| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:56 | A scotadeo | |
a strappabecco - magnar a scotadeo - mangiare pur scottandosi le dita nel prendere il cibo in mano. |
| 2:62 | A tagio | |
a taglio - dar a tagio i meloni e le angurie - vender a taglio, al minuto |
| 3:97 | Agio - agio (magnar l') | |
fig: rodersi dentro, rodere i chiavistelli, mordere il freno, la lingua, le mani. |
| 4:146 | Amia - zia | |
così sono chiamate talvolta benevolmente le maestre, direttrici ovvero sorveglianti di lavori, o donne anziane del popolo o di campagna. |
| 4:178 | Andar a la sensa, ala Meco, | |
a le lunghe. |
| 5:227 | Andar in longo | |
v. andar a le longhe. |
| 5:248 | Andar zo col brenton | |
perdere le staffe, sfogare l'ira, la collera. |
| 6:262 | Anema secar l'anema | |
rompere le scatole, dar noia, fastidio. |
| 6:305 | Arlotti | |
così si denominavano le maniche amplissime delle vesti, che giungevano fino a terra. |
| 7:332 | Asià (pesce) | |
specie di squalo ;plagiostoma ben noto. I più grandi si chiamano arquilà, le femmine grosse o pregne: smoche - porta lo stesso nome degli acanthias. |
| 7:361 | Aver i oci fodrai de parsuto | |
avere le traveggole, vederci poco. |
| 9:420 | Bala esser in bala | |
term. di giocatori di bigliardo :cogliere tutte le palle. |
| 10:485 | Barcariol | |
barcaiuolo, gondoliere. Il barcaiuolo a Venezia si distingue in batelante - burcier - gondolier - peater :veggasi la distinzione sotto le rispettive voci. |
| 10:509 | Baso: dar basi a pizzegheto | |
baciare a pizzicotti, e cioè baciare e baciarsi sulle labbra, pizzicando l'una delle due persone, colle dita, le guance dell'altra, scambievolmente. |
| 12:582 | Bela - andare a la | |
v. andar (a remengo) far la (termine di gioco) giocare la partita decisiva - far le bele beline, adulare, adescare. |
| 13:603 | Betonega | |
(esser conossudo come la) esser conosciutissimo come le male erbe. |
| 16:796 | Brazzo (ciapar in) | |
prendere, recarsi tra le braccia. |
| 16:797 | Brazzo: tegnir in brazzo | |
portare in collo o seduto sul cubito in- trecciando le dita della mano - tener in grembo. |
| 17:821 | Broa o brova | |
cenerata; acqua bollente mista con cenere per lavare le stoviglie. |
| 17:830 | Broca: averghene sora la broca | |
averne le tasche piene. |
| 17:832 | Brocheta: bater le brachete (fìg.) | |
tremar di freddo; battere le gazzette, la diana - v. anche de sbrocar. |
| 18:851 | Brombolo | |
suffumigio, stufa per le botti da purgare - mosca o calabrone della rosa. |
| 18:878 | Bruscar le piante, le vide | |
potare le viti ecc. |
| 19:911 | Bulegar: bulegarse | |
muoversi con lentezza, sgranchire le membra. |
| 19:916 | Bum | |
esclamazione rivolta scherzosamente a chi le sballa grosse. |
| 20:971 | Butar le bave | |
(fig.) - sbuffare d'ira, sprecare il fiato, le forze. |
| 20:984 | Buti: dar fora i buti o butar le piante | |
ingrossarsi, schiudersi le gemme, germogliare delle piante, degli alberi. |
| 20:985 | Buti: tirar via ale piante i buti | |
accecare le piante. |
| 21:1024 | Calaton | |
ha luogo quando a tresette le dieci carte sono tali da assicurare il capoto a chi ha altresi primo la mano - v. capoto. |
| 24:1175 | Cantinela | |
asse sottile che serve a coprire, con altri, le impalcature. |
| 25:1234 | Capoto a calabrese, a tresete; | |
vincere al gioco, con tutte le carte. |
| 26:1248 | Caramal: aver i caramali soto i oci | |
aver le occhiaie livide. |
| 27:1298 | Carte: levar le carte | |
alzare le carte |
| 27:1299 | Carte: missiar le carte | |
fare o scozzare le carte |
| 28:1355 | Caterina | |
