| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:357 | Aver el trato al zogo | |
avere la mano nel giuoco. |
| 7:361 | Aver i oci fodrai de parsuto | |
avere le traveggole, vederci poco. |
| 12:562 | Bava: far le bave | |
fremere di corcuccio, avere grandissima smania (Boerio) - ma dicesi anche di un bambino o d'un vecchio cui la saliva cola dalla bocca. |
| 17:805 | Bricola: aver de bricola | |
avere in modo indiretto o inaspettato. |
| 18:894 | Brustolo: no averghene un brustolo | |
non avere il becco d'un quattrino. |
| 45:2240 | Fame: aver tanta fame da no vederghe; veder la fame coi oci in aria | |
avere una fame canina |
| 45:2264 | Far co Marco Paparela: (aver da far) co un sempio | |
avere a trattare, ragionare con uno scimunito |
| 48:2416 | Fio: non aver nè fioi nè cagnoi | |
non avere figli, non avere conseguenze di famiglia. |
| 55:2732 | Gatorigole (aver le) in tel çervelo | |
avere il capo ai grilli. |
| 56:2810 | Gosso: aver el gosso pien | |
(fig.) avere colmo il sacco; avere bisogno di parlare liberamente. |
| 59:2910 | Ilunarse | |
avere la luna a rovescio, avere le paturnie, accigliarsi, fare brutta cera. |
| 59:2944 | Imbrogiarse - a parlar | |
avvilupparsi, frastagliare, avere la lingua impacciata, linguettare. |
| 77:3791 | Molinelo: girar la testa cerne un molinelo | |
girar del capo come un arcolaio, avere una gran confusione di mente. |
| 78:3819 | Morbin: aver morbin o morbinezzo | |
avere il ruzzo, zurro, buon tempo; folleggiare |
| 100:4888 | Rebegolo: aver el rebegolo adosso | |
avere l'argento vivo addosso - v. anche arzente vivo. |
| 107:5158 | Santolo: aver el santolo | |
nel senso di: avere il protettore |
| 107:5185 | Saver da aqua | |
acquacchiare, perdere o non avere sapore, gusto |
| 108:5195 | Saver da vecin | |
avere del vecchiccio |
| 108:5210 | Sbalà | |
Abbiamo pure in ital. il participio passato del verbo sballare che può riferirsi anche al giuocatore quando, perde per avere passato i punti stabiliti, per termine di giuoco. |
| 109:5251 | Sbezzolin | |
buon procaccino o almanaccone: chi s'ingegna di guadagnare anche poco su poco, per campare la vita; per avere ragione in una lite; abbricchino. |
| 112:5365 | Scampar | |
nel signif. di avere un bisogno corporale urgente da soddisfare; scompisciarsi. |
| 123:5925 | Snaro o sgnaro (aver el) | |
avere il naso intasato. |
| 124:5991 | Spagheto - averghene un spagheto, un fifio | |
avere una battisofia, una balsolata delle buone. |
| 128:6197 | Stomego: esser de bon stomego | |
anche fig.: avere uno stomaco di struzzo |
| 137:6631 | Testa: aver qualcosa per la testa | |
essere pensieroso, avere il cimurro |
| 144:6970 | Veder: no vederghe dal naso ala boca | |
non vedere o tirare da terza in là; avere gli occhi di dietro |