Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3767 | Molar el can | | sguinzagliare, accanare |
3768 | Molar el cao | | allentare il capo della fune. |
3769 | Molar el lasso | | sciogliere il laccio, allentare la sorveglianza |
3770 | Molar la brena al cavalo | | rallentare le redini, dar la briglia al cavallo |
3771 | Molar: molarghe | | nel signif. di cedere |
3772 | Molar: molarse el busto | | allentare, slacciare |
3773 | Molar: molarse fora, dala riva | | staccarsi dalla riva, (fìg.) sciogliersi, uscir di gatto selvatico, dal riserbo, dall'usanza |
3774 | Molar: molarse | | parlando di terreno che cede, ammollarsi, franare. |
3775 | Molar peae, sciafi, pugni | | sciorinare calci, dare di piedi - schiaffeggiare, dar delle pugna |
3776 | Molar un stramuson, un paton | | v. stramuson |
3777 | Molar: melighe un ponto! | | cedi alcun poco! |
3778 | Moleca | | v. granchio molle. |
3779 | Molegato | | molliccico, flaccido v. anche flosso, molo, mogiaisso. |
3780 | Molena de pan | | mollica di pane |
3781 | Molena (fig.) | | rifer. a uomo fiacco. |
3782 | Molesin | | morbido, liscio, soffice, maneggevole |
3783 | Molesin: vin molesin | | vino delicato |
3784 | Molesin: andar cole molesine | | trattare, procedere con finezza e cortesia. |
3785 | Moleta | | sost. masch. - arrotino |
3786 | Moleta | | sost. femm. - piccola molla. |
3787 | Molin - da una, da do, da tre rode | | mulino d'un palmento, di due di tre palmenti, quando ha una o più macine |
3788 | Molin: che molin! | | v. roda e menarosto. |
3789 | Molinelo - (far tria a) | | diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo | | detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
3791 | Molinelo: girar la testa cerne un molinelo | | girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente. |
3792 | Molo | | (sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
3793 | Molo | | (agget) - sfiaccolato, molle. floscio (rif. a persona) - (fig.) debole di carattere, di sentire |
3794 | Molo | | (sost.) pesce di mare -nasello (Gallus morlangus) - v. bacalà. |
3795 | Molton | | moltone |
3796 | Molton (fig. rifer. a persona) | | cocciuto, testardo |
3797 | Molton: mal del molton | | mal degli orecchioni. |
3798 | Momi o Momolo | | Girolamo |
3799 | Molomo: Sior Momoleto dale vogie | | si dice specialmente dei ragazzi che hanno ed esprimono voglie di frequente. |
3800 | Monada | | (volg.) o sempiada - bazzecola, cosa da nulla. |
3801 | Monaro o munaro o muner o muliner | | mugnaio. |
3802 | Monaro: monari dela polenta | | bolle, grumi, bernoccoli. |
3803 | Monea o moneda | | moneta |
3804 | Monea mata | | moneta falsa |
There were 38 lines found.