(S.) Chiesa e Convento già esistevano nel 1200, nel 1807 le Monache agostiniane furono riunite con quelle di S. Alvise, e nel Monastero fu fondato da Napoleone I il Liceo Convitto. |
| 28:1357 | Catorigole o catarigole | |
solletico, (trovarghe a uno le) - ricercare il lato debole, il piede da cui uno zoppica |
| 28:1368 | Cavali | |
furono usati a Venezia sino alla fine del 1400 in cui si cominciò a costruire ponti di pietra: vi erano le relative stalle fra cui una credesi vicina alla Piazza di S. Marco v. cavaleto. |
| 29:1383 | Cavanis | |
fratelli sacerdoti piissimi, fondarono le benefiche scuole di Carità ai Gesuati e riedificarono la vicina chiesa di S. Agnese. Il padre Marcantonio fu anche poeta e scrisse nel nostro dialetto un ditirambo in lode della zucca. |
| 29:1423 | Cheba | |
gabbia - (le sue parti); |
| 30:1437 | Ciacola: no ghe voi ciacole! | |
i fatti sono maschi, le parole femmine. |
| 31:1489 | Ciesar | |
frequentare le chiese. |
| 32:1556 | Cogolo | |
ciottolo - rete per pescare le anguille nelle valli. |
| 32:1589 | Comagna | |
compagnia: è formata di barche donde i pescatori uniscono le loro reti per una pesca comune. |
| 33:1620 | Consegio (Magior) | |
corpo sovrano della Repubblica formato di tutti i patrizii, che eleggeva a tutte le magistrature, formulava leggi ecc. |
| 33:1624 | Consulta | |
Conferenza giornaliera, nel Palazzo ducale, dei Savii (v. Savii) per le proposte da farsi al Senato. |
| 35:1699 | Cospeton (o scopeton) (27) | |
aringa senza uova e senza latte, conciata in salamoja, che a noi perviene stivata in barili come le sardelle - v. renga. |
| 35:1726 | Cotoleta (fig.) | |
l'uomo che avvicina con predilezione le donne - donnaiolo. |
| 36:1782 | Cuca: far le cuche | |
(fanciullesco) far le capate. |
| 36:1800 | Cuna: baratar putei in cuna | |
(fig.) scambiare le carte o i dadi in mano. |
| 37:1813 | Curar i fruii | |
digusciare, sbucciare le frutta |
| 37:1829 | Cusidura: bater le cusidure | |
ragguagliare le costure - (fig.) percuotere, bastonare. |
| 37:1832 | Cusinar tropo in pressa | |
arrabbiare le vivande. |
| 38:1894 | Dar un altro bogio | |
bislessare; rifare le carni |
| 40:1982 | Desbrocar o desbrochetar | |
levare le bullette. |
| 41:2050 | Desquamar | |
squammare, levare le squamme, scagliare. |
| 41:2064 | Destirar | |
destirarse, protendersi, sdrajarsi, stendere le cuoja. |
| 42:2087 | Diluvio da osei | |
diluvio da caccia, (specie di vasta rete che ha nel mezzo un sacco in cui si fanno cadere gli uccelli, specialmente le passere mattugie) (seleghete megiarole). |
| 43:2158 | Drento: quel che go drento go fora | |
le mie labbra non ismentriscono |
| 43:2168 | Drezze: tirar le drezze a una | |
acciuffarle le trecce. |
| 45:2222 | Esser strucai come le sardele | |
serrati come le arringhe |
| 46:2287 | Far la pieta del leto | |
rimboccare le lenzuola, far la bocchetta o rimboccatura alle lenzuola. |
| 46:2291 | Far le beline | |
le moine |
| 46:2299 | Far rider la contrada o i caponi | |
fare belle le piazze, i ranocchi |
| 47:2342 | Fenestrer | |
finestraio o che fa le finestre o vetraio - La voce verer (o consafinestre) è ormai antiquata, non più usata, registrata dal Boerio, e corrispondeva a vetraio ossia a ohi fa e vende oggetti di vetro, a chi vende o rimette i vetri alle finestre e simili. |
| 47:2366 | Fià: cascar el fìà | |
(fig.) - cadere le braccia. |
| 49:2450 | Folar lana | |
pigiare, ammostare le lane |
| 49:2458 | Folpo da risi | |
così indica il nostro popolo i folpi quando hanno le uova che sono di forma o blunga, somiglianti in qualche modo al riso. |
| 49:2461 | Fondèli o fondèi | |
gheroni, per le camicie. |
| 51:2554 | Franze: magna franze | |
