| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4:146 | Amia - zia | |
così sono chiamate talvolta benevolmente le maestre, direttrici ovvero sorveglianti di lavori, o donne anziane del popolo o di campagna. |
| 12:601 | Beta: Mi son Beta da la lengua s-cieta! | |
Io sono schietto e franco. |
| 21:1024 | Calaton | |
ha luogo quando a tresette le dieci carte sono tali da assicurare il capoto a chi ha altresi primo la mano - v. capoto. |
| 30:1437 | Ciacola: no ghe voi ciacole! | |
i fatti sono maschi, le parole femmine. |
| 44:2213 | Esser al can, a remengo. in boleto, sul cao dela malora, su un ponte, tegnirse al stendardo de mezo, in Candia (28) | |
sono espressioni che equivalgono a: esser povero in canna, abbruciato di denaro, spiantato nelle barbe, alle macine: aver fatto spiano |
| 49:2458 | Folpo da risi | |
così indica il nostro popolo i folpi quando hanno le uova che sono di forma o blunga, somiglianti in qualche modo al riso. |
| 49:2481 | Fora: son fora de mi dal dolor | |
sono fuori di me dal dolore |
| 56:2814 | Goto: no i xe goti da supiar | |
non sono cose da farsi in un attimo. |
| 65:3219 | Latesiol (erba) | |
cicerbita o crispignola (ne sono avidi i conigli e le vacche). |
| 72:3554 | Marco: No ti ga da far co Marco paparole | |
non sono già io uno stolto! |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 80:3928 | Naso coi busi grandì | |
spiacciato (le cui narici sono molto depresse) |
| 86:4224 | Pan: el pan dei mincioni xe el primo magnà | |
i merlotti sono pelati |
| 94:4610 | Pocio: xe pocio | |
le strade sono bagnate, infangate per la pioggia. |
| 111:5324 | Scachio | |
Si dice anche di recipienti di legno e spec. di botti e botticelle, quando sono risecche. |
| 113:5453 | S-ciào | |
(saluto) - sono suo schiavo, le sono devoto! - Detto in confidenza: ti saluto, addio! |
| 121:5818 | Sievolo | |
muggine (mugil cephalus) I pesci di questa specie sono da noi chiamati diversamente secondo la loro varietà: |
| 123:5936 | Sogío mi? | |
interrogaz: lo so forse? - sono io forse? |
| 123:5939 | Solazieri | |
dilettanti del remo: sono vestiti con semplice eleganza e vogano riuniti in lunghe ed agili barche. |
| 141:6819 | Traverso dele braghesse | |
serra; finta dei calzonì - Serrino dicesi l'estremità della serra dove sono attaccati i bottoni |
| 149:7185 | Za tre mesi | |
tre mesi or sono |