Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
12:567 | Bazzega | |
bazzica (giuoco) - ogni cosa ghe fa bazzega, prende tutto come un giuoco. |
38:1866 | Dar de capoto | |
modo avverb. e fam. - affatto, del tutto |
46:2266 | Far da Zane e da - buratin | |
far un pò di tutto, servire in più modi; servir di cappa e di mantello |
62:3079 | In pien! | |
(esclam.) considerato tutto l'insieme, tenuto conto di tutto, alla fin fine. |
71:3498 | Manego: butar el manego drio la manera | |
sciogliersi da tutto |
74:3660 | Mea: tirar a mea | |
tirare o recare acqua al proprio mulino; tirar tutto per sè |
78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun | |
(fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
79:3871 | Muloto | |
zoccolo col tomajo di pelle, e con tutto il rimanente di legno. |
103:4986 | Restar in camisa | |
restare in gonna, in farsetto - fig. restar privo di tutto, nella miseria |
138:6657 | Tirada: dar o far tutta una tirada | |
ossia tutto di seguito, senz'alcuna interruzione. |
139:6714 | Todaro: Sior Todaro brontolon | |
si dice di chi si lagna con facilità di tutti e di tutto, a somiglianza del personaggio protagonista di una commedia del Goldoni. |
142:6861 | Tuto: esser tuto un'aqua | |
essere grondante di sudore; essere tutto bagnato. |