dicesi volgarmente di un vagheggino che segue, corteggia le popolane, le quali portano scialli con frangia |
| 52:2591 | Frugnar | |
frugolare, frugacchiare, metter le mani - (fig.) armeggiare. |
| 53:2639 | Galar o ingalar i vovi | |
fecondare le uova |
| 54:2675 | Gamba: aver le gambe storte, a verigola | |
aver le gambe a bilie, a iccasse, a balestrucci: essere bilenco o sbilenco |
| 54:2678 | Gamba: meterse le gambe in spala e andar via | |
mettersi la via tra le gambe |
| 54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
| 55:2725 | Gati da pelar (torse) | |
darsi pensiero degli altrui pensieri; pigliarsi le brighe che non ci toccano. |
| 55:2748 | Giacomo - (le gambe ghe fa) | |
le gambe gli si piegano |
| 55:2768 | Giozzo: vegnì soto a ste giozze che ve ne incorsarè! | |
lasciate menar la lingua a codesti maldicenti e ne sentirete le conseguenze! |
| 58:2868 | Gro gro (far) | |
far le fusa: proprio del gatto quand'è soddisfatto. |
| 58:2870 | Grongo | |
còsi chiamasi dai pescatori quella schiuma viscida che le anguille emettono dalla bocca. |
| 59:2910 | Ilunarse | |
avere la luna a rovescio, avere le paturnie, accigliarsi, fare brutta cera. |
| 61:3031 | Incrosar i brazzi | |
incrociare le braccia - sospendere il lavoro. |
| 62:3074 | Ingroparse | |
(fig.) intenerirsi, commuoversi, trattenendo le lagrime - v. anche gropo. |
| 64:3164 | Laca: tirar le lache | |
tirar le calze, il calzino, le cuoja, morire - V. sgalonarse. |
| 64:3174 | Lama snodada | |
mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra. |
| 64:3205 | Lassar: lassarghe del so pelo | |
portarne stracciato il petto; risentire le conseguenze di qualche atto od impresa |
| 65:3219 | Latesiol (erba) | |
cicerbita o crispignola (ne sono avidi i conigli e le vacche). |
| 65:3221 | Latela de la pergola | |
cornicelli: traversa che si mette da capo dei bronconi, su per la quale si diramano le viti. |
| 65:3230 | Lavezeri o consalavezi | |
href=spiegazioni.php#Note38>(38) operai che rappezzavano arnesi di rame e racconciavano le stoviglie con filo. Unirono durante la Repubblica Veneta, la loro «arte» con quella dei caldereri - V. caldereri. |
| 66:3272 | Leto: desfar el leto | |
abballinare le materasse, levar coperte e lenzuola |
| 66:3285 | Levar le carte da zogo | |
alzar le carte da giuoco |
| 68:3386 | Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca | |
aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine |
| 69:3389 | Machina | |
in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
| 69:3415 | Magnar a quatro ganasse | |
macinare a due palmenti - a tutte due le mascelle |
| 69:3430 | Magnar: magnarse i dei dola rabia | |
mordersi di rabbia le dita; divorarsi di stizza. |
| 71:3491 | Manega: farse su le maneghe | |
rimboccare le maniche, |
| 72:3516 | Manin | |
maniglio, armille, è formato di lunghe fila d'oro colle quali le popolane ancor oggi si adornano il collo - monile di Venezia. Nome dato ad un palazzo a Rialto dove abitò l'ultimo doge. |
| 72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
| 72:3544 | Marco (S.) | |
Chiesa - Basilo di Giust: Partecipazio ne gettò le fondam. nell' 828 |
| 73:3567 | Margarota | |
barca da regata, vogata da sei barcaiuoli che seguiva le bissone v. bissone |
| 73:3568 | Margariteri | |
lavoranti di pallottoline di vetro smaltato d'ogni tinta, che si chiamavano margherite - artefici che tagliano le canne di vetro per farne margarite - negozianti e venditori di siffatte margarite. |
| 73:3583 | Mariegola | |
