Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3:106 | Agostin (Sant') | |
S. Agostino, chiesa demolita vicina ai Frari, fondata nel 969. |
6:280 | Aponal (Sant') | |
S. Apollinare - chiesa in parrocchia di S. Silvestro, eretta nel 1076. |
12:590 | Beneto | |
(s.) Benedetto (chiesa di) Venezia, eretta nel 1005. |
16:759 | Boteri | |
arte istituita a Venezia sulla fine del 1200 che aveva Scuola di rimpetto la chiesa dei Crociferi, ai Gesuiti - denominazione di una calle a S. Cassiano dove stanziavano molti costruttori di botti. |
22:1034 | Calçineri | |
calcinaj - muratori. Erano riuniti in un'arte e adunavansi nella chiesa di Ss. Vito e Modesto. |
22:1035 | Caldereri | |
calderaj. Uniti in corpo nel 1294, raccoglievansi nella Chiesa di S. Luca dove avevano tomba, sotto la protezione di S. Giov. Decollato. (16) |
22:1042 | Calegher - (scuola del) | |
formavano un'arte nel 1300 - raccoglievansi nella chiesa della Carità - si contavano 350 botteghe. |
27:1328 | Cassan | |
(San) S. Cassiano, parrocchia e chiesa di Venezia dal sec. X |
27:1332 | Casseleri | |
(arte dei) - stipettai fabbricatori di casse pel corredo delle spose. Avevano una Scuola sacra a S. Giuseppe presso la chiesa di S.ta Maria Formosa. |
28:1355 | Caterina | |
(S.) Chiesa e Convento già esistevano nel 1200, nel 1807 le Monache agostiniane furono riunite con quelle di S. Alvise, e nel Monastero fu fondato da Napoleone I il Liceo Convitto. |
29:1383 | Cavanis | |
fratelli sacerdoti piissimi, fondarono le benefiche scuole di Carità ai Gesuati e riedificarono la vicina chiesa di S. Agnese. Il padre Marcantonio fu anche poeta e scrisse nel nostro dialetto un ditirambo in lode della zucca. |
32:1587 | Coltreri | |
coltricciaj. - si radunavano in corporazioni nella chiesa di S. Bartolomeo coi fustagneri sotto il patrocinio della Invenzione della S. Croce. |
44:2207 | Erbaroli (Arte dei) | |
si riuniva per concessione fattale di un altare, nella Chiesa dei Santi Filippo e Giacomo, |
45:2247 | Fante: Fantin (S.) | |
chiesa fondata nei primordi di Venezia. |
49:2478 | Fontegheri | |
fonticaj (arte dei) - Si raccoglievano nella chiesa di S. Silvestro, poi di S.Apollinare, dove avevano pure la tomba. |
51:2556 | Frari | |
così chiamata dal volgo la chiesa di S. M. G. dei frati minori conventuali eretta nel 1263 |
67:3301 | Linaroli - (arte dei) | |
linajuoli, si riunivano nella chiesa di S. Apollonia e di san Filippo e Giacomo. |
67:3336 | Lorenzo (S.) | |
chiesa edif. per la 1° volta nell'800 dalla fam. Partecipazio. |
67:3346 | Luca (S.) | |
chiesa eretta nel sec. 11° dalle famiglie Dandolo e Pizzamano, fu tosto dichiarata parrochiale. |
71:3488 | Mandoler: mandoleri | |
venditori di mandorle, uniti in “arte„ cogli spezieri da grosso: si radunavano nella Chiesa di S. Matteo, presso la Chiesa di S. Apollinare |
72:3544 | Marco (S.) | |
Chiesa - Basilo di Giust: Partecipazio ne gettò le fondam. nell' 828 |
72:3555 | Marcuola (San) | |
Ss. Ermagora e Fortunato - chiesa eretta nei primi tempi della Repubblica, rifabbr. nel 1728. |
73:3573 | Maria: S. Maria dei Miracoli | |
