| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4:192 | Andar a quel che dise uno |
| seguire i discorsi di qc. |
| 8:389 | Bacheta tegnir uno sula bacheta |
| tener uno nell'incertezza. |
| 11:540 | Bater le cusidure a uno |
| sonar uno (v. anche fraco) col bastone. |
| 22:1057 | Calumar: calumarse o calarse drio a uno |
| seguirlo alla chetichella, pedinarlo, codiarlo. |
| 29:1414 | Cazzar: cazzargliela a uno o fabricarghela, o farghela |
| ficcarla, farla a uno |
| 30:1465 | Ciapar: ciaparsela co uno |
| tenergli il broncio, risentirsi, aversene a male. |
| 36:1770 | Crozzola: tegnir uno sule crozzole |
| (fig.) tenerlo sospeso, incerto. |
| 38:1865 | Dar capoto a uno (fig.) |
| piantare uno, lasciarlo, abbandonarlo |
| 38:1872 | Dar drio a uno |
| (fig.) - assecondare qualcuno |
| 38:1880 | Dar el muso, el viso, el naso, i corni dentro, in coste a uno |
| abbattersi in uno, ammusarsi, incappare in uno, dar di petto o di urto contro qualcuno |
| 38:1883 | Dar la salata a uno |
| rimproverare |
| 38:1884 | Dar la cassia a uno |
| v. cassia |
| 38:1886 | Dar la bagia a uno |
| beffarlo |
| 38:1888 | Dar la peto a uno |
| tacciare uno di qualche cosa v. anche peta |
| 38:1890 | Dar le bote, le porcole a uno |
| percuotere, bastonar uno |
| 38:1892 | Dar sule strazze a uno |
| danneggiarlo, recargli pregiudizio |
| 38:1896 | Dar una feta a uno (fig.) |
| tenergli un lungo discorso, annoiarlo con una tiritera |
| 39:1909 | Dar: darghe dentro a uno |
| v. dar el muso |
| 40:2014 | Desfar: desfarse per uno (fig.) |
| sagrificare sè stesso, ogni cosa per qualcuno. |
| 41:2071 | Destrigar: destrigarse de uno |
| levarselo disfarsene |
| 43:2171 | Drio (o adrio) - andar drio a quel che dise uno |
| ascoltarro, essergli favorevole, assecondarlo |
| 43:2175 | Drio: esser drio a uno o starghe o andarghe drio a uno |
| seguirlo, pedinarlo, (fig.) - fargli la corte, occuparsi molto di lui. |
| 48:2377 | Ficarghela a uno |
| (volg.) ingannarlo, fargli prendere una cosa con inganno - v. anche fracar. |
| 48:2396 | Filar: filarse drio a uno |
| sfilarsi dietro a..., seguirlo. |
| 51:2542 | Fracar: fracarghela a uno |
| (termine volg.) - ingannarlo. |
| 55:2757 | Giazzarse co uno |
| venir meno; intiepidirsi nell'affetto e nei rapporti con persona. |
| 60:2960 | Impiantar: impiantarghela dura a uno |
| (termine volgare) dargliela a bere, imbrogliarlo, piantargli una carota - V. anche boridon. |
| 61:3018 | Incocalir uno |
| renderlo stupido, imbietolirlo. |
| 62:3083 | Insacar uno |
| (fig.) confonderlo; farlo tacere in una discussione, vincer uno nel giuoco, superarlo in qualche impresa |
| 66:3295 | Licheto o golosezzo - dar el licheto a uno |
| dare il mal vezzo, adescare. |
| 78:3830 | Morir drio a uno o a una roba |
| struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
| 80:3895 | Muso: andar al muso de uno |
| affrontare aggressivamente |
| 91:4442 | Peta: dar la peta a uno |
| incolparlo senza un certo fondamento, con leggerezza. |
| 101:4905 | Recia: scaldar le recie a uno |
| dargli le busse o dargli ardire, baldanza |
| 104:5045 | Romper: romperghe el muso o i conotati a uno |
| (volg.) schiaffeggiarlo |
| 105:5095 | Russarse drio de uno |
| (fig.) seguirlo, accarezzarlo, assecondarlo, adularlo con un secondo fine. |
| 108:5207 | Sbalar uno |
| togliergli la vita trucemente |
| 113:5450 | Schizzar: schizzarghela a uno |
| v. ficarghela. |
| 114:5481 | S-ciopo (ciapa uno a) |
| v. ciapar. |
| 114:5498 | Scoconar: scoconarse co uno |
| sfogarsi, votare il gozzo, dire l'animo suo |
| 127:6145 | Star a peto de uno |
| reggere al confronto con qualcuno |
| 127:6154 | Star drio a uno |
| fig.: insistere verso uno, stimolarlo |
| 131:6324 | Su: averla su con uno |
| vedere, di mal occhio, di malanimo qualcuno |
| 131:6328 | Su: meter su uno |
| incitare, provocare ad ira, ad offesa |
| 133:6423 | Tacarse a uno, a qualcosa |
| (fig.) appiccicarsi a |
| 140:6769 | Tor via, o per man, o per volta uno |
| canzonare, burlare uno |
| 140:6774 | Tor: torse soto gamba uno o una cosa |
| non tenere in alcun conto: pigliar per una baia, per una beffa |
| 146:7063 | Verzer: verzerse el cuor con uno |
| aprirgli il cuore |
| 146:7078 | Via: tor via uno |
| (da una scuola, da un collegio ecc.) - ritirarlo |