matricola: libro in cui stavano scritte le leggi sistematiche delle Confraternite e delle Corporazioni delle «arti» era di pergamena e avoria, pregiata di magnifiche miniature. Dal 1213 codeste confraternite si posero sotto il patrocinio di un Santo di Venezia. |
| 73:3593 | Marota | |
serbatoio di legno a forma di barchetta traforata per conservare nel'acqua le anguille. |
| 74:3631 | Mastela dei piati | |
id. per lavare le stoviglie |
| 75:3711 | Meter i pali ale vigne | |
palare le viti |
| 75:3712 | Meter i ossi a segno | |
riporre le ossa; (fig.) - acconciarsi, accomodarsi. |
| 75:3714 | Meter le man dapertuto | |
mettere le mani in ogni intriso; ingerirsi dovunque |
| 77:3770 | Molar la brena al cavalo | |
rallentare le redini, dar la briglia al cavallo |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 78:3840 | Mosca: aver la mosca mora | |
aver la luna, le paturnie |
| 79:3876 | Murazzi | |
muraglioni di macigni fatti erigere dalla Repubblica veneta lungo una gran parte del litorale che da Pellestrina si estende fino al di là di Chioggia per tenere riparate le lagune dall'azione del mare. |
| 80:3928 | Naso coi busi grandì | |
spiacciato (le cui narici sono molto depresse) |
| 81:3948 | Navesela | |
navicella; piccolo stromento per lavoro a rete; recipiente per incenso usato nelle cerimonie religiose; orna- mento che le donne di qualche contado portano agli orecchi. |
| 83:4066 | Ongia: El ga le onge de la gran bestia | |
ha gli unghioni (detto famigl. pop.) ha le unghie lunghe. |
| 84:4085 | Ormesin | |
ermellino o armellino (piccolo animale quadrupede) bianchissimo le cui pelli servivano a listare le vesti dei patrizi veneti nella mezza stagione (46). |
| 89:4315 | Passarin: far passarini | |
far saltare le piastrelle a fior d'acqua. |
| 89:4335 | Pato dela scala | |
limitare, mazza di ferro o di legno per appoggiarsi nel salire le scale. |
| 89:4362 | Pelar le fogie | |
sfrondare le foglie |
| 89:4364 | Pelar i fruti, i legumi | |
sbucciare mondare le frutta, i legumi |
| 89:4365 | Pelar i ovi | |
mondare le uova |
| 90:4384 | Penoti | |
pelurie - le prime penne che mettono gli uccelli. |
| 90:4396 | Perder la man dal fredo | |
aver le mani intirizzite |
| 90:4413 | Peroli | |
(sorta d'orecchini che portano le donne di contado) - campanelle |
| 93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) | |
far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
| 93:4565 | Piolar | |
far le bolle; levar le bolle; bollire leggermente |
| 94:4566 | Piolar | |
(fig.) - lellare, andar lento nell'operare e nel risolversi, nicchiare, andar per le lunghe - v. andar (cola fiaca) e bibiar. |
| 94:4572 | Píopío! | |
usasi per chiamare le galline al pasto. |
| 94:4610 | Pocio: xe pocio | |
le strade sono bagnate, infangate per la pioggia. |
| 95:4659 | Pontar i stramazzi | |
impuntire le materasse |
| 95:4664 | Pontariol da bote | |
spillo: ferro lungo per forare le botti |
| 97:4717 | Pota marina | |
così si chiamano in generale tutte le meduse. |
| 97:4729 | Procuratia | |
abitazione dei procuratori di S. Marco ed anche il Magistrato di essi procuratori e la Dignità medesima href=spiegazioni.php#Note51>(51) le vecchie procuratie furono edificate nel 1500. |
| 97:4746 | Puliero | |
talvolta nel significato di, baco o verme: p. e.: Da San Piero le sarese ga el puliero. |
| 99:4837 | Ransignar i dei dal fredo | |
aggranchiare le dita per freddo. |
| 100:4855 | Raspa | |
ha comune coll'italiano il signif. di lima o scuffina, ma durante la Repubblica Veneta ebbe anche quello speciale di: libro su cui si registravano le sentenze criminali di ogni sorta; anche oggi per tradizione, alcuni chiamano: fede di raspa il certificato penale estratto dal casellario giudiziale. |
