945 | Busi del naso |
| narici. |
| 20:954 | Buso del gato |
| gattaiuola. |
| 20:955 | Buso del secier |
| buca dell'acquaio. |
| 20:958 | Buso: pezo el tacon del buso |
| rimedio peggiore del male. |
| 21:999 | Caena del camin |
| catena del foco o del fogher. |
| 21:1004 | Café (cogoma del) |
| cucuma, bricco del caffè. |
| 21:1008 | Cagiar o incagiar del late |
| accagliare, aggrumare, quagliare. |
| 21:1015 | Cai del fazoleto |
| capi, angoli del fazzoletto. |
| 22:1042 | Calegher - (scuola del) |
| formavano un'arte nel 1300 - raccoglievansi nella chiesa della Carità - si contavano 350 botteghe. |
| 22:1045 | Calesela del leto |
| parete della stanza fra un letto ed un altro. |
| 22:1072 | Camin (cana del) |
| gola del camino. |
| 22:1073 | Camin (castelo del) |
| fumaiolo del ... |
| 22:1074 | Camin (coverta del) |
| tetto o cappello del camino. |
| 22:1075 | Camin (napa del) |
| cappa del... |
| 22:1083 | Camineto - (registro del) |
| piastra del caminetto o fumaiolo. |
| 23:1088 | Camisa: (fosseta del colo dela) |
| cinturino. |
| 23:1119 | Cana del condoto |
| doccione da cesso |
| 23:1123 | Cana del camin |
| gola del camino. |
| 24:1147 | Cantar del caonero |
| trillare del capinero |
| 24:1156 | Cantar del galo |
| chicchiriare, far chichirichì, curucucù |
| 25:1204 | Capa del camin |
| v. camin |
| 25:1205 | Capa del vestito o dela biancaria |
| orlatura ricamata del lembo d'una veste o della tela, a forma di conchiglia. |
| 25:1211 | Capèla - del ciodo |
| cappello o capocchia del chiodo |
| 25:1217 | Capèlo ala del |
| tesa, falda |
| 25:1218 | Capèlo çima e altezza del |
| cubo, cocuzzolo o cupola. |
| 28:1341 | Castelo - (del camin) |
| v. camin |
| 28:1348 | Castron (mal del) |
| v. molton. |
| 28:1367 | Cavaleto ponte, (albergo del) |
| località fra Piazza di S. Marco e San Gallo, dove si crede che sostassero col loro cavallo persone arrivate nel centro di Venezia. |
| 29:1376 | Cavalo: star otegnirse a cavalo del fosso |
| tener il piede su due staffe, da due parti |
| 35:1717 | Cota (sopravveste) del prete |
| cotta |
| 35:1720 | Cotecio (zogo del) |
| rovescino, vinciperdi. |
| 35:1729 | Covercio dela comoda o del cesso |
| carello o cariello |
| 36:1774 | Cuba del cappello |
| cocuzzolo. |
| 37:1811 | Curamela del rasador |
| buccio del rasoio. |
| 44:2188 | Elastico del leto |
| materasso elastico |
| 46:2287 | Far la pieta del leto |
| rimboccare le lenzuola, far la bocchetta o rimboccatura alle lenzuola. |
| 47:2329 | Fazzoleto: cai del fazzoleto |
| v. cai. |
| 47:2374 | Fiasco: (butar via el vin del colo del fiasco) |
| sboccare un fiasco |
| 48:2383 | Figà - (biata del) |
| v. Mata |
| 48:2384 | Figà ghe (voi del bon) |
| ci vuole un bel coraggio, un buon fegato. |
| 48:2395 | Filar o far fuseti (del gato) |
| tornire |
| 49:2468 | Fondo del pozzo |
| arca del pozzo. |
| 49:2470 | Fongo: ombrela del fongo |
| cappello o pileo (parte superiore) |
| 49:2472 | Fongo del bosco del montelo |
| boleto o uovolo del Montello |
| 50:2493 | Forcola del remo |
| forcella del remo |
| 50:2508 | Formagio: aver trovà quelo del formagio |
| aver trovato chi non ha paura. |
| 50:2520 | Forno: bala del... |
| volta del forno |
| 50:2534 | Fosso: esser a caval del fosso |
| essere in buon punto, in buon momento |
| 53:2666 | Galota del relogio |
| coperchio interno dell'oriuolo. |
| 55:2723 | Gatà ro o buso del gato |
| v. busa (del gato). |
| 56:2775 | Giustar: giustarse del tempo |
| rasserenarsi rabbonirsi. |
| 56:2799 | Golziera del can |
| collare. |
| 58:2892 | Guardian del ponte o del ponton |
| pontonajo e quando raccoglie il pedaggio «pedaggiere» |
| 58:2895 | Guardian del seragio dele bestie |
| bestiario. |
| 62:3107 | Intender per le recie del mastelo |
| fraintendere, intendere male. |
| 64:3205 | Lassar: lassarghe del so pelo |
| portarne stracciato il petto; risentire le conseguenze di qualche atto od impresa |
| 66:3267 | Leto del morter dela bomba |
| ceppo del mortaio |
