| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:8 | A brazzacolo | |
abbraccioni (butarse a) - gettare il braccio al collo ad alcuno. |
| 34:1665 | Corda: dar la corda | |
fig.: tenere alcuno sulla fune: a parole, senza venire a quel che importa. |
| 38:1902 | Dar daghe, daghe! o dai dai! | |
dagli, dagli! modi coi quali si eccita alcuno a dare addosso ad altri, percuoterli e simili |
| 42:2120 | Dito: star al dito | |
a detta d' alcuno, a ciò che dicono altri. |
| 48:2397 | Filar el lazzo | |
farsi complice di alcuno. |
| 75:3715 | Meter su qualchedun | |
istigare, sobillare contro altri, mettere al punto alcuno |
| 78:3807 | Monea: far monea falsa per qualchedun | |
(fig.) far carte false per alcuno, dar tutto sè stesso, far qualunque cosa possibile per qualcuno. |
| 93:4528 | Píe: dar in tei pie | |
dar fra i piedi ad alcuno, avvenirsi in alcuno - v. dar |
| 129:6248 | Strapelo | |
(coll'e stretto) - tor a strapelo - pigliare le cose a rovescio: guardare alcuno di mal occhio! |
| 130:6262 | Strazza: dar sule strazze | |
danneggiare alcuno. |
| 136:6580 | Tegnir sule bachete | |
tener sulle gruccie alcuno |
| 138:6678 | Tirar zo campane dopie | |
suonare a doppio; a stormo - fig. dir male di alcuno, diffamarlo |
| 149:7194 | Zago: El prete che procura per el bago | |
dà a bere al prete, che 'l chierico ha sete; si dice quando alcuno chiede per altrui ciò che vorrebbe per sè. |
| 149:7214 | Zapar adesso o sui pie a qualchedun | |
urtare o scalcagnare alcuno, calcargli il piede |