(Chiesa) si cominciò nel 1580. |
73:3584 | Marina (S.) | |
Chiesa eretta nel 1030 dalla famiglia Balbi. |
73:3596 | Marzilian (San) | |
S. Marziale - chiesa del sestiere di Cannaregio. |
74:3612 | Marzer | |
L'«arte» dei merciaj risale al 900; si radunavano nella chiesa di San Daniele e di San Giuliano. |
76:3735 | Miracoli | |
S. Maria dei (chiesa) - eretta nel 1480. |
76:3736 | Misericordia | |
(chiesa abbaziale). |
79:3881 | Murer: I mureri | |
avevano Scuola nella chiesa di S. Samuele, con altare, sepolcro proprio; avevano altresì un proprio albergo. |
83:4041 | Ognissanti | |
(Chiesa) edif. nel 1472. |
87:4247 | Pantalon (S.) | |
Pantaleone - chiesa di - edif. prima del 1000 |
95:4620 | Polo (S) | |
Paolo - chiesa di - edif: nell'837. |
101:4921 | Redentor | |
(S.) chiesa eretta nel 1592 per la liberazione di Venezia dalla peste. |
106:5140 | Salvador | |
chiesa di S. - costruita intorno al 1500. |
107:5152 | Santo: el Santo | |
(per autonomasia) - San Antonio di Padova o la chiesa dedicatagli in quella città |
126:6111 | Squeieri | |
Erano uniti coi bocaleri; si riunivano nella chiesa dei Frari sotto il patrocinio di S. Michele. |
127:6120 | Stadereri | |
fabbricatori di bilancio e stadere - Si univano coll'«arte» dei fabri nella chiesa di S. Moisè. |
127:6124 | Stagneri | |
stagnaj - Uniti coi peltreri o fabbricatori di peltri (v. peltro) formarono scuole nel 1477 all'altare di S. Giov. Evangelista loro protettore nella chiesa di S. Salvatore. |
128:6179 | Stefano | |
(S.) chiesa di |
129:6227 | Stramazzer: L'arte dei stramazzeri | |
radunavasi in chiesa a. S. Polo, dove essi avevano altare e arca. |
135:6525 | Tapizier | |
I tapizieri uniti coi seleri (scellai) e coi bolsieri (valigiai) si staccarono nel 1370 dall'«arte» dei merciai; e si radunarono prima nella chiesa di S. Felice, poi di S. Gallo e di S. Fantino. |
137:6623 | Ternita | |
(S.) Santa Ternita - chiesa, soppressa, di Venezia. |
139:6734 | Tolentini (Chiesa dei) | |
Chiesa cui era annesso il monastero dei Teatini (68). |
141:6851 | Trovaso (San.) | |
Santi Gervasio e Protasio, martiri cristiani, ai quali è dedicata una chiesa in Venezia, antichissima, rifabbricata nel 1028. |
149:7189 | Zacaria | |
(S.) Zaccaria: chiesa fondata nel secolo VII. |
149:7203 | Zane | |
Zane è il cognome di famiglia patrizia veneziana, che fondò la Chiesa di S. M. M. Domini |
149:7205 | Zandegolà | |
(San) - S. Giovanni Decollato - chiesa in parr. di San Giacomo dall'Orio, fabbr. nel 1200, rifabbr. nel 1700. |
149:7206 | Zangrisostomo | |
(San) - S. Giovanni Grisostomo - Chiesa di Venezia. |
149:7207 | Zaninovo | |
(San) - S. Gio in Oleo - chiesa in parr. S. Zaccaria (1463-1762). |
151:7277 | Zitele | |
(chiesa delle) - edificata nel 1561. |
151:7299 | Zobenigo (75) | |
(S. Maria) - S. Maria (Giubenico) del Giglio, titolare d'una chiesa parrocchiale di Venezia eretta circa nel 900 |
152:7373 | Zorzi | |
(S) Giorgio maggiore - Chiesa eretta dai Partecipazii nel 790. |
153:7409 | Zulian | |
(nome proprio di persona): Giuliano - Chiesa di San - edif. nell' 829. |