| 66:3268 | Leto del pagiol |
| v. pagiol (de tole) |
| 66:3273 | Leto: far la pieta del leto |
| imboccare il lenzuolo |
| 66:3284 | Levar del pan |
| lievitare del pane |
| 68:3357 | Lume: bochin del lume |
| v. bochìn |
| 69:3392 | Macia del legno |
| marezzo, venatura |
| 70:3441 | Mal del molton |
| mal degli orecchioni o gattone |
| 71:3496 | Manego del fior o del fruto |
| pedicciuolo o peduncolo |
| 72:3528 | Mantese: folo o foleto del mantese |
| soffietto o rosta del mantice. |
| 73:3575 | Maria: S. Maria del Rosario |
| eretta nel 1500. |
| 74:3639 | Mastelo: intender per le recie del mastelo |
| intendere per il buco dell'acquajo. |
| 74:3653 | Mazza del morter |
| pestello |
| 74:3654 | Mazza del torno |
| gruccia del tornio |
| 76:3744 | Missiar el pagion del leto |
| rimenare il saccone |
| 76:3765 | Molar del fredo |
| addolcire. |
| 76:3766 | Molar del giazzo |
| didiacciare, sgelare |
| 77:3797 | Molton: mal del molton |
| mal degli orecchioni. |
| 80:3926 | Naso (ale del) |
| falde del naso |
| 80:3927 | Naso (busi del) |
| narici del naso |
| 80:3931 | Naso scagnelo del |
| dorso o spina del naso |
| 80:3932 | Naso del caenazzo |
| boncinello del catenaccio |
| 80:3933 | Naso del lucheto |
| arco del luchetto |
| 80:3934 | Naso del saltarelo |
| monachelle |
| 81:3981 | Nosele del brazzo |
| noci del braccio |
| 82:4004 | Oci del brodo |
| occhi, scandella della pentola |
| 82:4006 | Oci del caenazzo |
| anelli del catenaccio |
| 82:4007 | Oci del prefazio |
| cipiglio |
| 82:4024 | Ocio del brodo |
| scandella |
| 83:4047 | Ombrela del fongo |
| cappello del fungo |
| 84:4094 | Oro del leto |
| proda o prodicella |
| 84:4109 | Ose del can |
| abbaio, latrato, canizza mugolamento o miagolio, guaito, uggiolar, ringhio, ululo o ululato, schiattare, squittire, guaiolare, ustolare |
| 84:4111 | Ose del cavalo |
| nitrito |
| 84:4114 | Ose del gato |
| miagolio, gnaulio |
| 84:4115 | Ose del leon |
| ruggito, rugghìo |
| 84:4116 | Ose del lovo |
| del lupo - urlo |
| 84:4119 | Ose del porco |
| grugnito |
| 84:4121 | Ose del serpente |
| fischio, sibilo |
| 84:4122 | Ose del sorze |
| strido o stridìo - de inseti |
| 84:4129 | Ose del grilo |
| grillare, stridìo. |
| 85:4145 | Osso del brazzo |
| focile del braccio; il maggiore dicesi ulna; il minore, raggio |
| 85:4146 | Osso del colo |
| nodo, catena del collo |
| 85:4147 | Osso del fianco |
| ischio |
| 86:4225 | Pan: levar del pan |
| lievitare del pane |
| 87:4240 | Pane - (sost. plur.) del viso |
| lentiggini. |
| 87:4261 | Panza: panzetta del porco |
| pancia di porco - v. ventresini o ventresca. |
| 88:4312 | Passarin del sciopo |
| grilletto |
| 89:4349 | Pecólo del boton |
| gambo, attaccatura dei bottoni |
| 89:4350 | Pecólo: pecosso del porco |
| ginocchiello. |
| 90:4409 | Pero del duca |
| pera cosima |
| 91:4426 | Pesce: ale del pesce |
| pinne |
| 92:4499 | Piana o piera del balcon |
| davanzale. |
| 92:4507 | Piato - (tor la polpeta fora del) |
| portar via un buon boccone |
| 93:4526 | PÃe del porco |
| peduccio |
| 93:4548 | Pieta del nizziol |
| rimboccatura |
| 95:4644 | Ponta del naso |
| moccolo |
| 95:4645 | Ponta del peto |
| forcella o punta di petto |
| 95:4646 | Ponta del stomego |
| arcale; cartilagine del petto (mucronata) posta all'estremità dell'osso sterno nel corpo umano |
| 95:4648 | Ponta del trapano |
| saettuzza |
| 95:4651 | Pontal del baston |
| calza, calzuola, gorbia |
| 95:4666 | Ponte: banda del ponte |
| parapetto; sponda, spalletta |
| 96:4694 | Porco: aver l'osso del porco o del porzelo |
| non aver voglia di lavorare. |
| 96:4708 | Posta: in posta del sol |
| a solaio. |
| 100:4882 | Rebater la ponta del ciodo |
| ribadire il chiodo, ritorcerne la punta |
| 101:4901 | Recia del martelo |
| penna o granchio |
| 101:4906 | Recia: sentir per le recie del mastelo |
| fingere di non udire di non intendere; fare il sordo |
| 104:5036 | Roda del foghi |
| girandola (da fuochi d'artifizio) |
