Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 133Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
6410Taca dele varole   butteri del vaiolo.
6411Tacabeghe   litigioso, accattabrighe.
6412Tacacapèli e taca vestiti   cappellinaio, attaccapanni.
6413Tacaizzo   v. tachente.
6414Tacar   attaccare, appendere, appiccare, attecchire
6415Tacar barufa   abbaruffarsi
6416Taca: sospeti che no taca o: no la taca   sospetti che non hanno valore, infondati
6417Taca: star tacà ale coste   star fitto addosso.
6418Tacarse sui speci   appiccarsi ai rasoi
6419Tacarse a far una cosa   cominciare a
6420Tacarse cole man   aggrapparsi
6421Tacarse de parole   riscaldarsi di parole
6422Tacarse: taca Bastian!   Comincia eh! (in tono esortativo, talvolta ironico)
6423Tacarse a uno, a qualcosa   (fig.) appiccicarsi a
6424Tacarse: Co 'l se taca nol se destaca più   s'appicca come la gramigna, come le mignatte.
6425Tache dela pele   macchie rosse, bolle.
6426Tachente   attaccaticcio, tenace - v. tacarse
6427Tachente   agg.: a materia viscosa - fig.: rifer. a persona che con facilità impegna chi non ne ha voglia in discorsi e questioni.
6428Tacheta dei britolini o temperini   ugnata, intaccatura.
6429Tàchete: far tichete-tachete o tochete   fare ticche, tacche; far triche o trache - voci imitative del rumore degli zoccoli o calzari di cuoio fatto da chi cammina.
6430Tacheti (bater i)   andare in calcagnini.
6431Tachi: meter i sora tachi   fig.: rimettere i sopratacchi
6432Tachi: aver sui tachi   non curarsi, non fare il minimo conto; disprezzare.
6433Taohìo   tecchito, attecchito.
6434Tachir   attecchire, tallire, crescere.
6435Tachizar   (termine degli stampatori) - taccheggiare il timpano del torchio per rialzarlo
6436Tachizar   zoccolare, far fracasso coi tacchi nel camminare - v. tàchete.
6437Taco   calcagnino della scarpa, tacco
6438Taco: esser basso de taco   (fig.) - esser povero
6439Taco: bater el taco   v. mocarsela.
6440Tacola   tacca; magagna, taccola
6441Tacola: Tuti ga le so tacole   chi ha capre ha corna; chi ha polli ha pipite ecc.
6442Tacola   (uccello) taccola o gazzera nera (corvus monedula).
6443Tacomaco   taccamacca: specie di cerotto medicinale che si appicca fortemente a qualche parte muscolare del corpo.
6444Tacon dei abiti   toppa, rattoppatura, taccone
6445Tacon: pezo el tacon del buso   peggiore il rimedio del male.
6446Taconar   rattoppare, rappezzare, rabberciare, rimendare, aggiustare
6447Taconar i piati roti ecc.   rabberciare, risprangare col fil di ferro, ecc.
6448Taconar un amalà   rimettere in piedi un ammalato (senza guarirlo)
6449Taconar: taconarla o medegarla   (fig.) per: accomodar alla meglio una faccenda, una questione ecc.
6450Tagiér   tagliere.
6451Tagia o zoco da becheri   v. zoco.
6452Tagià cola manera   (fig.) - v. salgher
6453Tagià in bona luna   di buona complessione.
6454Tagiadele   tagliatelli, nastrini.

There were 45 lines found.

Go to Previous Page Page 133Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 5:58 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 113463