| 100:4881 | Rebater el gran | |
rimazzolare le spighe di grano (sull'aja) |
| 101:4905 | Recia: scaldar le recie a uno | |
dargli le busse o dargli ardire, baldanza |
| 101:4925 | Refar le pene | |
rimetter le penne; rimpennare |
| 102:4950 | Re Magi | |
Cosi s'indicano a Venezia le tre statue di legno che per otto giorni, dal Giovedì dell'Ascensione, ad ogni ora girano intorno alla Madonna della torre dell'orologio |
| 102:4969 | Rengo | |
arringo - luogo in cui si promulgavano le sentenze della Repubblica Veneta. |
| 103:4998 | Revoltar su le maneghe | |
rimboccare le maniche |
| 104:5035 | Roda: onzer la roda | |
ungere le carrucole, corrompere altrui con qualche fine |
| 104:5044 | Romper le nose | |
schiacciare le noci |
| 107:5168 | Saraca | |
pesce di mare che si conserva come le aringhe |
| 108:5234 | Sbater i ovi | |
dibattere le uova |
| 108:5235 | Sbater le ale | |
starnazzare le ali |
| 109:5261 | Sbiego o camufo sbiego | |
(sost.) - pezzo di stoffa qualunque, tagliato in sbieco, raddoppiato e disteso, cucito nella parte superiore, a pie' d'un abito: se questo pezzo è più largo, non doppio e cucito anche nella parte inferiore si chiama pedana: la qual parola, oltre ad altri significati, ha quello che in italiano corrisponde a «rinforzo di panno o di stoffa più ordinaria, che le donne mettono in fondo ai vestiti dalla parte di dentro». |
| 109:5273 | Sbrasar el fogo | |
allargare le brace. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina : detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 111:5329 | Scafa da proa | |
cassa da cubie, specie di riparo dalla parte di prua per ricevere le ondate che entrano per le cubie. |
| 111:5341 | Scagno: scaldar i scagni | |
starsene seduto oziosamente: accullattare le panche |
| 111:5358 | Scalfaroti | |
scarpe di feltrelli (si pongono d'inverno, sopra le scarpe ordinarie o in luogo di queste per riparare i piedi dal freddo. |
| 112:5380 | Scapinar le calze | |
rimpedulare le calze - detto per camminare: scarpinare, calcagnare |
| 113:5408 | Scarpiar | |
spolverare; levare le ragnatele. |
| 113:5414 | Scartin | |
scarto; le dodici carte che non fanno giuoco, oltre le quaranta. |
| 113:5453 | S-ciào | |
(saluto) - sono suo schiavo, le sono devoto! - Detto in confidenza: ti saluto, addio! |
| 114:5477 | S-ciopar da rider | |
sganasciarsi, smascellarsi, disfarsi, morir dalle risa, sgangherare le mascelle |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 114:5497 | Scoconar o descoconar | |
sturare le botti, levarne il cocchiume |
| 115:5511 | Scondariole: far le scondariole oltre a far bao bao! | |
(v. baosete) - Significa eziandio far capolino, affacciarsi in guisa da non esser veduto o “fare le mummie„ |
| 115:5522 | Scopeloto: dar un scopeloto ala borsa, ala cassela, al squeloto | |
dar ceffoni alla tasca, alle mercanzie - far le fiche alla cassetta |
| 115:5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa | |
far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
| 115:5537 | Scorlar le bote | |
(coll'o largo) fig. scuotere le busse, non farne caso |
| 116:5553 | Scorzaria (da scorzo) | |
concia: luogo dove si conciano le pelli. |
| 116:5588 | Scurtar le ale | |
tarpare le ali |
| 119:5744 | Sgargatar | |
scannare; recidere le gargozze, sgozzare. |
| 119:5751 | Sgherlon | |
chi ha le gambe storte, od anche chi ha le gambe lunghe e cammina molto. |
| 122:5856 | Siola: meter le meze siole o le siole da novo | |
risolare le scarpe |
| 123:5911 | Smara: aver la smara | |
essere corrucciato, indispettito, aver le paturnie, le lune (60). |
| 123:5924 | Snanararse | |
