Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3846 | Mostra dele maneghe | | paramano. |
3847 | Mostricio | | mostricciatolo (in senso vezzeggiativo e dispregiativo). |
3848 | Mostrizar | | render mostruoso. |
3849 | Mota (de roba) | | cumulo. |
3850 | Mozza | | umile barca tozza che serviva a traghettare. |
3851 | Mua | | muta |
3852 | Mua de cavai, de cani, de colombi | | e cioè un certo numero di.... |
3853 | Muar | | mutare. |
3854 | Muci | | (esclamazione con cenno per far tacere) - zitto! silenzio! - In italiano significa la voce con cui si chiama il gatto |
3855 | Muci: star muci | | tacere, restar chiotto, zitto, mogio. |
3856 | Muciar | | ammucchiare, accumu- |
3857 | lare, ammassare, aggrumolare. | | |
3858 | Mucio | | mucchio, cumulo, gruppo |
3859 | Mucio de ave, de vespe | | gomitolo d'api, di vespe |
3860 | Mucio de coresini, piante, o de fiori | | cespo di virgulti, di fiori |
3861 | Mucio de fien | | maragnola |
3862 | Mucio de legne | | legnalo, catasta |
3863 | Mucio de soldi | | gruzzolo. |
3864 | Mucio farse in t'un mucio | | accocolarsi, rannicchiarsi, raggrupparsi. |
3865 | Muta (ciapar la) | | pigliar di muffa. |
3866 | Mufadin | | muffaticcio. |
3867 | Muger | | moglie (mogliera). |
3868 | Mula o muleta | | pianella, pantofola, petacchina (così detta perchè partecipava della scarpa e della ciabatta). |
3869 | Mulada o colpo de mula | | pianellata |
3870 | Mulada | | (fig.) atto di ostinazione, di cocciutaggine |
3871 | Muloto | | zoccolo col tomajo di pelle, e con tutto il rimanente di legno. |
3872 | Munaro o muner | | mugnajo. |
3873 | Munega | | arnese di legno, intelaiato, a cui si applica uno scaldino e si mette nel letto per iscaldarlo. |
3874 | Munegheta | | uccello palustre (mergooca minore) id. di mare (mergus albellus) Cosi chiamasi nel dialetto il granello di sorgo turco fatto sbocciare fra la cenere calda (44). |
3875 | Murazzo | | muraccio, muraglione. |
3876 | Murazzi | | muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
3877 | Murelo de fasso | | rocchio di legno |
3878 | Murelo de luganega | | salsicciolo o rocchio di lucanica - v. luganega |
3879 | Murelo de bisato | | rocchio d'anguilla. |
3880 | Murer | | muratore |
3881 | Murer: I mureri | | avevano Scuola nella chiesa di S. Samuele, con altare, sepolcro proprio; avevano altresì un proprio albergo. |
3882 | Muro a cassela | | muraglia a cassa |
3883 | Muro grezo o cola prima marita | | muro arricciato, a cui si è dato la prima mano o crosta della calcina - v. calçina |
3884 | Muro da mezza piera | | muro sottile |
3885 | Muro | | id. (fig.) - persona di debole complessione |
3886 | Muro da una piera sola | | sopramattone. |
3887 | Musana | | musaccio, musone. |
3888 | Museto o musin belo | | bei visino grazioso |
3889 | Museto salsicciotto | | specie di salame che per lo più si mangia lessato. |
3890 | Musina | | salvadanajo |
3891 | Musina: far musina | | far gruzzolo, aggruzzolare. |
3892 | Muso da do musi - o roto, o de tola | | uomo falso - doppio - impudente - sfrontato |
There were 47 lines found.