Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
12:575 | Bèco: dar el béco ale stele | |
andare in solluchero, in visibilio. |
15:711 | Bògio: andar o vegnir in do bogi | |
andare o venire presto. |
17:840 | Brodo de viole o de giugiole | |
andare in visibilio: intenerirsi, sdilinquire - essere sdolcinato. |
18:844 | Broeto: andar de broeto | |
andare in malora, in fumo. |
21:1006 | Cafurlon - (andar a) | |
andare alla malora, all'inferno. |
21:1026 | Calcagno: far andar (o vegnir) el late ai calcagni | |
far andare (o venire) la senape al naso - annoiare. |
25:1225 | Capèlo: poder portar el capelo alto, | |
ossia: poter tenere la testa alta andare col viso scoperto. |
47:2369 | Fiaca: andar o cavarsela cola fiaca o destirar la fiaca | |
andare o cedere con lentezza. |
51:2548 | Fragiar: far fragia | |
significa unirsi e andare a gozzovigliare. |
52:2594 | Fruston (andar a) | |
vagabondare, andare a zonzo |
53:2657 | Galiota | |
«piccola galea, con un solo albero a vela ed a remi » - «piccola galea leggerissima che serviva per andare in corso». |
82:3996 | Oca (andar in) | |
andare in Emaus, smarrirsi di memoria, d'attenzione. |
105:5087 | Rumar in qualche logo | |
(mod. fam.) - frugare, frugacchiare, frugolare, andare tentando in luogo nascosto - v. furegar. |
115:5541 | Scorsizar | |
scorseggiare, andare vagando, a diporto. |
117:5607 | Segar o siegar a filo | |
andare per filo della sinopia |
119:5747 | Slacà andar slacà | |
andare a sciacquabarile. |
133:6430 | Tacheti (bater i) | |
andare in calcagnini. |
138:6671 | Tirar in longo | |
andare per le lunghe, prolungare |
148:7153 | Volta: dar la volta el vin | |
incerconire, andare a male |