diguazzare come le anitre; crogiolarsi, barcollare nel passo. |
| 124:5966 | Soratachi (meter i) | |
rimettere le suola del calcagno (se d'uomo), del calcagnino (se di donna). |
| 126:6076 | Spontignoni o spontoni | |
bordoni; le prime penne dei volatili. |
| 127:6139 | Stanga da rede da osei | |
staggio: quel bastone su cui si reggono le reti |
| 128:6174 | Staza | |
staggio - bastone che regge le reti da uccellare. |
| 128:6184 | Stocar | |
increspar le tele, dar la falda, pieghettare. |
| 129:6233 | Stramazzo: bater i stramazzi | |
ribattere le materasse |
| 129:6234 | Stramazzo: far su i stramazzi e voltarli | |
abballinare le materasse, ossia alzarle, rivoltarle sopra sè stesse per rifare il letto - v. anche leto. |
| 129:6248 | Strapelo | |
(coll'e stretto) - tor a strapelo - pigliare le cose a rovescio: guardare alcuno di mal occhio! |
| 130:6271 | Strenzer i oci per vederghe mégio | |
sbirciare, socchiudere gli occhi per distinguere le cose minute e lontane |
| 130:6288 | Stropar le sfese | |
turare, zaffare le fessure |
| 130:6290 | Stropar le botiglie | |
tappare le bottiglie. |
| 131:6309 | Strupio | |
storpio, stroppio, guastato le membra. |
| 131:6342 | Sugar un fosso, dele barche da l'aqua | |
aggottare un fosso, le barche colla sessola - v. sessola. |
| 133:6424 | Tacarse: Co 'l se taca nol se destaca più | |
s'appicca come la gramigna, come le mignatte. |
| 134:6462 | Tagiar le ale | |
tarpare le ali - fig.: rintuzzare la baldanza, l'orgoglio |
| 134:6463 | Tagiar tabari | |
tagliar le legna addosso ad uno |
| 134:6470 | Bò: fileto | |
scannello tra il soccoscio e le costole |
| 135:6516 | Tamisar qualchedun | |
fig. interrogare con arte qualcuno per farlo parlare, per giudicarlo, per conoscerne le idee: farlo frullare. |
| 136:6564 | Tecia | |
tegame; se di terra cotta; tegghia o teglia se di rame; in tal caso è talvolta denominata nel nostro dialetto anche tortiera se usata per cuocervi le torte |
| 136:6584 | Tegnir: tegnirse la panza | |
(fig.) frenare a stento le risa. |
| 138:6671 | Tirar in longo | |
andare per le lunghe, prolungare |
| 139:6729 | Tola: star a tola più del bisogno | |
aspettare le pere guaste. |
| 140:6765 | Tor la polpeta dal piato | |
cavare il boccone ghiotto - fig.: render vani disegni od interessi altrui presso alla conclusione; guastar le uova nel paniere |
| 140:6773 | Tor: torse gati da pelar | |
comprar le noie o brighe a contanti |
| 141:6841 | Triper | |
ventraiuolo, che lava o vende le trippe o ventri. |
| 144:6965 | Vecio: pensar ala vecia | |
seguire le vecchie idee ed usanze. |
| 145:6984 | Vegnir in sì | |
tornare in sè; raccogliere gli spiriti, le forze |
| 146:7076 | Via: meterla via | |
deporre ogni idea, intenzione, proposito - metter il cuore in pace - attaccare le voglie alla campanella |
| 148:7140 | Vogia: restar cola so vogia | |
attaccar le voglie al chiodo |
| 148:7144 | Voler: entrarghe o voler meterghe la pezzeta da per tuto | |
mettere le mani in ogni intriso, ingerirsi in ogni cosa, cacciarsi dovunque |
| 148:7158 | Voltar le carte in man | |
scambiarei dadi o le carte |
| 149:7188 | Zabalar | |
Da alcuni con questa parola s'indica non solo l'atto del tartagliare o balbettare, ma anche il camminare di chi ha le gambe storte e che perciò si chiama: sabalon. |
| 149:7217 | Zapar le vide | |
rincalzare le viti |
| 150:7228 | Zata | |
zampa - Proverbio: Co manca i gamberi anche le zate comoda. |
| 151:7306 | Zoco de la roda | |
mozzo della ruota in cui son fitte le razze d'una ruota |
| 152:7358 | Zontar le man | |
giungere, riunire le palme; implorare, supplicare, pregare |