| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:8 | A brazzacolo | |
abbraccioni (butarse a) - gettare il braccio al collo ad alcuno. |
| 1:21 | A cusso! | |
alla cuccia! (esprime un'intimazione al cane). |
| 2:62 | A tagio | |
a taglio - dar a tagio i meloni e le angurie - vender a taglio, al minuto |
| 2:83 | Abito tirà o scanà | |
troppo attilato, stretto, allacciato al dorso. |
| 3:121 | Alboro pagnesco | |
molto simile al precedente; detto dagli antichi “acarne„. |
| 4:148 | Ambizar | |
giuocare, per ambo, al lotto. |
| 4:166 | Anda conosser all'anda | |
giudicare al portamento, all'estro. |
| 4:189 | Andar a san Micèl | |
al Camposanto. |
| 5:219 | Andar el sangue ala testa | |
mandare la stizza, i fumi al cervello. |
| 13:624 | Bezzo | |
moneta coniata, soldino quadrato: secondo il Carli nel 1514, e usata, con vario valore fino al 1795. |
| 14:647 | Bisato femenal | |
anguilla fluviale consimile al bisato è il gronzo - v. arzento vivo. |
| 14:651 | Biscoti | |
nel significato di castagne secche vecchie ossia, oltre al signif. italiano. |
| 15:715 | Boleta (esser in) | |
v. esser (al can) |
| 17:806 | Bricola: dar de bricola, a bigliardo | |
dar di colpo obliquo; far mattonella al gioco del bigliardo. |
| 20:978 | Butarse mal | |
distruggersi infermarsi - darsi a malavita, al vizio. |
| 20:987 | Buzara: vegnir su la buzara | |
saltar la mosca al naso. |
| 21:1026 | Calcagno: far andar (o vegnir) el late ai calcagni | |
far andare (o venire) la senape al naso - annoiare. |
| 25:1228 | Capo de contrada | |
guardia che fino al 1866 fu dal governo austriaco preposto a far osservare regolamenti di pulizia urbana e ad invigilare sulla quiete della propria contrada o parrocchia. |
| 25:1234 | Capoto a calabrese, a tresete; | |
vincere al gioco, con tutte le carte. |
| 26:1240 | Caragol longo de mar | |
quasi uguale al precedente, ma si piglia in mare |
| 30:1428 | Cheba | |
chiamavisi anche la torricella dove chiudevansi i rei di gravi delitti esponendoli al pubblico, durante il governo della Repubblica |
| 30:1446 | Ciapar al loto | |
guadagnare vincere al lotto |
| 31:1534 | Cocolar: cocolarse in leto, al fogo | |
crogiolarsi nel letto, al fuoco. |
| 32:1568 | Colarina | |
nel signif. di: cravatta o corvatta. fazzoletto, striscia o simile pezzo di drappo che si aggiusta intorno al solino della camicia. |
| 32:1579 | Colombo (pesce) | |
pesce aquila distinto dai nostri pescatori, per la diversa conformazione della testa in muso schizzo e muso impontio: il primo arriva al peso di 15 Kg. il secondo anche a 100 |
| 33:1624 | Consulta | |
Conferenza giornaliera, nel Palazzo ducale, dei Savii (v. Savii) per le proposte da farsi al Senato. |
| 33:1635 | Conza corami o scorzeri | |
conciapelli: (industria dei...) importantissima fino al 1700 a Venezia |
| 34:1655 | Copo: dai copi in su | |
al di sopra dell'intelligenza comune |
| 34:1656 | Copo: dai copi in zo | |
al ai sotto id. |
| 35:1741 | Crecola | |
strumento di legno (adoperato per gioco dai fanciulli), che contiene una linguetta metallica la quale, strofinata intorno ad una ruota dentata girante, produce un suono simile al canto della crecola. |
| 36:1768 | Crostolo: ciapar el crostolo | |
perciò significa disseccare delle vivande al fuoco. |
| 37:1835 | Cusinar: meter a cusinar | |
porre al fuoco. |
| 37:1852 | Da par mio, alla me par | |
pari a me, al pari di me, qual si conviene a me. |
| 38:1864 | Dar capoto | |
vincere al giuoco del tresette, del cotecchio, del tersiglio ecc. |
| 39:1960 | Decgrazia | |
grazie al Cielo! Che ringrazi il Cielo! Può essere contento! - corrispondendo al deogratias ultima frase della Messa, deo grazia, si usa come esclamazione che esprime chi è soddisfatto d'aver bene e finalmente compiuta qualche azione od impresa. |
| 40:2009 | Desfar un voto | |
soddisfare al voto, sciogliere il voto |
| 41:2063 | Destender i drapi | |
sciorinare i panni, metterli al sole. |
| 42:2099 | Dir per far dir | |
grattar il corpo alla cicala (al linguacciuto) |
| 42:2106 | Dir: no dir nè tre, nè quatro; nè ari nè stari | |
non dir; senza dir nè a Dio, nè al diavolo |
| 42:2130 | Dolçe agg. de boca | |
(rifer. al cavallo) - abboccato |
| 43:2173 | Drio: star tacà drio al muro | |
rasentare il, appoggiarsi al... |
| 49:2458 | Folpo da risi | |