| 104:5046 | Romper: romperse l'osso del colo o el fil dela schena |
| direnarsi; fiaccarsi il collo. |
| 105:5099 | Ruzar del can |
| ringhiare, rignare |
| 105:5100 | Ruzar del fogo o dele legne al fogo |
| cigolare, rugghiare |
| 105:5101 | Ruzar del tempo |
| rugghiare dei tuoni, baturlare |
| 106:5113 | Saca del canal |
| largo di canale (termine proprio soltanto di Venezia). |
| 110:5311 | Sbrufada del cavalo |
| sbuffo |
| 111:5333 | Scagnelo del naso |
| dorso, spina o gobba del naso |
| 113:5417 | Scartozzo del formenton |
| foglie delle pannocchie |
| 113:5430 | Schena del cortelo |
| costola |
| 113:5458 | S-ciaranzana del tempo |
| chiarore, rasserenamento del cielo |
| 117:5618 | Segno del zogo |
| brincolli |
| 118:5666 | Seradura: trata del caenazzo |
| mandata della stanghetta. |
| 118:5670 | Sercieto del vero dei relogi |
| lunetta. |
| 119:5704 | Sfogio del poro |
| meno ricercato della solca vulgaris; si pesca da Giugno a Ottobre |
| 119:5717 | Sfregolar: sfregolarse del pan |
| sfarinarsi. |
| 119:5754 | Sgianzo del fango |
| v. zacola. |
| 125:6052 | Spiera del sol |
| del sole. |
| 125:6060 | Spinelo del violin |
| bischero, bischerello del violino |
| 126:6067 | Spissolar del sangue |
| spicciare |
| 126:6075 | Sponda del bigliardo |
| mattonella. |
| 129:6232 | Stramazzo: intima del stramazzo |
| v. intima |
| 129:6236 | Stramazzo del scalo |
| parati di scalo. |
| 131:6319 | Stufo del bon tempo |
| gli fa male la gamba sana; si lagna del brodo grasso |
| 131:6333 | Suar dela bòta, del vaso ecc. |
| trapelare. |
| 131:6356 | Supiar del vento |
| frullare |
| 132:6374 | Sussuro del diavolo - da ca' del diavolo |
| fracasso, frastuono |
| 132:6379 | Sussuro del caminar |
| scalpitÃo, scalpiccio |
| 133:6445 | Tacon: pezo el tacon del buso |
| peggiore il rimedio del male. |
| 134:6481 | Bò: muscolo del quarto davanti |
| cioè della gamba o regione della tibia |
| 134:6485 | Bò: tagio del becher |
| quadrilatero tra la ponta de peto e il fondo della schena |
| 134:6488 | Bò: muscolo del quarto dadrio |
| avambraccio regione del radio |
| 134:6490 | Bò: tasto del quarto dadrio |
| carne del basso ventre nella parte verso la coda |
| 134:6491 | Bò: tasto del quarto davanti |
| id. nella parte verso il petto |
| 135:6534 | Tarma del formento o altri grani |
| punteruolo |
| 135:6536 | Tarma del legno |
| tarlo |
| 136:6596 | Tela: telarina del vin |
| pellicola, |
| 136:6597 | Tela del late |
| panna |
| 136:6601 | Teler: colonete del teler |
| ritti del telaio |
| 137:6602 | Teler: corpo del teler |
| cassa del telaio. |
| 137:6630 | Testa: aver la testa in çima del capèlo |
| esser distratto, sventato |
| 137:6638 | Testiera del leto |
| lettiera; capoletto. |
| 139:6723 | Tola del pan o panariol |
| asse del pane |
| 139:6729 | Tola: star a tola più del bisogno |
| aspettare le pere guaste. |
| 140:6768 | Tor tuto sula ponta del piron |
| pigliar per male ogni cosa |
| 141:6817 | Traverso del balcon |
| stanghetta, spranghetfa |
| 141:6828 | Trepie del cain |
| lavamani. |
| 141:6835 | Triangolo dela setimana santa o del matutino |
| saetta. |
| 144:6956 | Vecia: la vecia del morter |
| v. morter |
| 145:7024 | Vera del pozzo |
| sponda, parapetto, spalletta o margine del pozzo |
| 146:7041 | Vero del specio |
| bambola |
| 146:7042 | Vero del relogio |
| cristallo dell'oriuolo |
| 146:7043 | Vero: veri del balcon |
| nel signif. di invetriata |
| 147:7113 | Vis-cio (bacheta del) |
| v. bacheta o bacheton. |
| 148:7178 | Vu: dar del vu |
| dare del voi, o di voi. |
| 149:7202 | Zane: bussolà del Zane |
| ciambella speciale, col buco, usata fino a pochi anni fa, così chiamata forse dal nome o dal cognome di qualche ciambellaio più noto. |
| 150:7246 | Zenocielo o pecosso del porçelo |
| ginocchiello. |
| 152:7359 | Zontar: zontarghe del suo |
| scapitare; disavanzare, rimetterci del proprio - (fig.) rimettere della propria riputazione, dignità e decoro |