così indica il nostro popolo i folpi quando hanno le uova che sono di forma o blunga, somiglianti in qualche modo al riso. |
| 52:2578 | Frezzeria | |
località di Venezia, dove si vendevano freccie da tirare al bersaglio. |
| 52:2583 | Frizarin | |
verzellino somigliante al lucarino (fringilla serinus). |
| 53:2645 | Galia o galea o galera | |
Bastimento di basso bordo dove stavano i condannati al remo; ve ne erano a tre e cinque ordini di remi; ovvero «Bastimento lungo e sottile, a vela latina ed a remi, usata principalmente come nave di fila nei tempi passati» (Fanfani) |
| 54:2704 | Garbo: tempo al garbo | |
temperatura con tendenza al freddo; v. vento. |
| 54:2720 | Gastaldo ducale | |
era colui che dava il segno al carnefice per l'esecuzione della sentenza. |
| 55:2771 | Giuffa o gagiuffa | |
denominazione della Ruga (v. ruga a S. Maria Formosa da S. Apollonia, che stendesi dal ponte di Canonica al campo Ss. Filippo e Giacomo (v. Tassini) (34). |
| 56:2813 | Goto: darse al goto | |
darsi al bere |
| 58:2876 | Gropo: tirar el gropeto | |
fare al cappio, tirare a sorte |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 67:3300 | Limela | |
stomachino - specie di animella che sta attaccata alla milza ed al fegato. |
| 67:3304 | Lira veneta | |
moneta d'argento da soldi 20 == L. 0.47 fino al 1797 |
| 67:3307 | Lirazza | |
moneta di basso argento del valore di 30 soldi, usata dalla Repubblica Veneta dal 1722 al 1797 == It. L. 0.78. |
| 67:3317 | Lista (di Spagna) | |
era così detto il tratto, di strada più vicino al palazzo dell'ambasciatore di Spagna |
| 70:3447 | Malcanton | |
località di Venezia in parrocchia S. Pantalone, così detta perchè formata da una stretta svolta pericolosa al viandante o perchè nel sec. IV si sarebbe commesso un assassinio che fu causa delle inimicizie fra Castellani e Nicolotti v. anche Nicoloti. |
| 70:3465 | Man de carte (al zogo) | |
mano, girata di carte al gioco |
| 71:3502 | Manego: el secio va tanto al pozzo ch'el ghe lassa el manego | |
tanto va la gatta al lardo che vi lascia lo zampino |
| 72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
| 74:3612 | Marzer | |
L'«arte» dei merciaj risale al 900; si radunavano nella chiesa di San Daniele e di San Giuliano. |
| 74:3651 | Maurizio (S.) (chiesa di) | |
eretta la 1ª volta anteriormente al 1000. |
| 74:3660 | Mea: tirar a mea | |
tirare o recare acqua al proprio mulino; tirar tutto per sè |
| 75:3715 | Meter su qualchedun | |
istigare, sobillare contro altri, mettere al punto alcuno |
| 75:3716 | Meter su la boca el goto | |
accostare la bocca al bicchiere |
| 76:3748 | Missier | |
titolo che si dava ai Santi, al Doge, ai procuratori di S. Marco, al proprio padre, a persone degne di alto onore |
| 77:3770 | Molar la brena al cavalo | |
rallentare le redini, dar la briglia al cavallo |
| 77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
| 79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
| 80:3898 | Muso tuto a rape | |
grinzoso, simile al dattero. |
| 82:4016 | Oci: lassar i oci drio a.... | |
non istancarsi di seguire con occhio teso una persona al momento di allontanarsene |
| 84:4130 | Osela | |
specie di medaglia d'argento del valore di soldi 32 ½ - lire 3 e soldi 18 veneti (poi aumento di valore) che sotto la Repubblica veneta si, distribuivano nel giorno di S. Barbara dal doge a tutti i patrizii che avevano voto nel Maggior Consiglio; il doge A. Grimani la sostituì al dono di uccelli uccisi a caccia |
| 85:4181 | Palagremo | |
(che suona paragremium) - paralembo: specie di grembiule che i bottegai ed i guatteri portono al davanti, allacciato alla cintura, per difendere i panni. |
| 86:4188 | Paleto | |
così si indica tuttora un piccolo palo dinanzi al quale i regatanti devono svoltare per giungere al punto d'arrivo. |
| 87:4234 | Panariol | |
asse del pan; paniere - (tavola bislunga e spianata su cui si ripone il pane per portarlo al forno) |
| 88:4285 | Paraori: esser sui paraori | |
essere molto prossimo a perdere, a finire, a morire. Dicesi anche di donna moldo vicina al parto. |
| 91:4440 | Pestrin | |
lattaio, lattivendolo o anche talvolta la: cascina. - Più propriamente al lattajo corrisponde il dialetto pestriner. |
| 92:4469 | Petola: lassar o restar in te le petole | |
lasciare al colonnino; rimanere nelle peste o nelle secche, in asso |
| 93:4546 | Piero: Esser dove San Piero ga spanto el seo | |
(locuz. fam.) - essere sul lastricato, al verde |
| 94:4572 | Píopío! | |
usasi per chiamare le galline al pasto. |
| 94:4587 | Pissar: ti te ne acorzarà nel pissar o in tel tosser | |
te ne accorgerai al far dei conti, in fine |
| 94:4592 | Pissina | |
Nome di luoghi o rivi destinati anticamente al nuoto ed al bagno in Venezia, come a S. Samuele, a S. Moisè a S. Fantino. |
| 97:4727 | Prete: El prete che procura per el zago | |
dà a bere al prete, che il chierico ha sete. |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come : Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 106:5140 | Salvador | |
chiesa di S. - costruita intorno al 1500. |
| 108:5210 | Sbalà | |
Abbiamo pure in ital. il participio passato del verbo sballare che può riferirsi anche al giuocatore quando, perde per avere passato i punti stabiliti, per termine di giuoco. |
| 110:5320 | Scabeli | |
armadini che si tengono ai due lati del letto più vicini al guanciale. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina :detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 113:5444 | Schitar | |
dicesi in senso proprio al cacare squacquerato dei polli; in senso fig. - rinvesciare, o vesciare, squaccherare, riportare ciaccherando. |
| 113:5448 | Schizza | |
(agg.) camuso, rincagnato o schizzo :rifer. al naso. |
| 115:5523 | Scopeloto: passar col scopeloto - andar a maca a teatro | |
ottenere abusivamente ingressi di favore al teatro. |
| 116:5545 | Scorza dele semenze | |
follicolo, boccello; seliquo e gagliuolo dicesi al guscio in cui nascono e si conservano i granelli dei fagiuoli, dei piselli ecc. |
| 116:5566 | Scozzon | |
quegli che comincia a cavalcare un cavallo non ancora avvezzo al freno. |
| 121:5831 | Sievolo: verzelatina | |
cefalo di un anno, lungo di corpo somigliante nella tinta della scaglia al boseghin |
| 121:5832 | Sievolo: verzelata | |
lo stesso dal primo al secondo anno |
| 121:5833 | Sievolo: verzelao | |
lo stesso dal secondo al terzo anno (mugil saliens) |
| 122:5882 | Slargar: slargarse dala riva | |
scostarsi dalla riva, spingersi al largo - fig. far più che non si suole. |
| 127:6145 | Star a peto de uno | |
reggere al confronto con qualcuno |
| 127:6162 | Star saldo ala bota | |
star sodo o forte, al macchione |
| 129:6217 | Strà de là de | |
molto al di là di; molto oltre. |
| 130:6272 | Strenzer dele strope | |
(fig.) al nodo del filo, in fine, alle strette. |
| 134:6478 | Bò: spalon o spala | |
parte del corpo dall'appiccatura della zampa anteriore al collo |
| 135:6508 | Vedelo: muscolo davanti | |
parte muscolare più prossima al garretto o ginocchio anteriore |
| 137:6603 | Telonio (andar al) | |
v. andar (al tibio). |
| 137:6629 | Testa: andar ala testa | |
salire al cervello - v. andar |
| 137:6644 | Tibio | |
v. andar (al tibio). |
| 138:6649 | Tinasso (predicar in un) | |
predicare, ai porri o al deserto. |
| 138:6662 | Tirar a mea | |
tirare acqua al proprio mulino |
| 139:6727 | Tola: meterse a tola | |
assidersi al desco |
| 140:6799 | Trar aqua dal pozzo | |
attingere acqua al pozzo |
| 141:6839 | Tripa | |
busecchia. Si dà il nome di trippa al “rumen„ o panza, alla “cuffia„ ed al “libro„ “l'abomaso o quaglio„ si chiama manega, e penini i piedi dei castroni. (A. Ninni. Giunte e correzioni, ecc.) |
| 144:6967 | Vedélo fato | |
birracchio (dal 1° al 2° anno). |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |
| 148:7140 | Vogia: restar cola so vogia | |
attaccar le voglie al chiodo |
| 148:7145 | Voler far trope robe in t'una volta | |
mettere troppa carne al fuoco |
| 149:7194 | Zago: El prete che procura per el bago | |
dà a bere al prete, che 'l chierico ha sete; si dice quando alcuno chiede per altrui ciò che vorrebbe per sè. |
| 149:7221 | Zara | |
nel signif. di: giara, orcio, urna; vaso grande di terra cotta, inverniciato al di dentro, per lo più da tener acqua od olio. |
| 151:7292 | Zò: far zo qualchedun | |
far il collo al pollastrone; sedurre, ingannare o corbellare, uno; trarre ai propri fini |
| 152:7330 | Zogar al trotolo | |
alla trottola o al paleo |
| 152:7368 | Zornada: star in zornada | |
tenersi informato, al corrente di notizie, o colle spese. |
| 153:7402 | Zucheto: te bala el zucheto? | |
dai la balta al cervello? - v. anche volta |